Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DG4080 del fabbricante Miele
Vai alla pagina of 60
Operating and Installation instructions Steam o v en DG 4080 T o avoid the risk of accidents or damage to the appliance it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
W arning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Caring for the en vir onment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guide to the appliance . . .
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Language J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Time of day .
Side runners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 W ater container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Coupling seal .
T o avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions car efully before using it for the first time. They contain important notes on its installation, safety , use and maintenance.
Correct use For safety reasons, the appliance must only be used after it has been built in. This is necessary to ensure that all electrical components are shielded. This appliance is intended for domestic use only and is not to be used for commercial purposes.
Safety with children T o safeguard against burning, keep children well away fr om the appliance at all times. This is particularly impor tant when the appliance is in operation as children might attempt to open the door . Use the safety features to pr event children operating the appliance or altering the settings.
Protecting the appliance fr om damage Do not use the appliance to heat up food in sealed jars and tins. Pressur e will build up inside them and they can explode causing damage to the appliance, as well as the risk of injury and scalding. Do not store cooked food in the oven.
Protection fr om burning and scalding For added protection, it is advisable to use heat-resistant pot holders or gloves when using the appliance. Do not let them get damp or wet, as this causes heat to transfer through the material mor e quickly with the risk of scalding or burning yourself.
Futher safety notes When using an electric socket near the appliance, care should be taken that the cable of the appliance cannot get trapped by the appliance door . The insulation on the cable could become damaged, giving rise to an electric shock hazard.
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are envir onmentally friendly for disposal and can normally be recycled. Packaging, e.g. cling film, polystyrene and plastic wrappings, must be kept out of the reach of babies and young children.
Front vie w a Control panel b Automatic door release for r educing steam c V entilation outlet d Door seal e Steam channel f Compartment for water container g W ater container (with insert) h Contact .
Accessories supplied Additional accessories can be order ed at extra cost. See "Optional accessories".. Condensate tray T o catch excess moisture Gastronorm size GN 2/3 325x350x40 mm (WxDxH) 1 cooking container DGGL 8, perforated (gross capacity 2.
Control panel o Selection sensors For scrolling up and down and for selecting the option or value in the display beside the particular sensor . p Numerical keypad For entering temperatures and times. The keypad only lights up when an entry is required.
Display When the appliance is switched off the display will either remain dark or show the time of day (depending on which setting has been selected). When the appliance is switched on, the Main menu will appear in the display . The Main menu has the following options: – four functions which you can select directly .
Setting up the appliance The steam oven will switch on automatically when it is connected to the electricity supply . A welcome screen will appear in the display and you will then be requested to select some basic settings which are needed to set up the appliance up for using for the first time.
Setting the water hardness The steam oven is set at the factory for very hard water (Setting IV). If your water hardness level dif fers from this you will need to re-pr ogramme the appliance.
Cleaning and heating up for the first time T ake the water container out of the appliance and remove the insert (see "Cleaning and care"). Rinse the water container and the insert thoroughly by hand using hot water . Do not use any washing-up liquid or detergent.
The main operating steps are outlined in brief below . Please refer to the following pages for more detailed information. A When using a perforated cooking container , push the condensate tray onto the lowest shelf runner to catch any drips. B Fill the water container with water .
Before eac h use ^ When using a perforated cooking container , push the condensate tray onto the lowest shelf runner to catch any drips. ^ Fill the water container . Y ou do not need to remove the insert. Only use mains tap water . Never use distilled or mineral water .
Setting the temperature The recommended temperatur e is highlighted. However , you can change this to a differ ent temperature within the permitted range if you want.
Starting a programme The appliance is set up at the factory so that it starts automatically as soon as you have confirmed the cooking duration. If you prefer to start all programmes manuall y , you will need to change the standard default setting for Start to "manual" in the Settings menu (see "Settings - Start").
Save Y ou can save the settings for a cooking programme while it is in pr ogress, so that you can call it up again from the User Programmes menu at a later date. ^ Select "Change". ^ Confirm with "OK". ^ T ouch one of the sensors next to the arrows until "Save as" appears.
At the end of the cooking duration Shortly before the end of the set cooking duration, the steam will be reduced and the door will open slightly . At the end of the duration you will hear a buzzer .
