Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Arnova 8 del fabbricante Archos
Vai alla pagina of 48
www ? 1 English NEED HELP? As we are often updating and improving our products, your device’s softw are may have a slightly differ ent appearance or modified functionality than presented in this Quick Star t Guide. On our Website : See the F requently Asked Questions section on http://arnov atech.
2 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 English DEscRiPtioN of tHE DEvic E On/Off button : enables to turn on or turn off the device. Menu button: gives menu options ac cording to the current screen Back button: returns to the previous screen USB Host port : to connect a ke yboard, a mouse or a mass stor age USB device.
3 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK English s ta RtiNg uP Installation Wizard The first time you start up your ARNOV A, the installation wizard will bring you through a f ew screens to help you set up the principal settings: Language, country , time, etc.
4 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ English tHE a RNova iNtERfa c E T op bar of the Interface (v aries according to the screen you are in ) Return to the Home screen Return to the previous screen Menu : g ives menu options ac- cording to the current screen. Y our ARNOV A device is equipped with a touc hscreen.
5 English Customizing the Home screen items T o add a Home screen item (shortcuts, widgets, etc.), hold your fing er on the screen at an empty location, then choose from - the list. Y ou can also tap on the Menu icon and select Add , at the bottom o f the screen.
6 1 2 3 4 www English coNNEc tiNg to tHE iNtERNEt First of all, you need to configure a WiF i network . F or this procedure to work, you need to be in a W iFi zone that will allow you to connect to it. Every time the ARNO V A is in rang e of a network that you have already configured once, it will at- - tempt to make a connection.
7 1 2 3 English PLa yiNg muL timEDia fiLEs From the Home scr een, tap on the video, audio or photo application. The ARNOV A will displa y a list of les or folders corresponding to the selected categ ory. T ap on an item to start playing it. Only in Video and Photo modes: t o display/hide the on-screen contr ols , tap anywhere on the s creen.
8 2 3 4 1 1 3 2 English tRaNsfERRiNg mEDia to youR a RNova Computer turned on Connect the supplied USB cable to the ARNO V A and to a running computer . The ARNOV A will turn on. W ithin a few seconds the ARNOV A will appear as an icon on your computer .
www ? 9 Français ENREgis tREz votRE PRo Duit ! Sur Internet : http://arnovatech.com/register Ä Mer ci d’ avoir choisi ce pr oduit ARNO V A. N ous es péron s que vous a urez plaisi r à l’ utilis er et qu’il vous d onner a sat isfac tion p endant de nomb reuse s anné es.
10 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 Français DEscRiPtioN DE L’a PPa REiL Bouton On/Off : permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. Menu : v ous donne accès aux options de menu disponibles. Retour : R etour à l’écran pr écédent . Port USB hôte : permet de connecter un clavier , une souris ou une clé USB.
11 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK Français PREmièRE utiLisatioN Assistant d’installation La première fois que v ous allumez l’ ARNO V A, l’assistant d’installation vous aide à configurer les principaux réglag es de l’appareil : la langue, le pays, l’heure, etc .
12 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Français L’iNtERfa c E DE L’a RNova Partie supérieure de l’interf ace (varie selon votre position dans l’interface) Retour à l’écr an d’ Accueil Retour à l’écr an précédent Menu : vous donne ac cès aux options de menu disponibles.
13 Français Personnalisation des éléments de l’écran d’accueil Pour ajouter un élément (r accourci, widget, etc.), maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’ écran, puis choi- - sissez parmi la liste d’options. V ous pouvez aussi appuyer sur l’icône de Menu et sélectionner Ajouter , en bas de l’écran.
14 1 2 3 4 www Français co N NE x io N à i N tE R NE t T out d’abord v ous devez configurer un réseau W iFi. P our suivre cette procédure, vous devez vous situer dans une zone WiFi v ous permettant de vous connecter. Chaque f ois que l’ ARN OV A détectera un réseau que vous av ez déjà configuré, il tentera de s’y connecter .
