Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TV7018 del fabbricante Abus
Vai alla pagina of 56
Videoüberwachungskamera Installationsanleitung • Video surveila nce camera……… 11 Installation Guide • Caméra vidéo de surveillance… 19 Instructions d’installation • Videosorveglianza camera........ 29 Istruzioni per il montaggio • Videobewakingscamera…… ….
1. Vorwort Sehr geehrte Ku ndin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser EC OLINE-Videoüberwachungskamera. Mit diesem Gerät haben Sie ein Pr odukt erworben, da s nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wur de. Dieses Produkt erfüllt die An forderungen der geltenden europäi schen und national en Richtlinien.
2. Lieferumfang ECOLINE-Einbau-/ Aufbaukamera Blende für Aufbau- und Einbaumontage Montageanleitung Befestigungsschrauben 3. Merkmale Die Einbau-/Aufbaukameras der ECOLINE-Serie verfügt über folgen.
Die Kamera nicht auf die direkte Sonn e richten. Vermeiden Sie es d as CCD-Element der Kam era direktem Sonne nlicht auszusetzen. Dies ka nn zur dauerhaften Zerstörung von einzelnen Bildaufnehmer n führen, die als weiße Punkte auf dem Bildschirm dargestel lt werden.
5. Montagehinweise Diese Kamera ist nur für Innenanwe ndung en vorgesehen. Wird die Kamera im Außenbereich eingesetzt, kann es in Folge von Feucht igkeit und Temperaturüberschreitungen zu Bes chädigungen der Kamera kom men.
6. Beschreibung der Kamera 6.
(1) Video Ausgang BNC-Ausgang. Hier wird das Videos ignal der Kamera abgegriffen (Sig nalpegel 1V s-s). (2) Spannungsversorgung 12V DC Gleichspannungversorgung. Zugelassen für die Gleichstromversorgung sind ausschließlich Netzgeräte der Klasse 2. Achten Sie auf die k orrekte Polung.
7. Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt v or. 1. Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Zimmerdecke , an der Sie die Kamera montieren möc hten. 2. Wechseln Sie je nach Montag evariante die Blende des Kam eragehäuses in die jeweilige Auf- oder Einbauvariante.
8. Erscheint kein Bild auf dem Moni to r, überp rüfen S ie folgen des: • Ist der Monitor eingeschaltet und Hellig keits- und Kontrastregler richtig eingestellt? • Ist das Videokabel zwischen Kam.
8. Technische Daten Modelnummer TV701 9 TV701 8 Bildaufnehmer 1/3” SONY Super HAD CCD TV Linien / Pixel 420 / 291,000 380 / 291,000 Mindestbeleuchtung (IRE 30) 0.1 lux (F2.0) 0.4 lux (F2.0) Signal- Rauschabstand > 48 dB Elektronische Shutter- Regelung 1/50s – 1 / 110,000s Objektiv 1/3” / 3.
Video surveillance camera Installation Guide TV7018 11 TV701 9.
1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this ECOLINE digital surveillance camera. You made the right decisi on in choosing this state- of-the-art technology . This product complies with the current st andards of domestic and Europ ean regulations.
3. Features All flush mount / surface mou nt cameras of the ECOLINE series have the following fu nctions: a) Auto electronic shutter (AES) b) Auto gain contr ol (AGC) c) Auto white bala nce (AWB) d) Digital signal processing (DSP ) 4.
the camera. All specifications can be fo und in the technical data. Observe the correct camera model. Handle the camera with care. Do not abuse the camera . Avoid striking, shaking, etc. Mount the camera in a shake- free a rea. Th e camera could b e damaged by improper handling, st orage or transport.
6. Description of the came ra 15.
(1) Video output connector (V IDEO OUT) BNC output. This connector is for conn ecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for e xample, the monitor (c omposite signal: 1Vp-p). (2) Power input 12V DC voltage. Approved for D C voltage are class 2 power supply un its only.
7. Installation Proceed as follows when installing the camera. 1. Select a suitable place on the ceilin g of the room wher e you would like to mount the camera. 2. Change the aperture of the ca mera housing accordin g to the mounting variant (flush or surface mount).
8. Technical da ta Model number TV7019 TV7018 Image sensor 1/3” SONY Super HAD CCD TV lines / pixels 420 / 291,000 380 / 291,000 Minimum illumination (IRE 30) 0.1 lux (F2.0) 0.4 lux (F2.0) Signal-to-noise ratio > 48 dB AES 1/50s – 1 / 110,000s Lens 1/3” / 3.
