Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FP48950MEE del fabbricante Morphy Richards
Vai alla pagina of 53
FP48950MEE www .morphyrichar ds.com Food Processor Please read and keep these instructions Robot ménager Mer ci de bien vouloir lir e et conserver ces instructions Küchenmaschine Lesen Sie diese Bed.
3 www .morphyrichar ds.com IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS T he use of any electrical appliance r equir es the following basic common sense safety rules.
5 www .morphyrichar ds.com 4 www .morphyrichards.com g Features ⁄ Processor body ¤ O n/off speed pulse power dial ‹ I nduction Motor drive › P rocessor bowl fi Mini chopping bowl fl Processor.
QUICK GUIDE Attachments & tools Name Function T ype of food Max vol. Time Special notes CHOPPING BLADE Chopping Meat, vegetables, cheese, chocolate 700g 15-20 secs Pulse gives control over texture.
9 www .morphyrichar ds.com YOUR FIVE YEAR GUARANTEE F or UK customers only This 5 year guarantee is only valid when registered directly with Morphy Richards. If you do not register your product it is guaranteed for 2 years T o validate your 5 year guarantee, there are 2 easy ways to register: 1 T elephone our consumer helpline 0870 060 2609 .
11 www .morphyrichar ds.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES L orsque vous utilisez tout appareil é lectrique, vous devez respecter des règles de sécurité de bon sens. T out appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. V ous risquez également d’endommager l’appareil.
13 www .morphyrichar ds.com Caractéristiques ⁄ Corps du robot ¤ B outon de contrôle m arche/arrêt/pulse ‹ E ntraînement du moteur à induction › Bol du robot fi M ini bol à hacher fl Cou.
15 www .morphyrichar ds.com Montage Mise en place 1 V érifiez que le robot est débranché a u secteur . 2 P our installer le bol, mettre la poignée dans la position indiquée. Faites tourner la poignée dans le s ens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un déclic A .
17 www .morphyrichar ds.com Lorsque vous hachez des aliments durs (viande, fromage), découpez- l es en cubes de 2,5cm avant de les m ettre dans le bol. • Pour râper et détailler les aliments en bâtonnets, mettez-les en position horizontale dans le tube.
19 www .morphyrichar ds.com INHAL T Wichtige Sicherheitshinweise 29 E lektrische Anforderungen 21 Ausstattung 23 A uspacken Ihres Geräts und erster Gebrauch 23 K urzanleitung 24 Zusammenbau 25 Aufset.
21 www .morphyrichar ds.com ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN S tellen Sie sicher , dass die auf dem T ypenschild des Geräts angegebene S pannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung über einstimmt; e s muss eine W echselstromspannung (abgekürzt AC) sein.
23 www .morphyrichar ds.com Ausstattung ⁄ E lektroteil ¤ S chalter für Ein-/Ausschalten, I mpulsfunktion, Drehzahlregelung ‹ Induktionsantrieb › Arbeitsbehälter der K üchenmaschine fi Mini-.
25 www .morphyrichar ds.com Zusammenbau I n Betrieb nehmen 1 S tellen Sie sicher , dass der N etzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist. 2 Für den Einsatz des Behälters H andgriff wie gezeigt ausrichten. Griff im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet A .
27 www .morphyrichar ds.com AUFBEWAHRUNG • Schutzkappe auf Hackmesser und k leines Messer setzen und in den A ufbewahrungsbehälter geben. TOP-TIPPS • Für grober es Hacken verwenden Sie einige Sekunden lang die Impulstaste und prüfen die K onsistenz der Zutaten.
29 www .morphyrichar ds.com ÍNDICE Instrucciones importantes de seguridad 30 R equisitos eléctricos 30 Características 33 D esembalaje y uso de su aparato por primera vez 33 G uía rápida 34 Monta.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD E l uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de s eguridad de sentido común. En primer lugar , existe el peligr o de lesiones o muerte y , en segundo, el p eligro de dañar el aparato.
32 33 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com e Características ⁄ C uerpo del robot ¤ C ontrol de potencia pulsatoria de e ncendido / apagado ‹ Motor de inducción › Recipiente del ro.
