Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto J3400 T008 del fabbricante Motion Computing
Vai alla pagina of 183
Safety and Regulatory Guide Motion T ablet PC Model CFT -003 CFT -S eries Dock ing Station T CD001 Guide de Sécurité et de Réglementa tion T ablette Motion CFT -003 Station d'accueil CFT -Seri.
© 2011 Moti on Computing, Inc. All rights res er ve d. This document contains information protected by copyright. No par t of this document may be repr oduced in any form without written consent from Motion. The information in this document is provided “ as is” and is subject to change withou t notice.
3 Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Symbol description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Specifications. . . . . . . . . .
4C o n t e n t s Battery c harger precautio ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 9 ITE powe r adapter p recaution s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Medical po wer adapte r precau tion (C5 v only) .
Content s 5 Périphériques sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Précautio ns relatives au x accessoire s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Confort et santé . . . . .
6C o n t e n t s Hinweis f ür klinische n Gebrau ch (nur für C5 v) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Tablet PC-Entsor gung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Verkabelun gs- und Netzk abel-Sicher heitsvorkehrung en .
Content s 7 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Descripción de los símbo los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Especificaciones . . . . . . . . . . . .
8C o n t e n t s Accesorios de otros fab ricantes recome ndados por Mo tion . . . . 174 Conform idad legislativa y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Aviso del Ministerio de Industria de Canadá (sólo C anadá) . . . . . 178 Conform idad Europea (CE) (Uni ón Europea) .
English 9 English Use the Motion ® T ablet PC model CFT -003 and Dock ing Station model T CD001 only after carefully r eading th is document and understanding its contents .
10 English Sym bo l d e sc ri pt i on The follo wing symbols may app ear on the products or accessories. Aler ts you to impor tant operating considerations or a potential operating condition that can damage equipment.
English 11 Specifications Prod u c t s afe t y i n fo r m at i o n Motion T ablet PCs and accessories are designed to optimiz e safety , minimize strain, and withstand the rigors of por tability . Howe ver , to fur ther reduce the risk of personal injur y or damage to the unit, certain precautions should be obser ved.
12 English Motio n T able t PC i nf ormat ion Model CFT -003 The follo wing sec tion contains regulator y , precautionar y , and usage information f or the Motion T ablet PC model CFT -003. Refer to “Specifications ” on page 11 for inf ormation about the ty pe of power supply used with your T ablet PC.
English 13 Basic personal safety precautions • Do not attempt to service the T ablet PC nor its components yourself . P er form only those ser vice procedures for which Motion pro vides special instructions, for example, replacing the battery or installing a per ipheral device.
14 English T a blet PC precautions • Certain environments may contain particles or debris that can adhere to the T ablet PC display or to the T ablet PC pen tip . T o avoid damaging the displa y , clean it fr equently wit h the cl eaning cloth provided or with a soft cloth.
English 15 Clinical usage notice (C5v only) The C5v T ablet PC is intended to be used for patient data collection, identification, recor ds, and so on. The C5v T ablet PC is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under med ical super vision.
16 English ITE power adapter pr ecautions • Use only the AC adapter and pow er cord approved for this T ablet PC or T ablet PC accessory . Use of another type of A C adapter ma y risk fire or expl osi on.
English 17 Batter y pack warnings and pr ecautions Batter y pack model number: MC5450BP Rating: 11.1 V DC, 4000 mA h • The T ablet PC cont ains an internal lithium ion (Li-ion) ba tter y pack .
18 English • Do not direct ly solder the batter y pack . Heat can melt the insulation and damage other safety features, possibly leading it to leak, overheat, emit smoke, burst and/or ignite. • Store the battery pack in a location where children cannot r each it.
English 19 Componen t replacement pr ecautions • Use only components sold by Motion Computing with y our T abl et PC. Installation or use of non-Mo tion components may damage the T ablet PC and/or its components and v oid the warranty .
20 English Ac cessor y precautions • Read the instructions pack aged with your acc essories carefully before setting up or operat ing them. The Motion accessor y you purchase may include documentation about safety , precautions, and warnings needed to set up or operate the accessor y .
English 21 Envir onmental statements • This pr oduct i s in compliance with Directive 2002/95/EC of the European P arliament and of the Council set in to forc e in Januar y 2003. This Directive set into force pr ocedures r egarding the restriction of the use of certain substances in elec tric and elec trical equipment (ROHS).
22 English Regulator y and safety complianc e The following sections describe regula tory and safety com pliance by country and by region. Note: T o determine which regulatory and safety marks apply to a specific product, component, or accessor y , ch eck the product label affixed to the product or its component.
English 23 • Class A is a digital device that is marketed f or use in a commercial , industrial or business environment, ex clusive of a devic e which is marketed for use by the general public or is int ended to be used in the home.
24 English • Connect the equipment into an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiv er is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
English 25 this equipment does cause harmful inter fer ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you ar e encouraged to try to correct the inter fer ence by one or more of the follo wing measures: • Reorient or relocate the rec eiving antenna.
26 English FC C CA UTION : This devic e was tested for Specific Absorption Rate (SAR) in a body-worn and por table configuration. The device was fo und to comply with the FCC r equirements for RF exposure when used in the dock ing station, held in the hand, or plac ed on the lap.
English 27 Impor tant: T o disable internal T ablet PC wireless operations, open the Motion Dashboard (navigat e to Start>All Programs>Motion Computing>Motion Dashboard ), tap Wi re l e s s , th en disable any wireless connections (802.11 ( WLAN), internal Bluetooth wireless radios, WW AN, or RFID).
