Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ide line TS 040S del fabbricante Melissa
Vai alla pagina of 46
PIZZA MAKER Model Nr .: TS 040S V are Nr .: 743–046 ® PIZZA MAKER INSTR. 27/09/04 12:12 Side 1.
INTRODUKTION: F or at De kan få mest glœde af Deres Ide–Line pizzabager , beder vi Dem venligst gennemlœse denne brugsanvisning, før De tager pizzabageren i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsan visningen, hvis De på et senere tids- punkt skulle få brug for at opfriske pizzabagerens funktioner .
må aldrig komme v and eller olie på stenen hverken under hœrdningen eller under rengøring af stenen. Efter de 20 minutter løfter man låget op, så stenen kan køle ned. Pizzabageren bager familie pizzaer med en diameter på 32cm – der er ingen vente- tid når stenen først har nået den instillede temperatur .
VIGTIGT : 1. Efterhånden som du bruger din pizzabager mere og mere, vil stenen grad vist bliv e mørkere, og der vil komme sorte pletter på den. Med tiden vil den bliv e nœsten helt sort. Denne proces er helt normal og vil forbedre bage kv aliteten på pizzabageren.
OPSKRIFTER: FÆRDIG LA VEDE KØBE PIZZAER Fœrdig la vede pizzaer kan man få i de fleste supermarkeder . Pizzabageren bager disse pizzaer perfekt hver gang. Man skal bare følge tilberedelses instruktionerne som for det meste er beskrevet på indpakningen.
PIZZA N APOLI Nok til 2 stk. 32cm pizzaer 3 ds. flåede tomater (á ca. 420 g.) 1 ds. tomatpuré (ca. 160 g.) 1 tsk. tørret basilikum 1 tsk. oregano 1/2 tsk. rosmarin 7 dl revet mozzarella ost 500 g italiensk pølse 1 dl revet parmesan ost 2 Spsk. Oliv en olie 1.
1. Opv arm Deres Pizza Bager til 230°C 2. Svits løg, peberfrugt og hvidløg. Rør tomatsovsen og krydderierne i. Rør jœvn- ligt rundt indtil sovsen bli ver tyk. Når so vsen er tyk fjernes gryden fra kogepla- den og parmesan osten røres i. 3. Spred sovsen ud på pizza bunden og fordel de ski veskårne oli ven og kødet ov enpå.
PEST O PIZZA P esto sovsen kan også blive brugt i andre opskrifter . Det kan opbevares i køleskabet i flere dage i en lukket dåse. 4 dl Hele friske basilikum blade – v asket og tørret.
4. Put halvdelen af fyldet på. 5. Lœg den anden bund ov enpå og klem kanterne sammen hele vejen rundt. P ensel toppen med olie. Lav 3 – 4 huller i toppen så dampen kan komme ud. Bages i Deres Pizza Bager i 12 – 15 minutter . Når den er fœrdig burde pizza vœre brun og oppustet.
SPINA T , GORGONZOLA OG PINJEKERNE PIZZA ca. 280 g frosne spinatblade – optøet og tørre 100 g revet Mozzarella ost 125 g smuldret Gorgonzola ost 1/2 dl pinjekerner 1 løg, Skiv eskåreret 2 fed hvidlåg, fint hakket 1 Spsk hvidløgs olie Oliv en olie efter behov 1.
1 Gulerod – skåret i strimler 125 g friske champignons – skåret i ski ver 2 dl skiv eskårede oliv en – grønne eller sorte 1 fed hvidløg – fint hakket 1 tsk. Oregano 200 g T omatsovs Oliv en olie efter behov 1. Opv arm Deres Pizza Bager til 230°C.
1. Read all instructions carefully , even if you are familiar with the appliance. 2. Close supervision is necessary when an y appliance is used b y or near children. 3. Before Connecting the pizzamaker , chec k if the voltage indicated on the appli- ance corresponds with the mains voltage in y our home.
BEFORE USING FIRST TIME Y our pizzamaker has an authentic refr actory baking stone made of the same material used in commercial stone pizzao vens. T o obtain best results, we recommend that the stone be seasoned prior to using your o ven for the first time.
9. DO NO T T OUCH PIZZA MAKER OR ST ONE AS BOTH ARE VER Y HO T . Unplug Pizza Maker and allow to cool completely . Supervision and care must alwa ys be exercised where c hildren are in attendance or are utilizing this pro- duct. CLEANING: DO NO T CLEAN PIZZA MAKER OR THE ST ONE UNTIL THE UNIT HAS COOLED COMPLETEL Y .
THE W ARRENTY DO NO T CO VER: • if the abov e points ha ve not been observed. • if the appliance has not been properly maintained, if force has been used aga- inst it or if it has been damaged in any other w a y . • errors or faults owing to defects in the distribution system.