GUÍA RÁPIDA Accesorios y utensilios Nombre Función Tipo de alimento V ol. máx. Tiempo Observaciones CUCHILLA PICADORA Picar Carne, verduras, queso, chocolate 700g 15-20 seg Las pulsaciones controlan la textura Mezclar Sopa, bebidas 700g 20 seg. T riturar V erduras cocinadas, patatas y fruta 600g 10-15 seg.
no prolongue el funcionamiento de la máquina durante más de 30 s egundos. A continuación, espere por lo menos d os minutos antes de volver a poner la máquina en funcionamiento. Precaución: Por seguridad, deje e l empujador siempre en su sitio mientras utiliza el robot.
38 39 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com e h INHOUD Belangrijke veiligheidsinstructies 40 E lektrische vereisten 41 Functies 43 A pparaat uitpakken en eerste gebruik 43 K orte handleidin.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B ij het gebruik van elektrische a pparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd.
42 43 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com Functies ⁄ M otordeel ¤ A an/uit/snelheid/puls-schakelaar ‹ I nductiemotoraandrijving › Mengkom fi Minimengkom fl D eksel van de mengkom.
45 www .morphyrichar ds.com Assemblage O pstellen 1 C ontroleer of de stekker niet in het s topcontact zit. 2 Om de kom te plaatsen, richt u het handvat zoals in de afbeelding. Draai h et handvat rechtsom tot het vastklikt A . (Opmerking, het handvat kan worden aangepast voor links- / rechtshandigen ¤ ) .
47 www .morphyrichar ds.com deze pagina. W ij zullen u om deze gegevens v ragen als het apparaat defect raakt. D eze nummers vindt u op de onderzijde van het product. M odelnummer Serienummer W anneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), l oopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum.
49 www .morphyrichar ds.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum. Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho.
51 www .morphyrichar ds.com p 50 www .morphyrichards.com forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a m esma deverá ser retirada e deve i nstalar -se uma nova adequada.
53 www .morphyrichar ds.com Montagem M ontagem 1 C ertifique-se de que o aparelho se e ncontra desligado da alimentação. 2 Para encaixar o recipiente, alinhe a pega conforme ilustrado. Rode a p ega no sentido dos ponteiros do relógio até esta encaixar completamente A .
55 www .morphyrichar ds.com proceder à sua limpeza. ARRUMAÇÃO • Coloque a protecção na lâmina de picar e na lâmina pequena e c oloque-as no recipiente de arrumação. SUGESTÕES PRINCIP AIS • Para uma picagem mais grosseira, u tilize o botão de vibração durante alguns segundos e observe a textura dos alimentos.
57 www .morphyrichar ds.com SOMMARIO Importanti informazioni di sicurezza 58 R equisiti elettrici 58 Caratteristiche 61 D isimballaggio e primo utilizzo dell’elettrodomestico 61 G uida rapida 62 Ass.
59 www .morphyrichar ds.com una spina rimossa dal cavo dell’alimentazione, se d anneggiata, venga distrutta. I nfatti, una spina con un cavo f lessibile scoperto è pericolosa se inserita in una presa. S e è necessario sostituire il fusibile nella presa da 13 A, utilizzare un fusibile a norma BS1362 da 5 A.
61 www .morphyrichar ds.com Componenti ⁄ C orpo del robot ¤ I nterruttore di accensione, s pegnimento e variatore di velocità a impulsi ‹ Albero motore fisso › T azza del robot fi Mini tazza .
63 www .morphyrichar ds.com Assemblaggio O perazioni preliminari 1 V erificare che l’elettrodomestico non s ia collegato alla presa elettrica. 2 Per inserire la tazza allinearne il manico come mostrato. Ruotare il m anico in senso orario fino ad alloggiarlo correttamente A .
65 www .morphyrichar ds.com SERVIZIO DI ASSISTENZA S e si verificano problemi con l ’elettrodomestico, rivolgersi al s ervizio di assistenza, che sarà in grado di aiutare meglio del rivenditore presso il quale è stato e ffettuato l’acquisto.
67 www .morphyrichar ds.com VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER B rug af elektriske apparater kræver , at f ølgende grundlæggende sikkerhedsregler overholdes. Det er sund fornuft. D er er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet.
69 www .morphyrichar ds.com Dele ⁄ A pparatets motordel ¤ P ulsafbryderknap ‹ I nduktionsmotordrev › Foodprocessorens skål fi Minihakkeskål fl F oodprocessorens låg ‡ Stor støder · Lil.