28 English IC notice (Canada only) Unintentional Emitter per ICES-003 Motion Computing T ablet PCs are classified by the Industry Canada (IC ) Inter ference- Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. This classification is located on the label on the bottom of your T ablet PC.
English 29 Conformité Européne (CE) (Eur opean Union ) Unintentional Emitter The (C onformité Eur opéne) symbol found on the T ablet PC indicates compliance to the EMC Directive and the Lo w V oltage Directive of the European Union.
30 English • ETSI EN301-489-1 / 17 – Electromag ne tic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services • ETSI EN 50392 – Generic standard to demonstrat e the compliance of electr.
English 31 Wideband T ransmission Syst em radio WA R N I N G : Wideband T r ansmission Systems op erating in frequency bands of 5150 - 5350 MHz in all EU Member States, including candidate countries , respectively are restricted to indoor use only .
32 English Italian Con la presente , Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT -003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pe rt inenti della direttiva 199 9/5/ CE. P er uso ri ser vato , un'autorizzazione general e è richiesta se W A S/RLAN sono usati fuori dei propri locali.
English 33 Laser safety notice Embedded in your tablet PC is a Radio F requency Identification (RFID) device and a bar code reader . A Class 1 l aser is considered to be incapable of producing damaging radia tion levels and is ther efore det ermined to be eye safe .
34 English • AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR 22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Inter ference characteristics of Information T echnology Equipment • AS/NZS 4251.
English 35 inter ferenc e when the equipment is operated in a residen tial enviro nment. This equipment generates, uses , and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the ma nufact urer's instruc tion manual, ma y cause interference with radio co mmunications.
36 English The T ablet PC meets the following technical standards: • Resolution 92/98 • Resolution 197/2004 • Resolution 799/99 • CNT -Q2-60.11 • CNC-Q260.
English 37 • The T ablet PC may contain one or more radio type devices that operate in the foll owing bands: – 450 - 600 KHz band – 824 - 960 MHz band – 1710 - 2170 GHz band – 2400 - 2496 GH.
38 English Clinical usage notice (C5v only) The Docking Station is intended for charging of the T able t PC and providing connectivity for various peripherals . The Docking Station is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical su per vision.
English 39 Dock ing Station disposal • Do not dispose of the dock ing station with general waste. • F ollow your local regulations f or disposal of the dockin g station. • If you are unable to locate a dispo sal site, contact your reseller or Mot ion Computing .
40 English • Disconnect power cords and cables by grasping the connector , not by pulling on the cable itself . As you pull out the connector , keep it evenly aligned to av oid bending any connector pins. Before you connect a cable, make sure both connectors are correctly aligned.
English 41 Note: T o determine which regulatory and safety marks apply to a specific product, component, or accessor y , ch eck the product label affixed to the product or its component.
42 English This devic e complies with P ar t 15 of the F ederal C ommunications Commission (FC C) Rules. Operation is su bjec t to the follo wing two conditions: • This devic e may not cause harmful inter fer ence. • This device must ac cept any interference rec eived, including interference that may cause u ndesired operation.
English 43 The f ollowing information is provided on the device or devices cover ed in this document in compliance with FC C regula tions: Model number: T CD001 (Motion CFT -Series Docking Station) Co.
44 English Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’ étiquette d’ en registra tion) respecte to utes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouille ur du Canada.
English 45 • AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR 22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Inter ference characteristics of Information T echnology Equipment • ANSI C63.4 – Methods of Measurement of Radio-Noise Emissions from Low -V oltage Electrical and Elec tronic Equipment in the range of 9KHz– 40GHz • AS/NZS 4251.
46 English Batter y notice Motion Computing sealed lithium ion ba tteries comply with a ll applicable shipping regulations as prescribed by industr y and legal standards.
English 47 This product incorporates copy protection technolo gy that is protected by U .S. and for eign patents, including patent numbers 5,315,448 and 6,836,54 9, and other intellectual property rights. The use of Macrovision's cop y protection technology in the product must be authorized by Macrovision.
48 English.
Français 49 F rançais N’utilisez la tablett e PC Motion ® CFT -003 et la station d’accueil T CD0 01 qu ’après av oir lu attentivement c e document et en avoir c ompris son conte nu. Con se r vez ce do cu me nt à por tée d e ma in po ur vo us y réfé rer en c as de besoin.
50 Français Description des symbole s Les symboles ci-desso us peuvent figu r er sur les produits ou accessoires. Attire v otre attention sur des facteurs de fonctionnement impor tants ou sur une é ventuelle condition de fonctionnement qui pourraient endommager l’ équipement .
Français 51 Spécifications Informations re latives à la sécurit é du produit Les tablettes PC et acce ssoires Motion sont conçus pour optimiser la sécurité, réduire les déf ormations et suppor ter des conditions difficiles en cas de déplacement.
52 Français Ex clusion de responsabilit é concernant le montage et l’ installation du produit Motion Computing ® ne saurait êtr e tenu responsable selon toute théorie de responsabilité (y comp.
Français 53 Informations relativ es à la tablette PC Motion CFT -003 La section qui suit contient des info rmations sur la réglementa tion, les précautions et l’utilisat ion de la tablette PC Motion CFT -003. Note: La tablette PC Motion CFT -003 est u n produit de classe 1.
54 Français P récautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas de r éaliser vous-même l’ entretien de la tablette PC ou de ses composants.