Caméra vidéo de surveillance Instructions d’installation TV7018 19 TV701 9.
1. Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir por té votre choix sur cet te caméra vidéo de surveillance ECOLINE. Par l’achat de ce produit, vous disp os ez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe .
2. Livraison Caméra ECOLINE encastrable/saillie Cadre de montage en saillie et encastré Instructions de montage Vis de fixation 3. Caractéristiques Les caméras encastrables/en saillie de la série.
Ne pas diriger directement la caméra vers le soleil. Eviter d’exposer directement l’élément CCD au soleil . Ceci risque d’entraîner u ne destruction irréversible des divers capteurs d’imag es apparaissant sur l’écran sous forme de points blancs.
L’obtention d’images vidéo de pre mier ordre dépend en grande partie de l’éclairage utilisé. Lors de l’utilisation d’un éclairage artificiel, veiller à faire appel à un éclairage ayant une pure té d’ excitation presque naturelle. Dans le cas contraire, le rendu chromatique risquerait d’être défectueux.
6. Description de la caméra 24.
(1) Sortie vidéo Sortie BNC Endroit de sortie du signal vidéo de la caméra (niveau des signaux 1V cc ). (2) Alimentation en tension Alimentation en tension de 12 V de courant continu. Seuls les blocs d’alimentation de classe 2 sont autorisés pour l’alimentation en courant continu.
(8) Cadre d’encastrement Ce cadre permet de fi xer le module ca méra dans le boîtie r (4), lors d’u n encastrement. Pour changer de cadr e, re tirer ce dernier en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 7. Installation Procéder comme suit pour installer la caméra : 1.
8. En l’absence d’image sur l’écran, vérifier ce qui suit : • L’écran est-il allumé ? La luminosité et le contraste sont-ils réglés correctement ? • Le câble reliant la caméra à .
8. Fiche technique Numéro de modèle TV7019 TV7018 Capteur d’images 1/3“ SONY SUPER HAD CCD Lignes TV/pixels 420 / 291.000 380 / 291.000 Eclairage minimal (IRE 30) 0,1 lux à F2.0 0,4 lux à F2.0 Rapport signal/bruit > 48 dB Réglage électronique de l’obturateur 1/50 s – 1 / 110.
Videosorveglianza camera Istruzioni per il montaggio TV7018 29 TV701 9.
1. Prefazione Egregio Cliente, La ringraziamo per aver acquistato questa telecamera per videosorveglianza ECOLINE. In questo modo Lei ha acq uistato un prodotto realizzato secondo l’attuale stato della tecnica. Questo prodotto risp onde ai requisiti richiesti da lle vigenti direttive europee e nazionali.
2. Componenti forniti Telecamera componibile/ad incasso ECOLI NE Pannello per montaggio componibile e montaggio ad incasso Istruzioni per il montaggio Viti di fissaggio 3.
Non orientare la teleca mera verso la l uce del sole d iretta. Evitare che l’elemento CCD della tele camera risulti rivolto v ersa la luce del sole diretta, in quanto ciò potrebbe causare la r ottura definitiva di singoli sensori di immagine rappresentati sullo schermo come punti bianchi.
Le immagini video di prima qualità di pendono in gran parte dall’illuminazione utilizzata. In caso di utilizzo della luce artificiale accertarsi che l’elemento illuminante sia dotato di componenti cromat i il più possibile simili alla luce del giorno, in modo da evitare alterazioni crom atiche in c aso di telecamere a colori.
6. Descrizione della telecamera 34.
(1) Uscita video Uscita BNC. Qui viene misurato il segnal e video della telecamera (livello del segnale 1V s-s). (2) Alimentazione di tension e Alimentazione di tensione continua DC 12 V Per l’alimentazione a corrente continua sono ammessi esclusivamente alimentatori di rete di classe 2.
Nella variante ad incasso il modulo te lecamera viene fissato nell’apposito alloggiamento (4) tramite questo pannello. Per sostitui re il pannello ruotarlo in senso antiorario. 7. Installazion e Per l’installazione della teleca mera procedere come s egue.
8. Nel caso in cui sul monitor non compaia alcuna imm agine, controllare quanto segue: • Il monitor è stato acceso ed è stata impostata la corretta luminosità ed il corretto contrasto? • Il cav.
8. Dati tecnici Numero di modello TV7019 TV7018 Sensore di immagine SONY SUPER HAD CCD da 1/3" Linee/pixel TV 420/291.000 380/291.000 Illuminazione min. (IRE30) 0,1 Lux per F2,0 0,4 Lux per F2,0 Rapporto segnale- rumore > 48 dB Regolazione elettronica dell’otturatore 1/50sec.