15 1 2 3 Français LEc tuRE DE ficHiERs muL timéDia Sur l’écr an d’accueil, appuyez sur l’application vidéo, audio ou photo. L ’ A RNO V A afche la liste de chiers /dossiers correspondant à la catégor ie sélectionnée. Appuyez sur un élément pour l’ouvrir .
16 2 3 4 1 1 3 2 Français tRaNsfERt DE ficHiERs muL timéDia ordinateur allumé Connectez le câble USB f ourni à votre ARNO V A et à un or dinateur allumé. L ’ A RNO V A s’allume. Après quelques secondes, l’ A RNO V A appar aît sous la forme d’une icône sur votre ordinateur .
www ? 17 DEUTsCh REgis tRiEREN siE iHR PRo Dukt! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von ARNOV A entschieden haben. Wir hof fen, Sie wer den viel Freude daran haben und dass es Ihnen für viele Jahre zuverlässig e Dienste leisten wird.
18 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 DEUTsCh BEscHREiBuNg DER EiNRicHtuNg EIN/AUS-T aste: erlaubt das Gerät einzuschalten oder auszuschalten. Menü : bietet Men üoptionen entsprechend des aktuellen Bildschirms. Zurück zum vorherigen Bildschirm USB Host-Port: Zur Verwendung einer T astatur, einer Maus oder ein USB-Stick.
19 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK DEUTsCh s ta RtEN Installationsassistent Wenn Sie Ihr en ARNO V A das erste Mal in Betrieb nehmen, leitet Sie der Installationsassistent durch einige Bildschirme, um Ihnen dabei zu helfen, die grundlegenden Einstellungen v orzunehmen.
20 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ DEUTsCh DiE a RNova scHNitts tELLE Obere Leiste der Schnittstelle (variiert , je nachdem, in welchem Bil dschirm Sie sich befinden) Zurück zur Startseite Zurück zum vorheri- gen Bildschirm Menü : bietet Men üoptionen entsprechend des aktuellen Bildschirms.
21 DEUTsCh Passen Sie die Elemente auf dem Desktop an Um ein Element (Shortcuts, W idgets, usw.) auf Ihr en Home -Screen hinzuzufüg en, w ählen Sie eine leere Position, um dann aus der Liste eine - Anwendung auszuwählen. Sie können auch auf das Menü Icon tippen und Hinzufügen wählen (zu finden im unteren Ber eich des Displays).
22 1 2 3 4 www DEUTsCh iN t ER N Et vE R Bi N Du N g * für kostenl ose WiFi-A ccess Points besteht k ein Bedarf für das Eingeben spezieller Informationen. F ür abgesicherte Netzw erke benötigen Sie entweder einen Schlüssel (eine Serie von Z ahlen und/oder Buchstaben) des T yps WEP , WP A oder WPA2.
23 1 2 3 DEUTsCh a BsPiELEN voN muL timEDiaDatEiEN Video Musik Foto Tippen Sie auf der Startseite auf Video-, A udio- oder Fotoanwendung. Der ARNOV A z eigt nun eine Liste von Dateien oder Or dern an, je nach gew ählter Kategor ie. Tippen Sie auf eine Datei, um diese abzuspielen.
24 2 3 4 1 1 3 2 DEUTsCh ÜBERtRagEN voN mEDiaDatEiEN Computer eingesChal - tet V erbinden Sie Ihren ARNOV A mit dem C omputer, mit Hilfe des mitgeliefertem USB-Kabels. Daraufhin schaltet sich der ARNOV A ein. Innerhalb weniger Sekunden er scheint der ARNO V A als Symbol auf Ihrem Computer .
www ? 25 EsP aÑOl ÜBERtRagEN voN mEDiaDatEiEN ¡REgis tRE su PRo Duc to! Gracias por haber eleg ido este producto ARNOV A. Esperamos que sea de su total agr ado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Una vez desempaquetado su producto ARNOV A, dedique unos pocos minutos de su tiempo para r egistrarlo ( http://arnovatech.