Français 55 P récautions relativ es à la tablette PC • Certains environnements peuvent cont enir des par ticules ou des impuretés susceptibles d’adhér er à l’ écran de la tablette PC ou à la pointe du stylet. Pour ne pas endommager l’ écran, nettoy ez-le fréquemment avec le chiffon fourni à cet effet ou avec un chiffon dou x.
56 Français Utilisation en milieu clinique (C5v uniquement) La tablette PC C5v est conçue pour gér er les informations relativ es aux patients : collecte de données, identification, dossiers, et c. Elle n ’ est pas conçue pour être utilisée à des fins de diagnostic, de traitement ou de surveillance des patients sous suivi médical.
Français 57 P récautions r elatives à l’adaptateur IDE • Utilisez ex clusivement le cordon d' alimentation et l’adaptateur c.a. homologués pour cette tablette PC ou ses accessoires. L ’utilisation d’un autre type d’adaptateur c.a.
58 Français P récautions relativ es à l’ adapta teur d’ alimenta tion pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentair es connectés à l’ équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.
Français 59 • N’associez pas la batterie à d’autr es types de batterie (p ar ex emple, une batterie à anode sèche) ou à des batteries de capacité ou de marque différ ente.
60 Français • Stockez la batterie dans un endroit inaccessible aux enfants. Assurez- vous que les enfants ne retir ent pas la batterie de la tabl ette PC ou du chargeur .
Français 61 P récautions r elatives au remplac ement des composants • Utilisez uniquement des composan ts vendus par M otion Computing pour votr e tablette PC. T oute installa tion et utilisation de composants autres que ceux de Motion risquent d’ endomma ger la tablette PC et/ou ses composants et d’annuler la garantie .
62 Français P récautions r elatives aux accessoir es • Lisez attentivement les instructions fournies avec les accessoir es avant de les installer et de les utiliser .
Français 63 Déclarations r elatives à l’ envir onnement • Ce produit est c onforme à la dir ective 2002/95/CE du P arlement européen et du C onseil de janvier 2003 qui définit les procédur es rela tives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (ROHS).
64 Français Respect des réglementation s et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à resp ecter dans chaq ue pay s ou rég ion.
Français 65 Emission invo lontaire, section 15 de la FC C L ’ étiquette apposée sur les tablettes PC , stations d’ accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appar tienn ent ces équipements .
66 Français inter fér ences nuisibles aux communications radio . Des risques d ’ inter fér ences ne peuvent être totalement exclus dans cer ta ines installations.
Français 67 pouces) des personnes qui se trou v ent à pro ximité n ’ expose pas ces personnes à des niveaux de radiofréquences dépas sant les règlements de la FC C en matière d’ exposition aux radiofr équences.
68 Français WA R N I N G : Ne tentez pas de r éaliser vous-même l’ entr etien du système de communication sans fil intégré à la ta b lette PC.
Français 69 802.11 ( WLAN) et CDMA/EVDO ( W W AN) ne peuv ent pas fonctionner ni transmettre simultanément. Av ant de sélec tionner la nor me radio ( WLAN ou WW AN) à utiliser , l’utilisateur doit désactiver celle qui ne le sera pas.
70 Français T ranspor ts aérie ns La F AA (F ederal A viation Administr ation) exige que vous int errompiez toute opération sans fil avant d’ embarquer dans un avion. Cette inter diction s’ applique aux dispositifs sans fil internes et exter nes.
Français 71 Bande de fréquence r estreint e : seuls les canaux 1 à 7 (5150-5250 MHz respectivement) doivent êtr e utilisés endr oits extérieur . P our les systèmes LE- LAN f onc tionnant dans la bande 5150-5250 MHz, l’ exigence d’ antenne intégrale a ét é supprimée.
72 Français Emission volo ntaire La marque CE présentée ici est un iden tifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R&T TE 1999/5/EC suite aux tests principaux. V otre tabl ette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à ra diofré quence s.
Français 73 des objets (EAS), l’ i dentification par r adiofréquence (RFID ) ETSI EN301- 489-7 – Norme EMC relativ e au spectre radioélectrique (ERM) pour les équipements et ser vices radio , .
74 Français Èesky Tímto , Motion C omputing, Incorporat ed, prohlašuje , _e CFT -00 3 je ve shode se základními po_adavky a dalšími príslušnými ustanov eními smernice 1999/5/ES.
Français 75 Sécurit é laser V otre tablette PC comprend un disposit if d’ identification par radiofréquence (RFID) et un lecteur de codes barres . Le s lasers de classe 1 ne produisent pas de niveaux de ray onnement nuisibles et sont considérés comme sans danger pour les yeux.
76 Français Equipements sans fil Dans certa ins environnements , l’utilisation d’appareils sans fil (internes et externes) peut être restreinte. Ces restrictions peuvent s’ appliquer à bord des avions, dans les hôpitaux, à pro ximité de substances explosives, dans des endroits présentant un danger , etc.
Français 77 Déclaration de conformité A- Tick ( Australie/Nouvelle Zélande) Un système de communication sans fil à large bande Sierra Wir eless® est susceptible d’ être intég ré à votre tabl ette PC. Le mod ule Sierra Wireless Gobi2000™ a été testé et déclaré c onforme aux normes australiennes A- T ick.
78 Français Cet appar eil est conf orme à toutes les règles essentielles des NOM concernant les équipements de technologie de l’ inf ormation. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • Cet appareil ne doit pas prov oquer d’ inter férenc es nuisibles.
