Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto YARD MACHINES 599 del fabbricante MTD
Vai alla pagina of 54
U.S.A. Imported by: MTD LLC P .O. Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019 Canada Imported by / Importé par: MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener , ON CANADA N2G 4J1.
2 1 W arranty Statement Page 1 Rules for Safe Operation Pages 2-6 Assembly Instructions Page 7 Adjustment Instructions Pages 7-8 Operating Instructions Page 9-10 Maintenance Instructions Pages 10-12 S.
2 1 W arranty Statement Page 1 Rules for Safe Operation Pages 2-6 Assembly Instructions Page 7 Adjustment Instructions Pages 7-8 Operating Instructions Page 9-10 Maintenance Instructions Pages 10-12 S.
4 3 PLEASE READ - SA VE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to assur e maximum safety and optimum performance. Read this manual before assem- bling and operating this appliance. Failure to comply with instructions may result in electrical shock, burns, fire, or personal injury .
4 3 PLEASE READ - SA VE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to assur e maximum safety and optimum performance. Read this manual before assem- bling and operating this appliance. Failure to comply with instructions may result in electrical shock, burns, fire, or personal injury .
6 5 RULES FOR SAFE OPERA TION SAFETY AND INTERNA TIONAL SYMBOLS This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product. Read the operator's manual for complete safety , assembly , operating and maintenance and r epair information.
6 5 RULES FOR SAFE OPERA TION SAFETY AND INTERNA TIONAL SYMBOLS This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product. Read the operator's manual for complete safety , assembly , operating and maintenance and r epair information.
NOTE: The only assembly requir ed for your trimmer is to install the debris shield and the assist handle. DEBRIS SHIELD INST ALLA TION 1. Position the motor housing with string head carrier facing up. (Fig. 1) 2. Slide debris shield over motor housing.
NOTE: The only assembly requir ed for your trimmer is to install the debris shield and the assist handle. DEBRIS SHIELD INST ALLA TION 1. Position the motor housing with string head carrier facing up. (Fig. 1) 2. Slide debris shield over motor housing.
9 10 TRIMMER OPERA TION SWITCH 1. Push forward the lock-of f switch (A) and depress the trigger switch (B) to start. (Fig. 10) 2. T o stop the unit, simply release the trigger switch. 3. TRIMMING / MOWING (Fig. 11). Swing trimmer with a sickle-like motion from side to side.
9 10 TRIMMER OPERA TION SWITCH 1. Push forward the lock-of f switch (A) and depress the trigger switch (B) to start. (Fig. 10) 2. T o stop the unit, simply release the trigger switch. 3. TRIMMING / MOWING (Fig. 11). Swing trimmer with a sickle-like motion from side to side.
12 11 5. Wind the line onto the spool by turning the spool. The line should go on in the direction of the arr ow (A) on the spool (Fig. 20). Line should be wrapped tightly ar ound the spool. The line is wound with each half separated by the divider . Tightly wind it until there is about 6" of line left (Fig.
12 11 5. Wind the line onto the spool by turning the spool. The line should go on in the direction of the arr ow (A) on the spool (Fig. 20). Line should be wrapped tightly ar ound the spool. The line is wound with each half separated by the divider . Tightly wind it until there is about 6" of line left (Fig.
14 13 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 13 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTES MANUF ACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by MTD LLC (“MTD”) with respect to new mer chandise purchased and used in the United States and Canada, its possessions and territories.
NOTES MANUF ACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by MTD LLC (“MTD”) with respect to new mer chandise purchased and used in the United States and Canada, its possessions and territories.
Coupe-Herbe Rechargable Modèle MTD599 IMPOR T ANT : LISEZ LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT P/N 6096-959908 © 2005 F ABRIQUÉ Á CHINA Manuel de Utilisation Français Declaration .