A utomatic Y ou can chose from an extensive range of automatic programmes: Boil eggs, Bottling, Cook fish, Cook fruit, Cook grain, Cook meat, Cook mussels, Cook pulses, Cook shellfish, Cook side dishes, Cook vegetables, Defrost and Reheat.
User programmes Y ou can give programmes you use frequently their own individual names and then save them in the User programmes menu. Y ou can save up to 30 differ ent user programmes. Y ou can also enter these programmes into the main menu. Create ^ Select "User programmes".
Minute minder The minute minder can be used to time any activity in the kitchen, e.g. boiling eggs. Y ou can also use the minute minder when a programme is running, e.g. as a reminder to stir a dish or add seasoning etc. A time of between 1 second (00:01 min) and 59 minutes, 59 seconds (59:59) can be set.
Some of the standard steam oven settings (factory default settings) have an alternative which you can select if requir ed. Y ou can alter several settings one after the other . Proceed as follows: ^ Switch on the appliance. ^ Select the Settings menu.
Keeping warm Y ou can activate or deactivate this function. Pre-heat Y ou can activate or deactivate this function. If pre-heating is activated, the main menu will appear in the display when the appliance is switched on. If no steam oven function is selected within a few seconds, the steam oven will begin heating up.
Suitable container s Some stainless steel cooking containers are supplied with the appliance. Other containers, in a variety of sizes, both perforated and solid, are available as optional extras.
Steaming Food Function T emperature in °C Duration in minutes al dente well done V eg etab les Asparagus, green Cook vegetables 100 3 - 5 6 - 8 Baby Carrots (whole) " 100 3 - 5 6 - 9 Beans (fren.
Food Function T emperature in °C Duration in minutes Meat Beef goulash Cook meat 100 40 - 50 Chicken breast " 100 8 - 10 Chicken, whole " 100 50 - 60 Knuckle of pork " 100 90 - 95 Lamb.
Food Function T emperature in °C Duration in minutes Dried beans and pulses Red kidney beans (pre-soaked) Cook Universal 100 60-65 Chick peas " 100 50-60 Millet " 100 9-10 Pearl Barley &quo.
Tips on steaming – In general, the cooking durations for cooking with steam are the same as for cooking food in a saucepan. – Steam prevents food fr om drying out so it remains moist, and juices ar e not lost. This applies to a wide variety of food, including dumplings, steam puddings, fish and meat dishes, as well as vegetables.
– Grease perforated containers beforehand if using them to cook fish, and solid containers if using to cook dishes containing eggs. – When cooking fish or food with a distinctive colour (e.g. spinach) in a perforated container , place the container directly above the condensate tray to avoid any transfer of tastes or colour to other food.
Reheating Reheat function Food to be reheated Duration in minutes V egetables Cauliflower , runner beans 2 Carrots, kohlrabi 2 Side dishes Dumplings, potatoes (halved) 3-4 Pasta, rice 2-3 Meat and poultry Sliced meat 1.
Defrosting Defrost function Food to be defrosted Weight in g T emp. in °C Defrosting duration in minutes Standing time in minutes Meat Stew 500 60 30-40 10-15 Minced meat 250 50* 15-20 10-15 Cutlets,.
Frozen food can be defr osted in this appliance in much less time than when defrosting at r oom temperature. Proceed as f ollows: ^ Place the food in a suitable container or on the rack. ^ Select Defrost 60 °C. ^ Change the recommended temperature if necessary (see chart) and confirm your selection.
Bottling Select Cook Universal for bottling. Cook Universal function Produce T emp. in °C Duration in minutes** Fruit Apples 90* 50 Apple sauce/stewed apples 90* 65 Red / Blackcurrants 80* 50 Gooseberries 80* 55 Fruit with stones 85* 55 V eg etab les Beans 100 120 Gherkins 90* 55 * This temperature is not the same as the recommended temperatur e.
Blanching Y ou can use your steam oven to blanch vegetables and fruit to prepar e them for freezing. Proceed as f ollows: ^ Put the prepar ed vegetables/fruit (cleaned, washed, chopped etc.) into a perforated cooking container . ^ Select Cook vegetables 100 °C and confirm.