Français 79 Déclarat ion de conform ité de l'IRAM T outes les tablettes PC et tous les sy stèmes tablette PC de Motion r épondent aux normes techniques et de sécuri té définies par les or.
80 Français Cet appar eil est conforme à toutes les règles essen tielles de l'IR AM/du CNC concernant les équipements de technologie de l’ inf ormation. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • Cet appareil ne doit pas prov oquer d’ inter férenc es nuisibles.
Français 81 Inf o rma ti on s r e la ti ve s à la station d’accueil T CD001 La section qui suit contient des info rmations sur la réglementa tion, les précautions et l’utilis ation de la station d’accueil (modèle T CD001).
82 Français P récautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas de réaliser v ous-même l’ entretien de la station d’ accueil ou de ses composants.
Français 83 Mise au rebut de la station d’accueil • Ne mettez pas la station d’accueil au r ebut avec les déchets ménagers , • Respectez la réglementation locale pour le recyclage de la station d’ac cueil. • Si vous ne tr ouvez pas de sit e de mise au rebut, c ontactez vo tre reve ndeur ou Motion Computing .
84 Français P récautions r elatives à l’adaptateur IDE • Utilisez ex clusivement le cordon d’ alimentation et l’adaptateur c.a. adaptés à la station d’accueil. L ’utilisation d’un autre type d ’adapta teur c.a. risquerait de prov oquer un incendie ou une explosion.
Français 85 P récautions relativ es à l’ adapta teur d’ alimenta tion pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentair es connectés à l’ équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.
86 Français Respect des réglementation s et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à resp ecter dans chaq ue pay s ou rég ion.
Français 87 Emission involontaire , section 15 de la FCC L ’ étiquette apposée sur les tablettes PC , stations d’ accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appar tienn ent ces équipements . Les appareils de classe B sont estampillés du logo FC C (voir page 86) ou d’un identifiant FCC.
88 Français radio ou de télévision (il suffit, pour le constater , de mettre l’appareil successiv ement hors, puis à nouv eau sous tension), vous êtes in vité à les éliminer . A cette fin, vous devrez : • Réorienter ou déplacer l’antenne r éceptrice.
Français 89 Norme IC (C anada uniquement) Emission involontaire , norme ICES-003 Les tablett es PC et stations d’ accueil de Motion Computing en trent dans la catégorie des appareils numériques de clas se B selon la norme IC (I ndustr y Canada) n°3 (ICES-003) por tant sur les appareils causant des interférenc es.
90 Français d’ oscillation des systèmes d’alimenta tion de basse tension d ’un appareil dont le cour ant nominal est inférieur ou égal à 16 A.
Français 91 type d'adaptateur normes médicales r i squerait de pro voquer un incendie ou une explosion et d ’annuler la garantie. • Lorsque v ous utilisez l’ adaptat eur c.a. normes médicales pour alimenter la tablette PC C5v ou pour recharger la batterie, placez-le dans un endroit aéré (sur un bur eau ou sur le sol, par ex emple).
92 Français limite l’acc ès au rayo nnement laser . C ependant, Motion Computing recommande de ne pas fixer le faisceau av ec les yeux ni d e le regar der directement av ec des instruments optiques.
Deutsch 93 Deutsch V erwenden Sie das Mot ion ® T ablet PC-Modell CFT -003 und das Dockingstation-Modell TCD 001 erst , nachdem Sie dieses Dokument sorgfältig gelesen und den Inhalt verstande n haben. Halten Sie das Dokument griffber eit, damit Sie bei Bedar f nachlesen können.
94 Deutsch Symbolbeschr eibung Die folgenden Symbole können auf den Produkt en oder dem Zubehör zu finden sein. Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Punkte aufmerksam, die beim Betrieb zu be achten sind, b z w . auf einen möglichen Betriebszustand, bei dem die Gefahr besteht , dass Geräte beschädigt w erden.
Deutsch 95 Spezifik ation en Alle Motion T ablet PCs und Motion T ablet PC-S ysteme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Instituto Argentino de Normalizaci.
96 Deutsch P roduktsicherheitshin weise Motion T ablet PCs und Zubehör sind s o konstruiert, um I hre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und den Anforderungen der T ragbarkeit zu widerstehen. Um V erletzungen oder Beschädigungen am G erät zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen.
Deutsch 97 Informationen zum M otion T ablet Modell CFT -003 Der folgende Abschnitt enthält V orschriften, V orsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur V erwendung des Motion T ablet PC-Modells CFT -003. Informationen über die Ar t der Strom versorgung für Ihren T ablet PC finden Sie unter“Spezifikationen“ auf S eite 95.
98 Deutsch Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen • Nehmen Sie niemals selbst W ar tungsarbeiten am T ablet PC oder dessen Komponenten vor . F ühren Sie nur solche W art ungsarbeiten durch, für die Motion spezielle Anleitungen bietet, beispielsweise das Auswechseln des Akk us oder die Insta llation von P eripheriegeräten.
Deutsch 99 T a blet PC-Sicherheitsvorkehrungen • Bestimmte Umgebungen können Part ikel oder S chmutz mit sich bringen, die an der T ab let PC-Anzeige oder an der Stiftspitze haf ten bleiben können. Um zu verhindern, dass die Anzeige beschädigt wird, sollte sie oft mit dem gelieferten oder einem anderen weichen T uch gesäuber t werden.