Coupe-Herbe Rechargable Modèle MTD599 IMPOR T ANT : LISEZ LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT P/N 6096-959908 © 2005 F ABRIQUÉ Á CHINA Manuel de Utilisation Français Declaration .
CONSIGNES DE SÉCURITÉ REMARQUE: donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement. Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ REMARQUE: donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement. Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité.
18. REMISER le coupe-herbe à l'intérieur - Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit êtr e remisé dans un endr oit sec, verrouillé ou inaccessible aux enfants.
18. REMISER le coupe-herbe à l'intérieur - Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit êtr e remisé dans un endr oit sec, verrouillé ou inaccessible aux enfants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNA TIONAUX Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNA TIONAUX Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce produit.
CHARGE DE LA BA TTERIE La batterie doit d’abord êtr e séparée de la perceuse avant d’être mise en char ge. Pour sépar er la batterie de la perceuse, pr endre la batterie à pleine main et appuyer sur les attache (A) de batterie comme le montr e la Fig.
CHARGE DE LA BA TTERIE La batterie doit d’abord êtr e séparée de la perceuse avant d’être mise en char ge. Pour sépar er la batterie de la perceuse, pr endre la batterie à pleine main et appuyer sur les attache (A) de batterie comme le montr e la Fig.
27 28 FONCTIONNEMENT DU COUPE-HERBE GACHETTE 1. Pousser la gâchette (A) de contact vers l’avant et relâcher l’interrupteur (B) de sécurité pour démarr er . (Fig. 10) 2. Pour arrêter la machine, relâcher l’interrupteur de sécurité. 3. COUPE ET TONTE (Fig.
27 28 FONCTIONNEMENT DU COUPE-HERBE GACHETTE 1. Pousser la gâchette (A) de contact vers l’avant et relâcher l’interrupteur (B) de sécurité pour démarr er . (Fig. 10) 2. Pour arrêter la machine, relâcher l’interrupteur de sécurité. 3. COUPE ET TONTE (Fig.
30 29 5. Enroulez le fil de f açon serrée et propre sur la bobine. Le fil de vrait s’enrouler dans le sens de la flèche (A) imprimée sur le bobine, chaque moitié étant séparée par le diviseur (Fig. 20). Continuez à enrouler et ser- rer jusqu’à ce que le fil reste en viron 6” de longueur .
30 29 5. Enroulez le fil de f açon serrée et propre sur la bobine. Le fil de vrait s’enrouler dans le sens de la flèche (A) imprimée sur le bobine, chaque moitié étant séparée par le diviseur (Fig. 20). Continuez à enrouler et ser- rer jusqu’à ce que le fil reste en viron 6” de longueur .
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTES GARANTIE LIMITÉE DU F ABRICANT POUR: La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD LLC (« MTD ») et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et territoires.
NOTES GARANTIE LIMITÉE DU F ABRICANT POUR: La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD LLC (« MTD ») et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et territoires.
Recortadora de Hilo Inhalambirica Recargable Modelo MTD599 IMPOR T ANTE: LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P/N 6096-959908 © 2005 HECHO EN CHINA Manuel del Dueño/Operador Esp.
Recortadora de Hilo Inhalambirica Recargable Modelo MTD599 IMPOR T ANTE: LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P/N 6096-959908 © 2005 HECHO EN CHINA Manuel del Dueño/Operador Esp.
37 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO NO T A: Le avisa de inf or mación o instrucciones vitales para el funcionamiento del equipo . Lea el Manual del Usuario y siga todas las adverten- cias e instrucciones de seguridad. Si no lo hace pueden producirse daños en el oper - ador y los que le rodean.
37 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO NO T A: Le avisa de inf or mación o instrucciones vitales para el funcionamiento del equipo . Lea el Manual del Usuario y siga todas las adverten- cias e instrucciones de seguridad. Si no lo hace pueden producirse daños en el oper - ador y los que le rodean.