PIZZA DOUGH Use store bought pizza dough (thawed) or make y our own pizza dough. Spread dou- gh on a floured surface and shape into 12” rounds. Place round on wooden pizza peel and build pizza with desired ingredients.
6. Place pizza on stone using wooden pizza peel and bake for 8–12 minutes depending on personal preference and crust thickness. Chec k after 8–9 minut- es. 7. When complete, remov e pizza and sprinkle with parmesan. Place second pizza in ov en and bake.
1/4 cup grated P armesan cheese 1/3 cup fresh chopped cilantro Red salsa V egetable oil 1. Preheat your Pizza Maker at 230°C 2. Brown and dr ain sausage. Add 2 Tbsp oil to pan and cook yello w onion until soft. Add sausage, garlic and spices. Set mixture aside.
1 cup shredded Prov olone cheese 1 cup thinly sliced yello w onion 8 – 10 sun–dried tomatoes in oil – drain and c hop 1 tsp fresh garlic – minced 1/4 cup fresh parsley – chopped 2 Tsbp fresh oregano – chopped 3/4 cup oliv e oil 1. Preheat your pizza maker to 230°C 2.
5. Bring sauce to simmer and add shrimp and scallops. Cook for 3 minutes. Rem- ove from heat and allow to cook 10 minutes. Stir in mussels. 6. Brush pizza round lightly with oil and bake in your Pizza Maker until golden brown – about 5–7 minutes. 7.
C ALZONE Makes 2 large servings. T hese are large pastries filled with delicious pizza toppings. It is best to use rolled out fresh pizza dough. 3 mild Italian sausages or 1 lb ground beef 2 cups shre.
LEFT O VERS Y our Pizza Maker is idel for reheating left–over pizza. Preheat o ven at 170°C and place pizza on stone. Bake for 3 – 4 minutes and serve.
EINLEITUNG Damit Sie viel F reude an Ihrem Ide-Line “Pizzabäc ker” haben, lesen Sie bitte diese Gebrauc hsanweisung vor der Ingebr auchnahme des Gerätes gründlic h durc h.
12. Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen, wenn sie sic h während des Gebrauc hs des Gerätes in der Nähe befinden. 13. F alls das Gerät oder die Leitung beschädigt werden, darf das Gerät nic ht mehr verwendet werden. Es ist dann bei einem Repar aturfachmann abzugeben, da für eine Reparatur Spezialwerkzeuge benötigt werden.
5. Der Zeitschalter ist auf die gewünsc hte Zeit einzustellen. 6. Während des Backv organges blinkt die grüne Lampe. Dadurc h wird angezeigt, daß während des gesamten Backv organges die gleic he T emperatur eingehalten wird.
5. Das Pizzabackgerät darf niemals in W asser oder irgendeine andere Art von Flüssigkeit getaucht werden, da hierdur ch die Elektroteile zerstört werden kön- nen und/oder der Stein rissig werden kann (dadurc h wird die Backqualität des Steines verringert).
REZEPTE FERTIGPIZZEN F ertigpizzen sind in den meisten Supermärkten erhältlich. Diese Pizzen bäckt der “Pizzabäcker” jedes Mal perfekt. Die meistens auf der V erpackung angegebenen Zubereitungsanweisungen sind zu befolgen. PIZZA WEISSBROT F risc h gebackenes W eißbrot oder Flûte eignen sich hervorr agend für Pizzaweißbrot.
NEAPOLIT ANISCHE PIZZA für zwei 32 cm Pizzen 3 dosen italienische T omaten (420 g.) T omatenpüree (160 g.) 1 Tl. getrocknetes Basilikum 1 Tl. Oregano 1/2 Tl. Rosmarin 0,7 l geriebener Mozarella 500 g italienische W urstmisc hung 0,1 l geriebener P armesankäse 2 El.
1. “Pizzabäcker” auf 230 Gr ad vorheizen 2. Zwiebeln, P aprika und Knoblauch schmoren. T omatensoße und Kräuter hinzu- geben. Gleichmäßig rühren, bis die Soße andic kt. Dann den T opf vom Herd zu nehmen und den P armesankäse einrühren. 3.
PEST O PIZZA Die P estosoße kann auch in anderen Rezepten verwendet werden. Sie kann in einem geschlossen Behälter mehrere T age im Kühlschrank aufbew ahrt werden.
3. Pizzaboden bis auf einen Rand von ca. 1,3 cm mit Öl bestreic hen. 4. Hälfte der Füllung auf die Pizza geben. 5. Den anderen Boden darüberlegen und die Ränder rundherum zusammen- drücken. Oberfläc he mit Öl bestreic hen. 3-4 Löcher oben in den T eig stechen, damit der Dampf entweichen kann.