100 Deutsch Hinw eis für k linischen Gebrauch (nur für C5v) Der C5v T ablet PC ist für das Er fassen von P atientendaten, der en Identifikatio n, das V erwalten von Datensätzen usw .
Deutsch 101 V erkabelungs- und Netzk abel-Sicherheitsvorkehrungen • F ür andere Länder ausgelegte Netzkabelsets müssen die entsprechenden Sicherheitsanfor derungen für das jeweilige Land er füllen. V er wenden Sie den entsprechenden Netzadapter und das entsprechende Netzkabel für Ihr Land.
102 Deutsch ITE-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen • Der T ablet PC darf nur mit dem dafür zugelassenen Netzadapter und Netzkab el betrieben werden. Die Benutzung eines anderen Netzadapters kann einen Brand oder eine Ex plosion zur F olge haben.
Deutsch 103 Netzteil-Sicherheitsv orkehrun gen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v) Zusatzgeräte , die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen den jew eiligen IEC- oder IS O-Standards entsprechen (z. B . IEC 60950- 1 für Datenverarbeitungsgerät).
104 Deutsch überladen wird, wodur ch der Akku aus laufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten k ann. • Akkus nicht ins F euer werfen. Es be steht Explosionsgefahr . G ebrauchte Akk us nach den Anweisungen des Hers tellers entsorgen.
Deutsch 105 überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Bewahren Sie den Akkupack a n einem für Kinder un zugänglichen Or t auf. Stellen S ie sicher , dass Kinder den Akkupack nicht aus dem T ablet PC oder Ladegerät entfernen können.
106 Deutsch Reisesicherheitsvorkehrungen • Informationen zum T ransportieren von Akku s finden Sie unter “ Akk upack- W arnungen und Sicherhe itsvorkehrungen“ auf Seite 103.
Deutsch 107 Drahtlose Geräte Motion Computing verkauf t und empfiehlt möglicher weise bestimmte drahtlose Ger äte für den T ablet PC, die nur du rch Motion oder durc h qualifizier te Motion-Reparaturwerkstätten installier t werden sollten.
108 Deutsch P ersönliches W ohlbehagen GESUNDHEITSHINWEIS : Die langwierige Benutzung einer T asta tur oder einer Maus k ann unter Umständen zu V erletzungen oder K rankh eiten führen. W eitere Inf ormationen finden Sie auf der W ebseite der Mayo Clinic™ unt er ww w.
Deutsch 109 Umw eltangaben • Dieses Pr odukt entspricht de r EU-Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen P arlaments und des Rates mit Ink raf ttreten im Januar 2003. Diese Richtlinie (ROHS-RL) setzt Be stimmungen über die Beschränkung der V er wendung bestimmter gefährlicher St offe in Elektro- und Elektronikgerät en in Kraf t.
110 Deutsch V orschrifts- und Sicher heitseinhaltungserk lärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifisch e V orschrift s- und Sicherheitseinhal tungserkl ärungen.
Deutsch 111 Nicht vorgesehener Strahler nach FCC P art 15 Das Einstufungsetiket t auf Motion T abl et PCs, Dockingstationen und allen weiter en Zubehörgerät en gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Ger äts an.
112 Deutsch Digitales Gerät der Klasse B : Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwer te für ein digitales Gerät der Klasse B , gemäß T eil 15 der FC C- Bestimmungen, eingehalten w erden. Diese Grenzwer te wurden f estgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in W ohnbereichen zu bieten.
Deutsch 113 V orgesehener Str ahler nach FC C Pa r t 15 In Ihren T ablet PC ist ein nieder frequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integrier t. Dieses kann ein oder mehrere Radiogerät e enthalten, die im 450–600-KHz-Bereich (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4-GHz-Bereich arbeiten.
114 Deutsch Dieses Gerät entspricht den Grenz werten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FC C-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden z wei Bedingungen : • Dieses Gerät dar f keine Störungen verursachen.
Deutsch 115 FC C- W ARNHINWEIS : Dieses Gerät wur de beim T ragen in Körpernähe auf spezifische Absorptionsrate (SAR) getestet. Das Gerät entspricht bei der V erwendung der Dockingstation, beim Halten in der Hand oder auf den Knien den FCC-Anf orderungen für Strahlungsbelastung.
116 Deutsch Impor tant: Um den internen Drahtlosbetrieb des T ablet PCs zu deaktivieren, öffnen Sie das Moti on Dashboard (wählen Sie Start>Alle Progr amme>Motion C omputing>Motion Dashboard ), tippen Sie auf Wi r e l e s s und deaktivieren Sie die Drahtlosverbindungen (802.
Deutsch 117 Progr amme>Motion C omputing>Motion Dashboard ), tippen Sie auf Wi r e l e s s und deaktivieren Sie die Drah tlosverbindungen (802.11 oder integrier te drahtlose Bluetooth-Radios). IC-Erklärung (Kanada) Nicht vorgesehener Str ahler nach ICES-00 3 Motion Computing T ablet PCs werden entspr echend der k anadischen IC- Norm Nr .
118 Deutsch Dieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwer ten der Industr y Canada, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Über tragungen dargelegt wurden.
Deutsch 119 V orgesehener S trahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung st ellt eine Gerätekennzeichnung dar , die besagt, dass das Pr odukt die von der Europäischen Kommission verabschiedet e Richtlinie RT TE Dir ect ive 199 9/5/EC er füllt.