26 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 EsP aÑOl DEscRiPc ióN DEL DisPositivo Botón ON/OFF: man ténga lo pul sado p ara encend er/apa gar e l dispositivo. Inicio : vuelv e a la pantalla de inicio. V olver a la pantalla anterior Puerto host USB: para conectar un teclado, un ratón o un dispositivo de almacenamiento masivo USB.
27 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK EsP aÑOl aNtEs DE EmPEza R Asistente para la instalación La primera vez que encienda el ARNO V A, el asistente par a la instalación le guiará a trav és de una serie de pantallas que le ayudarán a configur ar los parámetros principales: idioma, país, hor a, etc.
28 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ EsP aÑOl La iNtERfaz DEL a RNova Barra superior de la interfaz (varía según la pantalla en la que se enc uentre) V olver a la pan- talla principal Volver a la panta- lla anterior Menú : ofr ece distintas opciones de menú en función de la pantalla en la que se encuentre.
29 EsP aÑOl Personalización de los elementos de la pantalla de inicio Par a añadir un elemento a la pantalla de inicio (accesos directos, widg ets, etc.), mantenga el dedo en la pantalla en un lug ar - vacío y , a continuación, elija el elemento en la lista.
30 1 2 3 4 www EsP aÑOl coNExióN a iNtERNEt * Con respecto a l os puntos de acceso WiFi gratuitos, no es necesario introducir ninguna información especial. En las r edes protegidas , necesitará o bien una cla ve (serie de caracteres al fanuméricos) de tipo WEP , WP A o WP A2.
31 1 2 3 EsP aÑOl REPRo Ducc ióN DE a RcHivos muL timEDia En la pantalla principal, pulse la aplicación de vídeo , audio o fotos. El ARNOV A mostr ará una lista de archivos o car petas correspondientes a la categoría seleccionada. Pinche en un elemento para empezar a reproducirlo .
32 2 3 4 1 1 3 2 EsP aÑOl tRaNsfERENc ia DE a RcHivos muL timEDia OrdenadOr encendidO Conecte el cable USB suministr ado al ARNOV A y a un or denador encendido. El ARNOV A se encender á. En unos segundos, aparecerá el icono del ARNO V A en su ordenador .
www ? 33 iT alianO tRaNsfERENc ia DE a RcHivos muL timEDia REgis tRazioNE DEL PRo Dotto Grazie per aver scel to questo prodotto ARNOV A . ARNOV A vi au gura di po ter sf rutta re al massim o le p ossibi lità o ffe rte dal prodo tto pe r molti anni.
34 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 iT alianO DEscRizioNE DEL DisPositivo Pulsanti per il volume: per alzare /abbassare il v olume Pulsante ON/OFF: tener e premuto per accendere /spegnere. Per posizionare il dispositivo in modalità standby (ed a vviare avvio r apido) premere il tasto Power una volta.
35 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK iT alianO avvio Installazione guidata Al primo avvio del dispositivo ARNO V A, l'installazione guidata consentirà di impostar e facilmente le impostazioni principa- - li: lingua, paese, ora ecc. Prima di utilizzare il dispositivo ARNO V A per la prima volta, caricare completamente la batter ia.
36 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ iT alianO iNtERfa cc ia Barra superiore dell'interfaccia (varia in base al la schermata selezionata) Consente di tornare alla Pag ina iniziale Consente di tornare alla schermata precedente Menu : consen te di a cceder e alle opzio ni del menu i n base alla schermata corrente.
37 iT alianO Personalizza le voci dello schermo Per aggiunger e scorciatoie, congegni e altro al vostro schermo, tenere premuto il dito in una parte libera dello schermo, quindi sceglie- - re dall’elenco . E’ anche possibile premere leggermente l’icona del menu , selezionare Aggiungi sulla parte alta dello schermo.
38 1 2 3 4 www iT alianO co N NE s si oN E i N tE R NE t E’ fondamentale congurare una r ete WIFI. P er procedere è necessario trov arsi in una zona WIFI che permetta la connes - sione. Ogni qualvolta ARNO V A si trova in un r aggio di rete che avete già congur ato una volta, cer cherà una connessione.