71 www .morphyrichar ds.com Samling O pstilling 1 S ørg for , at apparatet ikke er tilsluttet s tikkontakten. 2 Skålen monteres ved at placere håndtaget som vist. Drej håndtaget m ed uret, indtil det klikker på plads A . (Bemærk, at håndtaget kan vendes til både venstrehånds- og ⁄ h øjrehåndsbrug ¤ ) .
73 www .morphyrichar ds.com typeskiltet • Serienummer DIN GARANTI PÅ TO ÅR Det er vigtigt at du gemmer k vitteringen som bevis på købet. Du kan hæfte kvitteringen fast til dette hæftes bagside til senere brug. Opgiv venligst følgende oplysninger , h vis produktet udvikler en fejl.
75 www .morphyrichar ds.com VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER A ll användning av elektriska h ushållsapparater kräver att du följer nedanstående grundläggande säkerhetsregler . Primärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risken att orsaka skada i h ushållsapparaten.
77 www .morphyrichar ds.com Delar ⁄ M atberedarenhet ¤ P å/av pulsknapp ‹ H uvudenheten › Mixerskål fi Liten hackningsskål fl M ixerlock ‡ Stor påmatare · Liten påmatare ‚ Liten hac.
79 www .morphyrichar ds.com Montering I nstallation 1 F örsäkra dig om att matberedaren i nte är ansluten till strömförsörjningen. 2 Rikta handtaget enligt instruktionerna f ör att anpassa skålen. V rid handtaget medurs tills du hör ett klick A .
81 www .morphyrichar ds.com • Serienummer DIN TVÅÅRIGA GARANTI Det är viktigt att behålla inköpskvittot från återförsäljaren s om inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Uppge följande information om det u ppstår ett fel på produkten.
83 www .morphyrichar ds.com Istotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa U żytko wanie każdego urządzenia e lektrycznego wymaga przestrzegania następujący ch podstaw owych, z dro wor ozsądkowyc h zasad bezpieczeństw a. P o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń c iała lub śmierci, po drugie - ryzyko uszkodz enia ur ządzenia.
85 www .morphyrichar ds.com Wyposażenie ⁄ O budow a robota kuchennego ¤ T arcza stero wania pracą robota k uchennego (wł./wył., r egulacja prędk ości, tryb pulsacyjny) ‹ Napęd silnika indu.
86 87 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com Montaż Przygotowanie r obot a kuchennego 1 S praw dź, czy ur ządzenie nie jest p odłączone do sieci zasilającej. 2 Aby zamoco wać miskę, usta w uchwyt zgodnie z rysunkiem. Obr óć u chwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazów ek zegara aż wskoczy na miejsce A .
89 www .morphyrichar ds.com 2 Wszystkie elementy wyposażenia dodatko wego i narzędzia robota m ożna myć w gorącej w odzie z d etergentem, za w yjątkiem obudowy r obota. OSTRZEŻENIE: Należy zac hować szczególną ostr ożność podczas mycia metalowyc h ostr zy , gdyż są b ardz o ostre.
91 www .morphyrichar ds.com Содер жание Меры предосторо жности 92 Электротехничес кие требования 93 Т ехничес кие характер.
93 www .morphyrichar ds.com • Для тог о, чтобы кухонный к омбайн работ ал, его крышка до лжна быть п равильно у становлена на месте.
95 www .morphyrichar ds.com Кратк ое описание Насадки и приспособления Н азвание Функция Т ип про дукта Максимальный объе.
97 www .morphyrichar ds.com про дуктов, при этом большой то лкатель долж ен ост аваться з афик сированным на своем месте в крышк е H .
99 www .morphyrichar ds.com На данное обору дование дается двухлетняя гарантия Очень важно со хранять товарный чек, к оторый я вляется по дтверждением покупки.
101 www .morphyrichar ds.com ≈ 100 www .morphyrichards.com 2 Изделие испо льзовалось под напряж ением, отличающимся от у казанног о на изделии.
102 www .morphyrichards.com 103 www .morphyrichar ds.com g f d e h p i q s } g F or electrical products sold within the European Community . A t the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
104 www .morphyrichards.com g M orphy Richards products ar e intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in pr oduct quality a nd design. The Company , therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Morphy Richards FP48950MEE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Morphy Richards FP48950MEE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Morphy Richards FP48950MEE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Morphy Richards FP48950MEE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Morphy Richards FP48950MEE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Morphy Richards FP48950MEE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Morphy Richards FP48950MEE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Morphy Richards FP48950MEE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