120 Deutsch • EN 50364 – Beg renzung der Exposition v on Pe rsonen gegenüber elektromagnetischen F eldern von Geräten, die im F requenzbereich von 0 Hz bis 10 GHz betrieben und in der elektronis.
Deutsch 121 Breitbandübertragungssystemradio WA R N I N G : Breitbandübert ragungssysteme, die in F r equenzbereichen z wischen 5150 und 5350 MHz in allen EU-M itgliedsstaaten einschließlich der Beitrittsländer betr ieben werden können, sind beschränkt auf den Gebrauch in Innenräumen.
122 Deutsch Italienisch Con la present e, Motion Computing , Incorporated, dichiara che il CFT -003 è conf orme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni per tin enti della direttiva 1999/5/CE. P er uso r iser vato , un'autorizzazione generale è richiesta se W AS/RLAN sono usati fuori dei propri locali.
Deutsch 123 Laser-Sicherheitserklärung In Ih ren T ablet PC s ind ein Radio Frequency I dentification-(RFI D-)G erät (zur Identifikatio n mit F unkwellen) so wie ein Strichcodelesegerät integriert. Ein Laser der Klasse 1 k ann keine schädli chen Strahlungswer te erzeugen und wird somit als augensicher eingestuft.
124 Deutsch Austr alische/Neuseeländische T ele kommunikationserk lärung (C- Tick) Alle Motion T ablet PCs und Motion T ablet PC-Systeme entsprechen den Standards der Australia/New Zealand Regulatory Authorities.
Deutsch 125 NOM/NY CE-Erk lärung Alle Motion T ablet PCs und Motion T ablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Normalizacion Y Certific ation Electronica A.C. (NY CE) und können sicher betrieben werden.
126 Deutsch Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen NOM-Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik . Der Betrieb des G eräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät dar f keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die uner wünschte Auswirkungen haben kann .
Deutsch 127 um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in W ohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt Hochfrequenzenerg ie und k ann diese erzeugen und abstrahlen. Dies kan n zu Störungen im F unkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung installier t und betr ieben wird.
128 Deutsch Informationen zur D ock ingst ation T CD001 Der folgende Abschnitt enthält V orschriften, V orsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur V erwendung der Dock ingstation (M odell TCD001). Note: Die Dockings tation (Model l T CD001) ist ein Produkt der Klasse 1, das mit den T ablet PCs C5v und F5v eingesetzt werden kann.
Deutsch 129 Hinw eis für k linischen Gebrauch (nur für C5v) Die Dockingstation ist für das Aufladen des T ablet PC sowie zur Bereitstellung von Konnektivität für v erschiedene P eri pheriegeräte bestimmt.
130 Deutsch Dock ingstation-Sicherheitsvorkehrungen • V er wenden Sie die Dockingstation innerha lb des empfohlenen T emperaturbereichs v on +5 ° C b is +35 ° C (+41 ° F bis +95 ° F). Eine Lagerung ist bei T emperatur en von -20 ° C bis +60 ° C (+4 ° F bis +140 ° F) möglich.
Deutsch 131 • Laden Sie den Akkupack nic ht in der Nähe von F euer oder wenn es sehr heiß ist. Hohe T emperaturen können das W iederaufladen hemmen oder die eingebauten Sicherheitsmerk male beschädigen. Hitze k ann auch dazu führen, dass der Ak ku auslaufen, überhitzen, Rauc h abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.
132 Deutsch Netzteil-Sicherheitsv orkehrun gen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v) Zusatzgeräte , die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen den jew eiligen IEC- oder IS O-Standards entsprechen (z. B . IEC 60950 für Daten verarbeitungsgerät).
Deutsch 133 V orschrifts- und Sicher heitseinhaltungserk lärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifisch e V orschrift s- und Sicherheitseinhal tungserkl ärungen.
134 Deutsch Nicht v orgese hener St rahler na ch FC C P art 15 Das Einstufungsetiket t auf Motion T abl et PCs, Dockingstationen und allen weiter en Zubehörgerät en gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Ger äts an. Geräte der Klasse B w eisen ein FCC-L ogo (zu sehen auf Seite 133) oder eine FC C-ID auf dem Etikett auf .
Deutsch 135 durch Ein- oder A usschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehr ere der f olgenden M aßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetz en. • Abstand z wischen Gerät und Empfänger erhöh en.
136 Deutsch IC-Erk lärung (nur K anada) Nicht v orgeseh ener Stra hler nach ICES-0 03 Motion Computing T ablet PCs und Dock ingstationen werden en tsprechend der kanadisc hen IC-Norm Nr .
Deutsch 137 Conf ormité Eur opéne (CE) (Eur opean Union) Nicht v orgese hener Str ahler Die Kennzeichnung mit dem Conf ormité Européne -Symbol auf der Motion Computing TCD 001-Dockingstation gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
138 Deutsch Austr alische/Neuseeländische T ele kommunikationserk lärung (C- Tick) Die Motion Computing T CD001-Dockingstationen entsprechen den Standards der Australia/New Zealand Regulatory Authorities.
Deutsch 139 einem Tisch bzw . auf dem Boden gegeben sein). Sorgen Sie dafür , dass sich keine Gegenstände auf dem Adapter b z w . in unmittelbarer Nähe davon befinden, da hier durch die Belüftung beeinträchtigt wird . Der Netzadapter dar f nicht benutzt werden, wenn er sich in der T r agetasche befindet.