39 1 2 3 iT alianO LEttuRa DEi fiLEs muL timEDia Sulllo schermo tattile, pr emete sull’applicazione video, audio o f oto. V errà visualizzato un elenco di le o cartelle corrispondenti alla categoria selezionata. T occare un elemento per r iprodurlo.
40 2 3 4 1 1 3 2 iT alianO tRasfERimENto Di coNtENuti muL timEDia Li Computer aCCeso Colleg are il cavo USB in dotazione ad il ARNOV A e ad un computer funzionante. Il dispositivo ARNOV A si accende. Dopo qualche secondo, verrà visualizzata l'icona ARNOV A sul computer.
www ? 41 nEDEr- lanDs tRasfERimENto Di coNtENuti muL timEDia Li uw PRo Duc t REgis tREREN Dank u voor het kiezen v an dit ARNO V A-product. W ij hopen dat u er nog jarenlang plezier aan zult mo gen beleven. Wij raden u aan om uw ARNOV A-pr oduct te registreren z odra u het uit de verpakking hebt g ehaald ( http://arnovatech.
42 3 1 2 4 5 7 8 9 11 10 6 nEDEr- lanDs BEscHRi jviNg vaN DE iNRicHtiNg AAN/UIT -knop: ingedrukt houden om in/uit te schakelen. Menu : g eeft menuopties in functie van het actieve scherm. T erugkeren naar het v orige scherm USB Host-poort: V oor het aansluiten v an een toetsenbord, een muis of een USB massa-opslag appar aat .
43 1 2 ▲ ! 1 EUR US UK nEDEr- lanDs o Ps ta RtEN Installatiewizard De eerste keer dat u uw ARNOV A opstart , zal de installatiewizar d u door een paar schermen leiden om u te helpen met de voornaamste instellingen: taal, land, tijd, enz. Laad de batterij volledig op alvorens de ARNO V A voor de eerste maal te g ebruiken.
44 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ nEDEr- lanDs DE a RNova-iNtERfa c E Bovenbalk van de interface (varieert in functie van het actieve scherm ) T erug naar het scherm Home T erugkeren naar het vorige scherm Menu : g eeft menuopties in functie van het actieve scherm.
45 nEDEr- lanDs De items op het beginscherm personaliseren Om een item toe te voegen aan het beg inscherm (snelkoppelingen, widgets, enz.) houdt u uw vinger op een lege plek op - het scherm en kiest u vervolgens een item uit de lijst. U kunt ook op het menu-picto gram drukken en T oevoegen selecteren aan de onderkant v an het scherm.
46 1 2 3 4 www nEDEr- lanDs iN t ER N Et vE R Bi N Di N g * V oor WiFi-pun ten met vrije toegang hoeven geen speciale gegevens te w orden ingevoerd. Voor beveiligde netwerken moet u ofwel een sleutel (een reeks cijfers en/of letters) van het WEP , WP A of WPA2.
47 1 2 3 nEDEr- lanDs muL timEDia BEs taNDEN Tik in het Beg inscherm de video-, audio- of fototoepassing aan. De ARNOV A zal een lijst v an bestanden of mappen weergev en die overeenstemmen met de geselecteerde categ orie. Tik een item aan om het af te spelen.
48 2 3 4 1 1 3 2 nEDEr- lanDs mEDia ovERzEttEN Na a R uw a RNova Computer ingesCha - keld V erbind de meegeleverde USB-kabel met de ARNO V A en met een computer die aan staat. De ARNOV A zal wor den ingeschakeld. Binnen enkele seconden ver schijnt de ARNO V A als een pictogram op uw compu- - ter.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Archos Arnova 8 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Archos Arnova 8 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Archos Arnova 8 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Archos Arnova 8 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Archos Arnova 8, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Archos Arnova 8.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Archos Arnova 8. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Archos Arnova 8 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