8. Soße über Pizzaboden verteilen und P armesankäse darüberstreuen. 9. Im “Pizzabäcker” 5-7 Minuten bac ken. SPINA T , GORGONZOLA UND NUSS PIZZA 280 g gefrorene Spinatblätter 100 g geriebener Mozzarella 125 g zerkrümelter Gorgonzola 0,05 l Pinie kerne 1 in Scheiben gesc hnittene Zwiebel 2 feingehackte Knoblauc hzehe 1 El.
C ALZONE für 2 große P ortionen Am besten verwendet man hierfür frisc h ausgerollten Pizzateig. 3 milde, italienische Würstc hen oder 500 g Rinderhac kfleisch 0,4 l geriebener Mozzarella 0,1 l ger.
5. 10-15 Minuten im “Pizzabäcker” bac ken. W enn sie knusprig und goldbr aun sind, sind sie fertig. RESTE Ihr neues Pizzabackgerät eignet sic h herv orragend für das A ufwärmen von Pizzare- sten vom V ortage. Den Ofen auf 175 Grad vorheizen und den Rest auf den Stein legen.
För att Ni skall få mest glädje a v Er ny a Ide-Line Pizzamaker , ber vi Er vänligen läsa igenom denna bruksanvisning innan Ni tager appar aten i bruk. Vi rekommender ar ytterligare att spara den om Ni vid ett senare tillfälle behöv er fris- ka upp minnet på Pizzamakerns funktioner .
ANVÄNDNING 1. Stenplattan skall alltid förvärmas före användning. Anslut appar aten till nätet och ställ in önskad temper atur . T ryck in den röda knappen så att den står på ”ON”. 2. När den gröna lampan lyser , har apparaten nått vald temper atur .
VIKTIGT 1. Efterhand som Du använder Din Pizzamaker mer oc h mer , kommer stenplattan grad vis bli mörkare, oc h det kommer uppstå svarta partier på den. Med tiden kommer stenplattan nästan bli helt sv art. Detta är helt normalt och förbättr ar bakkv alitén på Pizzamakern.
RECEPT : FR YST A FÄRDIGB AKADE PIZZOR Färdigbakade pizzor kan man köpa i på de flesta livsmedelsaffärerna. Följ tillagningsinstruktionerna som står på förpackningen. FR YST A PIZZABO TTNAR Låt pizzabotten tina upp helt. Lägg på fyllningen medan Pizzamakern värms upp.
PIZZA NAPOLI Räcker till 2 st 32 cm pizzor Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 420g skalade tomater 160g tomatpurré 1 tsk torkad basilika 1 tsk oregano 1/2 tsk rosmarin 7 dl riv en mozzarellaost 500g italiensk korv 1 dl riv en parmesanost 2 msk oliv olja 1.
DEEP P AN PIZZA Räcker till 1 st 32 cm pizza. Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 200g tomatsås 1 vitlöksklyfta - hackad 1 tsk oregano 1 tsk torkad basilika 1 liten lök - fint hackad 1 rö.
Notera: Efter det att Ni rört vid chilipepparn, är det viktigt att man tvättar händerna m ycket noga, då chilisaften kan irriter a hud och ögon. 1. Värm upp Pizzamakern till 230°C. 2. Bryn korv arna och häll bort fettet. F räs den hackade löken i 2 msk olja.
SICILIANSK PIZZA Räcker till 2 st 32 cm pizzor . Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 175g tunna skiv or skinka - skuren i strimlor 175g tunna skiv or salami - skuren i strimlor 175g tunna ski.
Oliv olja efter behov . 1. Blanda musslor , vin, soltorkade tomater , vitlök och skalottelök i en stor stek- panna. Täck öv er och koka tills muslorna öppnar sig - det tar ca 4 minuter . T ag bort musslorna, kassera dem som inte öppnar sig. 2. T illsätt de hackade tomaterna, den ri vna citronskalen och den krossade rödpepparen.
PIZZA SNA CKS 400g tomatsås. 2 msk hackad lök. 1/2 tsk oregano. 1/2 tsk vitlökssalt. 1/2 tsk basilikum. 500g Mozzarellaost. 10 pizzadegsdelar . 1. Värm Pizzamakern till 230°C. 2. Blanda tomatpurré, lök och kryddor , och låt sjuda i 10 minuter .
RESTER Pizzamakern är idealisk att återuppvärma pizzarester från dagen innan. Värm Pizzamakern till 170°C och placer a resten på stenplattan. Låt den bakas i 3-4 minu- ter v arefter den skall var a klar för servering. Ni kan också an vända er Pizzamakern till att värma andra li vsmedel som t.
46 PIZZA MAKER INSTR. 27/09/04 12:13 Side 46.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Melissa ide line TS 040S è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Melissa ide line TS 040S - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Melissa ide line TS 040S imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Melissa ide line TS 040S ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Melissa ide line TS 040S, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Melissa ide line TS 040S.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Melissa ide line TS 040S. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Melissa ide line TS 040S insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