Videobewakingscamera Installatie-instructies TV7018 39 TV701 9.
1. Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aa nkoop van deze ECOL INE-videobewakingscamera. Met dit toestel hee ft u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Eur opese en nationale richtlijnen.
2. Inhoud van de levering ECOLINE-inbouw-/ opbouwcamera Diafragma voor opbouw- e n inbouwmontage Montage-instructies Bevestigingsschroeven 3. Kenmerken De inbouw-/opbouwcamera's van d e ECOLINE-s.
Richt de camera niet direct op de zon. Voorkom dat het CCD- element van de camera aan direct zonlicht w ordt blootgesteld. Dit kan tot perma nente beschadiging van afzonderlijke beeldopnem ers leiden, die als witte punten op het beeldscherm worden w eergegeven.
5. Montagetips Deze camera is alleen voor gebruik binnen best emd. Als de camera buiten wordt gebruikt, kunnen er als gevolg van vocht e n temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera opt r eden.
6. Beschrijving van de camera 44.
(1) Video-uitgang BNC-uitgang. Hier wordt het videosignaal van de cam era afgetakt (signaalniveau 1 V s-s). (2) Spanningsvoeding 12V DC gelijkspanningsvoeding. Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend voedingsapparaten van de klasse 2 toegelat e n.
7. Installat ie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk: 1. Kies een geschikte plaats op het plafond va n de kamer waar u d e camera wilt monteren. 2. Wissel al naar gelang de m ontagevariant het diafragma van het huis van de camera in de desbetreffende op-of inbouwvariant.
8. Technische gegevens Modelnummer TV7019 TV7018 Beeldopnemer 1/3“ SONY SUPER HAD CCD TV-lijnen /Pixels 420 / 291.000 380 / 291.000 Minimale belichting (IRE 30) 0,1 lux bij F2.0 0,4 lux bij F2.0 Signaal- ruisverhouding > 48 dB Elektronische shutter-regeling 1/50s – 1 / 110.
Videoovervågningskamera Installationsvejledning TV7018 48 TV701 9.
1. Forord Kære kund e, tak fordi De har valgt at købe dette ECOLINE-videoov ervågningskamera. Dette kamera er et produkt, s om er bygge t iht. de n nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de g ældende europæiske og natio nale retningslinjer.
3. Tekniske specifikat ioner Indbygnings-/påbygningskameraer i ECOLINE-serien råder over følgende funktioner: a) Auto Elektronisk Shutter ( AES) b) Automatisk forstæ rkerregulering (AGC) c) White Balance (AWB) d) Digital billedbehandling (DSP) 4.
også føre til øjeblikkeligt svigt af kameraet. Alle angivelser herom findes i de tekniske data. Sørg for at vælge den rigtige kameramodel. Behandl kameraet forsigtigt . Når kameraet installeres, skal man i sær være opmærksom på, at dette ikke udsættes for alt for store fysiske bela stninger (slag, vibrationer osv.
6. Beskrivelse af kamer aet 52.
(1) Video udgang BNC-udgang. Her opfanges kameraets videosignal (signalniveau 1V s-s) . (2) Spændingsforsyn ing 12V DC jævnspændingsforsyni ng. Kun netdele fra klasse 2 er godkendt t il jævnstrømforsyning. Sørg for at polerne forbind es rigtigt.
7. Installation Kameraet installeres på følgende måde: 1. Vælg et egnet sted i rumm ets loft, hvor kamer aet skal monteres. 2. Skift alt efter montagevariant ka merakappens blænde til den pågældende påbygnings- eller in dbygningsvariant.
8. Fremkommer der ikke noget bille de på monitoren, kontrolleres følgende: • Er monitoren tændt og er lysstyrke og kontrast indstillet rigtigt? • Er videokablet mellem kamera og m onitor tilslu.
8. Tekniske data Modelnummer TV7019 TV7018 Format 1/3“ SONY SUP ER HAD CC D TV linjer / pixel 420 / 291.000 380 / 291.000 Mindste belysning (IRE 30) 0,1 Lux ved F2.0 0,4 Lux ved F2.0 Signal-støjafstand > 48 dB Auto Elektronisk Shutter 1/50s – 1 / 110.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Abus TV7018 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Abus TV7018 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Abus TV7018 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Abus TV7018 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Abus TV7018, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Abus TV7018.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Abus TV7018. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Abus TV7018 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