140 Deutsch Marken Motion Computing , Inc. w ar bestrebt , sämtliches Markeneigentum und deren Inhaber auf dieser Seite zu er wähnen. Alle Marken und Produktnamen in diesem Dokument dienen aussch lie ßlich Identifizierungszwecken und können Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Unt ernehmen sein.
Español 141 Español Use el T ablet PC Motion ® modelo CFT -003 y la estaci ón base modelo TCD 001 después de haber leído atentamente este document o y comprender su contenido . T enga este documento a su alcanc e para poder consultarlo siempre que sea necesario .
142 Español Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos pueden aparec er en los productos o accesorios. Le advierte sobre temas impor tantes de seguridad o posibles condiciones de funcionamiento que pueden dañar el equipo.
Español 143 Especificaciones Información de seguridad del pr oducto Los T ablet PC y accesorios de Motion se han diseñado para optimizar la seguridad, minimizar deformaciones y sopor tar l os rigores de la por tabilidad.
144 Español de seguridad, advertencia o respaldo . Sin limitación a lo anterior , Motion renuncia específicamente a toda r esponsabilidad por la colocación , uso o instalación de sus productos qu.
Español 145 • No utilice el adaptador de CA del T ablet PC en otro s equipos. De hacerlo , podría generar un ex ceso de calor o incendios. A demás, no debe usar otros adaptadores de CA c on el T ablet PC. • Si va a utilizar el T ablet PC dura nte largos periodos de tiempo, deje descansar la vista de die z a quince minutos cada hora.
146 Español P recauciones rela tivas al T ablet PC • Cier tos entornos pueden cont ener par tículas o residuos que pueden adherirse a la pantalla de l T ablet PC o a la punta del lápi z. P ara evitar daños en la pantalla, límpiela con frecuencia c on el paño de limpieza provisto o con un paño suave .
Español 147 A viso de uso clínico (sólo C5v) El T ablet PC C5v se ha diseñado para la recopilación d e datos , registr os e identificación de pacien tes, entr e otras funciones. El T ablet PC C5v no se ha diseñado para diagnosticar , tratar o vi gilar pacientes bajo supervisión médica.
148 Español P recauciones con el adapta dor de alimentación ITE • Utilice únicamente el adaptador de CA y el cable de alimentación aprobados para este T ablet PC o accesorio. El uso de otro tipo de adaptador de CA puede provocar incendios o explosiones.
Español 149 Referencias a directivas/estándares: • IEC/EN 60601-1+A1 +A2: 1995: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c • IEC 60601-1: 2006: 7.9.2 .5 • MDD 93/42/EEC: A nexo 1 cláusula 13 .
150 Español • No desmonte ni modifique el paquete de baterías. Si se desmonte , el paquete de baterías podría provocar fugas, sobrecalentamiento , emisión de humos, incendios o explosiones. • No conecte los terminales positiv o (+) y negativo (-) con un objeto de metal como un cable.
Español 151 Eliminación del paquete de baterías • Deseche los paquetes de baterías de iones de litio únicamente en lugares aprobados para ello .
152 Español memoria ni los componentes del módulo de huellas dac tilares. Dichas acciones podrían dañar el T ablet PC o sus componentes y anularán la garantía. A viso de volumen/pr esión de sonido Un exceso de presión sonora en los au riculares puede causar da ños auditivos y pérdida de audición.
Español 153 Comodidad y salud ADVERTENCIA DE SALUD : El uso un teclado o punter o puede estar relacionado con enf ermedades lesiones grav es. Si desea más inf ormación, visite el sitio web de May o Clinic™ en www .
154 Español en vacío. La fuent e de alimentación ex terna del T ablet PC Motion cumple los requisitos y directrices del Reglamento (CE) nº 278/2009 de la Comisión.
Español 155 • Reoriente la antena receptora. • Reubique el T ablet PC y el r eceptor . • Separe el T ablet PC del receptor . • Enchufe el T ablet PC y el receptor en cir cuitos distintos. T ambién puede solicitar la ayuda de un técnico de radio o televisión.
156 Español Equipo de Clase B : Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositi vos digitales de Clase B , de conformidad con el Apar tado 15 de la Normativa de la FC C.
Español 157 dispositivos que operen la banda de 2,4 ó 5,4 GHz. T odos los dispositivos de radio integrados en su T ablet PC cumplen todas las directri ces de uso establecidos en las normativas de la FC C.
158 Español ADVERTENCIA FC C : Cualquier cambio o modificación no apro bada expresamente por la par te responsable de su cumplimien to puede anular la autoridad del us uario a utiliz ar este equipo.
Español 159 Cualquier cambio o modificación no aprobada expr esamente por la par te responsable de su cumplimiento puede anular la autoridad del usuario a utilizar este equipo. Nota: El emisor de r adiofrecuencia (R F) inst alado en su T ablet PC no se debe utilizar junto con cualquier otra ante na o tr ansmisor .
160 Español Notifica ción sobre transpo r te en av ión La Administración F ede ral de A viación (F AA ) requiere que suspenda sus operaciones inalámbricas antes de embarcar en un avión. Se incluyen dispositivos inalámbr icos internos y ex ternos.
Español 161 Bandas de frecuencia r estringida: 5.150–5.250 MHz respectivamente, debe utilizarse únicamente en in teriores . En sistemas LE-LAN que oper en en la banda de 5.150 a 5.250 MHz, se han suprimido los requisitos relativos a la antena integr al.