39 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA EL CARGADOR 1. Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y de uso para cardador de baterías. 2. Antes de usar el car gador de baterías, lea las instruc- ciones y natas de precaución sobr e (1) el cagador de baterías, (2) la batería, y (3) los productos que usan la batería.
39 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA EL CARGADOR 1. Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y de uso para cardador de baterías. 2. Antes de usar el car gador de baterías, lea las instruc- ciones y natas de precaución sobr e (1) el cagador de baterías, (2) la batería, y (3) los productos que usan la batería.
42 41 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los símbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del usuario para obtener información sobre seguridad, ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento.
42 41 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los símbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del usuario para obtener información sobre seguridad, ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento.
NOT A: el único ensamble necesario para su orillador es instalar la guarda y ajustar el maneral de asistencia. INST ALACIÓN DE LA GUARDA 1. Posicione la carcasa del motor con el carr ete de hilo hacia arriba. (Fig. 1) 2. Deslice la guarda sobr e la carcasa del motor .
NOT A: el único ensamble necesario para su orillador es instalar la guarda y ajustar el maneral de asistencia. INST ALACIÓN DE LA GUARDA 1. Posicione la carcasa del motor con el carr ete de hilo hacia arriba. (Fig. 1) 2. Deslice la guarda sobr e la carcasa del motor .
45 46 OPERA CIÓN DEL CORT ADOR ORILLADOR INTERUPTOR 1. Presione hacia delante el segur o del interruptor (A) y presione el gatillo interruptor (B) para encender (Fig. 10) 2. Para apagar la unidad simplemente suelte el gatillo interruptor . 3. CORT ADOR DE P AST O (Fig.
45 46 OPERA CIÓN DEL CORT ADOR ORILLADOR INTERUPTOR 1. Presione hacia delante el segur o del interruptor (A) y presione el gatillo interruptor (B) para encender (Fig. 10) 2. Para apagar la unidad simplemente suelte el gatillo interruptor . 3. CORT ADOR DE P AST O (Fig.
48 47 5. Enrolle la línea en el r otor girando el mismo. La línea debe ir en la dirección de la flecha (A) en el r otor (Fig. 20) La línea se debe enrollar fuertemente alr ededor del rotor . La línea se enrolla con cada mitad separa- da por el divisor .
48 47 5. Enrolle la línea en el r otor girando el mismo. La línea debe ir en la dirección de la flecha (A) en el r otor (Fig. 20) La línea se debe enrollar fuertemente alr ededor del rotor . La línea se enrolla con cada mitad separa- da por el divisor .
ESPECIFICACIONES LIST A DE PIEZAS 1 6038-959908 CARCASA (L) 19 6086-959910 CUBIERTA DE MOTOR (L) 2 6209-959903 BOTÓN DE EMPUJE 20 6134-202009 TRABE EL LANZAMIENTO 3 6056-959909 LANZAMIENTO DEL BOTÓN.
ESPECIFICACIONES LIST A DE PIEZAS 1 6038-959908 CARCASA (L) 19 6086-959910 CUBIERTA DE MOTOR (L) 2 6209-959903 BOTÓN DE EMPUJE 20 6134-202009 TRABE EL LANZAMIENTO 3 6056-959909 LANZAMIENTO DEL BOTÓN.
51 52 NOT AS GARANTÍA LIMIT ADA DEL F ABRICANTE P ARA: MTD LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.
51 52 NOT AS GARANTÍA LIMIT ADA DEL F ABRICANTE P ARA: MTD LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.
U.S.A. Imported by: MTD LLC P .O. Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019 Canada Imported by / Importé par: MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener , ON CANADA N2G 4J1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il MTD YARD MACHINES 599 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del MTD YARD MACHINES 599 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso MTD YARD MACHINES 599 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul MTD YARD MACHINES 599 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il MTD YARD MACHINES 599, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del MTD YARD MACHINES 599.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il MTD YARD MACHINES 599. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo MTD YARD MACHINES 599 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
