Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SuperLine del fabbricante Naim
Vai alla pagina of 32
OWNERS MANUAL SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0.
Introduction Naim Audio products are conceived with performance as the top priority. Careful installation will help ensure that their full potential is achieved. This manual covers the SuperLine phono amplifier. It begins with some general installation notes.
1 SuperLine Installation 3 SuperLine Installation The SuperLine moving coil phono amplifier is designed to extract the best possible musical performance from vinyl disc replay. It should be mounted horizontally on an equipment stand intended for the purpose.
2 SuperLine Installation t o a m p l i e r p o w e r s up p l y o u t p ut o r t o H i- C a p o r F la t c a p power supply Resistance Capacitance Comments 10kΩ 100pF Internal load only. No plugs fitted. 10kΩ 1nF No resistive plug fitted. 10 kΩ 4.
3 SuperLine Connections 4.2 SuperLine connected to Supernait m ai n s input and fuse p ow e r cable direction marker 240° 5 to 5 pin DIN Interconnect Cables 4.
4 SuperLine Connections 4.5 SuperLine connected to Supercap d us t c o v e r tted mains input and fuse t o p r e a mp l i e r input cable direction marker SuperLine Bur ndy 4 pin to 5 pin DIN (or 4 to 5 pin Hi-Line) Interconnect Cables 4.
5 SuperLine Specifications 5 SuperLine Specification 5.1 Standard Model Cartridge compatibility 100µV to 500µV Gain 64dB @ 1kHz Signal to Noise 82dB ref 500µV input, 0 Ohms (A-weighted) Distortion <0.005% (500µV @1kHz) Frequency response 10Hz to >200kHz -3dB RIAA accuracy + 10Hz HPF +/-0.
6.
BEDIENUNGSANLEITUNG SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0.
Einleitung Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und eine sorgfältig durchgeführte Installation gewährleistet, dass das Potenzial der Produkte ausgeschöpft wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Phono-Vorstufe SuperLine.
9 SuperLine – Installation 3 SuperLine – Installation Die Phono-Vorstufe SuperLine für MC-Tonabnehmer bietet höchste Klangqualität bei der Wiedergabe von Vinylschallplatten. Stellen Sie das Gerät auf ein dafür vorgesehenes Rack und achten Sie insbesondere darauf, dass es waagrecht steht.
10 SuperLine – Installation Endstufe mit Gleichstromausgang bzw. Netzteil Hi-Cap oder Flatcap Widerstand Kapazität Anmerkungen 10 kΩ 100 pF Keine Impedanzstecker – nur inter ne Werte 10 kΩ 1 nF Kein W iderstandsstecker 10 kΩ 4.
11 SuperLine – Anschlüsse 4.2 Anschluss an Supernait Netzanschluss und Sicherung Netz - s ch al t er Kabel- richtungs- markie- rung DIN-Kabel, 5-polig, 240° Anschlusskabel 4.
12 SuperLine – Anschlüsse 4.5 Anschluss an Supercap B li nd k ap pe gesteckt V orstufe Kabel- richtungs- markie- rung SuperLine-Burndy DIN-Kabel, 5- und 4-polig (oder Hi-Line, 5- und 4-p o l ig ) Anschlusskabel 4.
13 SuperLine – T echnische Daten 5 SuperLine – Technische Daten 5.1 Standardausführung Tonabnehmerkompatibilität 100 bis 500 µV Verstärkung 64 dB (bei 1 kHz) Rauschabstand 82 dB (bei 500 µV ,.
14.
MANUEL DE L’UTILISATEUR SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0.
Introduction Les équipements audio Naim sont avant tout conçus pour un fonctionnement optimal. Une installation adéquate leur permettra de donner leur pleine mesure. Ce manuel porte sur l’étage phono SuperLine. Vous troµVerez au début de ce document des remarques générales sur l’installation.
17 Installation du SuperLine 3 Installation de SuperLine L’étage phono à bobine mobile SuperLine est conçu pour extraire le meilleur son possible des dis ques vi nyls. Il doit être fixé hori zonta leme nt sur un sup port des tiné à cet us age.
18 Installation du SuperLine v er s l a so r ti e d ’a li m en ta t io n d e l ’a mp l i ca t eu r o u v er s l ’a li m en ta t io n Hi-Cap ou Flatcap Résistance Capacité Remarques 10 kΩ 100 pF Charge inter ne uniquement. Pas de prise. 10 kΩ 1 nF Pas de prise résistive.
19 Branchements du SuperLine 4.2 Branchement du SuperLine avec un Supernait p ri se secteur et fusible alimen - tation indicateur de sens du câble DIN 5 broches 240° vers DIN 5 broches Câbles 4.
20 Branchements du SuperLine 4.5 Branchement du SuperLine avec une Supercap p r o t e c t i o n anti-poussière prise secteur et fusible v er s l ’e nt r ée d u préamplicateur SuperLine Bur ndy DIN 4 broches vers DIN 5 broches (ou Hi-Line 4 broches vers Hi-Line 5 broches) Câbles 4.
21 S p é c i f i c a t i o n s S u p e r L i n e 5 S p é c i f i c a t i o n s S u p e r L i n e 5.1 Standard Compatibilité de cellule: 100µV à 500µV Gain: 64dB @ 1kHz Rapport signal / bruit: 82dB à 500µV en entrée, 0ohm (A-pondéré) Distortion: <0.
22.
MANUALE DELL’UTENTE SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS I T A L I A N 0.
Introduzione I prodotti Naim Audio sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo, è necessario seguire attentamente le istruzioni di installazione. Questo manuale descrive l’amplificatore SuperLine. La parte iniziale fornisce alcune informazioni generali sull’installazione.
25 Installazione del SuperLine 3 Installazione del SuperLine L’amplificatore SuperLine moving coil è stato progettato per offrire le massime prestazioni dalla riproduzione di dischi in vinile. Deve essere montato orizzontalmente o su un supporto idoneo.
26 Installazione del SuperLine a d us c it a a li me n ta zi o ne a mp li ca to r e o a d a li me n ta to r e H i - C a p o Flatcap Resistenza Capacità Note 10kΩ 100pF Solo carico inter no. Nessuna pin montanto. 10kΩ 1nF Nessuna pin resistivo montata.
27 C o l l e g a m e n t i d e l S u p e r L i n e 4.2 SuperLine collegato a Supernait i ng r e s s o alimentazione e fusibile alimen - tazione indicatore direzione cavo 240° 5 a DIN 5 pin Cavi di collegamento 4.
28 C o l l e g a m e n t i d e l S u p e r L i n e 4.5 SuperLine collegato a Supercap c op er c h i o a nt ip o lv er e montato i ng r e s s o alimentazione e fusibile a i ng r e s s o preamplicatore SuperLine Bur ndy da 4 pin a 5 pin DIN (o da 4 a 5 pin Hi-Line) Cavi di collegamento 4.
29 Specifiche tecniche SuperLine 5 Specifiche tecniche SuperLine 5.1 Standard Compatibilità testine 100µV - 500µV Guadagno 64dB @ 1kHz Rapporto Segnale/Rumore 82dB riferito a 500µV in ingresso, 0ohms Z (Pesato A) Distorsione <0.005% (500µV @1kHz) Risposta in frequenza 10Hz - >200kHz -3dB Risposta RIAA + 10Hz HPF +/-0.
N aim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 2301012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0069/2 Product Manual: SuperLine.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Naim SuperLine è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Naim SuperLine - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Naim SuperLine imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Naim SuperLine ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Naim SuperLine, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Naim SuperLine.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Naim SuperLine. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Naim SuperLine insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