162 Español Emisor intencionado La marca CE que aquí se muestra es un identificador de dispositiv os que indica que el produc to cumple los requ isitos esenciales de la directiva 1999/ 5/CE (conocida como RT TE) a raíz de una serie básica de pr uebas.
Español 163 electrónica de ar tículos (EAS), identificación por radiofrecuencia (RFID) y aplicaciones similares. ETSI EN301 -489-7: Cuestiones de Compa tibilidad Electromagnética y Espectro de Radi ofr ecuencia (ERM). Compatibilidad electromagnética (CEM): norma para equipos y ser vicios radioeléctricos.
164 Español Sistema de transmisión de radio de banda ancha ADVERTENCIA: Los sistemas de transmisión de banda anc ha que operan en bandas de frecuencia de 5.150 a 5.350 MHz en todos los Estados Miembros de la Unión Europea, incluyendo países ca ndidatos, tienen restringido su uso a zonas interio res.
Español 165 Italian o Con la presente, Motion C omputing, Incorporated, dichiara che il CFT -003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pe rt inenti della direttiva 199 9/5/ CE. P er uso riser vato, un'autorizzazione generale è richiesta se W A S/RLAN sono usati fuori dei propri locali.
166 Español A viso de seguridad láser Su T ablet PC tiene integrado un dispositivo de identificación por radiofr ecuencia (RFID) y un lector de c ódigos de barra. Se cons idera que un láser de Clase 1 no es capaz de producir niveles de radiación dañinos y por ello es seguro para la vista.
Español 167 • AS/NZS 2064 Clase B (EN55011/CISPR11): Límites y métodos de medida de las carac terísticas relativas a las per turbaciones radioeléctrica s de los aparatos industriales, científi.
168 Español Declaración de Clase B del módulo interno de Bluetooth Equipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositi vos digitales de Clase B , de conformidad con la Norma Oficial Mexica na (NOM).
Español 169 • T odos los disposi tivos de radio integrados en su T ablet PC cumplen todas las directrices de uso estab lecidos en las normativas de la NOM/ NY CE.
170 Español Este dispositivo cumple todas las disposiciones del IRAM/CNC sobre equipos de tecnología de la información. Su utilización queda sujeta a las dos condiciones siguientes: • Este dispositivo no debe causar inter ferencias dañinas.
Español 171 P recauciones de configuración • Consulte las instrucciones de instalación antes de conectar la estación base a la fuente de alimentación. • No deje ca er la estación base n i la someta a o tros go lpes mecánicos . • No aplique grandes presiones a la estación base ni la someta a impac tos fuer tes.
172 Español • No introduzca objetos extraños en las zonas de ventilación ni otras aper turas de la estación base, como las bahías para discos ópticos externos opcionales. De hacerlo, podrían cortocircuitarse los componentes int ernos y provocar incendios o descar gas eléc tricas.
Español 173 puede causar fugas, sobrecalen tamient o, emisión de humos , incendios o expl osi one s. • Si transporta la estación base en un equipaje facturado, asegúr ese de retir ar los paqu etes de ba terías del cargador antes de in cluirlo en su equipaje.
174 Español P recauciones con el adaptador de alimentación médico (sólo C5v) El equipo adicional conectado el equipo eléctrico médico debe cumplir con los estándares IEC e ISO c orrespondie nte.
Español 175 A viso de la Comisión F ederal de Comunicaciones (EE.UU) Una inter ferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Inter ference) es cualquier alteración electromagnética que obstruye, interrumpe o degrada seriamente o limita el funcionamiento ef ectivo de un equipo elec trónico o eléctrico.
176 Español Emisor no intenciona do según el apar tado 15 de la FCC La etiqueta de clasificación presente en todos los T ablet PC, estaciones base y accesorios de Motio n muestran la clase (A o B) de los dispositivos. L os dispositivos de clase B tienen un logotipo FC C (que se muestra en página 175) o una identificación FC C en la etiqueta.
Español 177 recepción de emisiones de radio o t elevisión, que pueden comprobarse apagando y encendiendo el equipo, intent e corregirlas probando uno o má s de los siguientes métodos: • Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.
178 Español A viso del Minister io de Indust ria de Canadá (sólo Canadá) Emisor no intenciona do según el estándar ICES-0 03 De acuerdo con su estándar de equipos causantes de inter ferencias n.
Español 179 • EN 61000 3-3 (IEC 610 00 3-3): Compatibilidad electromagnética. Apar tado 3: Límites. Sección 3: Limitación de las variaciones de tensión , fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para los equipos con corriente de entrada <= 16A.
180 Español O t ros avi so s y m arc as. T ablet PC Modelo CFT -003 y estación base modelo T CD001 A visos sobre adaptador es de CA de grado médico • Consulte al departamento legal o al coordinad.
Español 181 A viso sobre la bat ería Las bat erías selladas de iones de lit io de Motion C omputing cumplen t odos los reglamentos vigent es de transpor te que establecen las normativas legales y del sector .
182 Español Sierr a Wireless es una ma rca comercial re gistrada de Sier ra Wireless, I nc. Este producto incl uye tecnología de protección de c opia protegida por patentes de EE .UU . y extranjeras, incluy endo los números de pa tente 5.315.448 y 6.
Español 183.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Motion Computing J3400 T008 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Motion Computing J3400 T008 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Motion Computing J3400 T008 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Motion Computing J3400 T008 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Motion Computing J3400 T008, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Motion Computing J3400 T008.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Motion Computing J3400 T008. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Motion Computing J3400 T008 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