Disinfecting bab y bottles The steam oven can be used to disinfect baby bottles and other containers. Check beforehand that all parts, teats etc., are declared by the manufacturer to be heat-r esistant to 100 °C. Proceed as f ollows: ^ Place the condensate tray on the lowest shelf level and place the rack above it.
General notes Disconnect the appliance from the electricity supply and allow it to cool down to a safe temperature befor e cleaning. Clean the whole appliance and then dry it thoroughly after each use. Make sure the appliance is completely dry before closing the door .
Removing the steam o ven door It is much easier to clean the steam oven interior if you remove the door first. Proceed as f ollows: ^ Open the door fully . ^ Flip up the release levers in fr ont of the door hinges. ^ Slowly close the door until the raised levers are touching the frame of the oven interior .
Oven interior Dry the oven interior , oven interior roof, door seal, drip channel, inside of the door and the compartment for the water container after each use. Use a sponge or absorbent cloth to wipe off the condensate which has built up. Remove grease deposits with a mild solution of washing up liquid and warm water and wipe with clean water .
W ater container Remove, empty and dry the water container after each use. Also remove the insert from the water container . ^ Release the insert by pushing the catches on the sides in towards each other and then pull it out of the container . ^ After cleaning, dry both par ts of the insert thoroughly before r eplacing it in the water container .
Coupling seal The coupling seal needs to be lubricated regularly . If the water container becomes difficult to r emove and replace or the fault message F20 appears, rub a small amount of the silicone grease supplied (see "Accessories supplied") into the inside of the coupling seal.
Descaling Use the descaling tablets supplied with the appliance (see "Optional accessories" for reor dering details) or a proprietary citric acid based descaling agent to descale the appliance. Follow the manufacturer's instructions on the packaging.
Installation work and repairs to electrical components of this appliance must only be carried out by a suitably qualified and competent person in accordance with local and national safety regulations. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
... after moving house the appliance no longer switches fr om the heating-up phase to the cooking phase. Altitude affects the boiling point of water . The appliance must be reset to take into account the differ ent water boiling point in its new location (see "Cleaning and heating up for the first time".
Stainless steel containers Container Use Gross / usable capacity in litres Height in mm Width x Depth in mm DGG 2 solid (GN 1/3)* For dishes in sauces and for cooking dried foods like pasta and rice in liquid. 2.5 / 2.0 65 325 x 175 DGG 3 solid (GN 1/2) as DGG 2, but deeper 4.
Other accessories Description Use Miele descaling tablets (6 tablets) For descaling Miele steam ovens and coffee machines Stainless steel conditioning agent 250 ml Helps prevent r e-soiling, water mar.
In the event of any faults which you cannot remedy yourself, please contact: – your Miele dealer , or – the Miele Service Department (see address on back cover). When contacting your Dealer or the Service Department, please quote the model and serial number of your appliance.
Safety instructions f or installation Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency corr espond to the rating on the data plate. This data must correspond in or der to avoid the risk of damage to the appliance.
Appliance and building-in dimensions Installation in a tall unit a Steam oven b Building-in recess c Inlet for mains connection cable to the appliance d Recommended position for electrical socket.
Installation in a base unit a Steam oven b Building-in recess c Inlet for mains connection cable to the appliance d Recommended position for electrical socket. Important: Do not position behind the appliance! e Mains connection cable N.B. Undercounter installation is not r ecommended if there ar e young children in the home.
Installation in a tall unit in combination with an oven a Steam oven b Building-in recess c Inlet for mains connection cable to the appliance d Recommended position for electrical socket.
Installing the appliance ^ Push the appliance into the recess. After aligning the appliance it must be secured against slippage. Do this by screwing the two 3.5 x 25 mm wood screws i (supplied) into the vertical strips on either side of the appliance (see illustration).
Electrical connection All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person, in strict accordance with curr ent local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
Non-rewireab le plugs BS 1363 The fuse cover must be refitted when changing the fuse, and if the fuse cover is lost, the plug must not be used until a suitable replacement is obtained.
Alteration rights reserved / 0407 M.-Nr . 06 923 330 / 02 e n-–.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Miele DG4080 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Miele DG4080 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Miele DG4080 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Miele DG4080 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Miele DG4080, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Miele DG4080.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Miele DG4080. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Miele DG4080 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
