Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RS-1 del fabbricante Maytag
Vai alla pagina of 60
Gas Range RS-1 T able of Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . .1-3 Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Surface Cooking . . . . . . . . . . . . . 6-7 Oven Cooking . . . . . . . . . . . . . 8-11 Care & Cleaning . . . . . . . .
Important Safety Instructions General Instructions Read and follow all instructions before using this appliance to prevent the poten- tial risk of fire, electric shock, personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance.
2 Children must be taught that the appli- ance and utensils in it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out of reach of small children. Children should be taught that an appliance is not a toy. Children should not be allowed to play with con- trols or other parts of the unit.
Chec k these points if . . . 3 Save These Instructions for Futur e Refer ence Never let a pan boil dry as this could damage the utensil and the appliance.
4 Contr ols The control panel is designed for ease in programming. The display window on the electronic control shows time of day. NOTE: Styling and features may differ slightly depending on the model. Function P ads • Press, or press and hold, these pads to enter time, oven tem- perature or to select HI or LO broil.
5 Setting the Timer The timer can be set from one minute (0:01) up to 9 hours and 50 minutes (9:50). The timer can be used independently of any other oven activity and it can be set while another oven function is operating. THE TIMER DOES NOT CONTROL THE OVEN.
Surface Cooking 6 Surface Contr ols CAUTIONS: • If flame should go out during cooking, turn the burner off. If a strong gas odor is detected, open a window and wait five minutes before relighting the burner. • Be sure all surface controls are set in the OFF position prior to supplying gas to the range.
High P erformance Bur ner - 12,000 BTU* (select models) Ranges with one high speed burner have the burner located in the right front position. This burner offers higher speed cooking that can be used to quickly bring water to a boil and for large- quantity cooking.
Oven Cooking NOTES: • You may find that the cooking times and temperatures vary slightly from your old oven. This is normal. Every oven has its own characteristics. • During some extended oven cooking operations, you may hear a “ popping ” sound when the oven burner cycles.
Oven Cooking , cont. Oven V ent When the oven is in use, never block the vent opening. The oven vent is located at the base of the backguard. When the oven is in use, this area may become hot enough to cause burns. Do not place plastics near the vent opening as heat from the vent could dis- tort or melt the plastic.
10 Total Cook Time Type of Meat Rack Position* Doneness (Minutes)** Bacon 4 Well Done 6-10 min. Beef Steaks -- 1" thick 4 Medium 15-20 min. 4 Well 18-24 min. Chicken -- Pieces 3 or 4 Well Done (LO Broil) 30-45 min. Fish -- Fillets 4 Flaky 8-12 min.
11 Oven Cooking , cont. Clock Contr olled Oven Cooking CAUTION: • Highly perishable foods such as dairy products, pork, poultry or seafood are not recommended for de- layed cook operations. • Clock controlled baking is not recommended for items that require a preheated oven, such as cakes, cookies and breads.
12 Car e & Cleaning the door gasket with a nonabrasive clean- ing agent such as Bon Ami* or detergent and water . These areas ar e not exposed to cleaning temperatures and should be cleaned to prevent soil fr om baking on during the clean cycle. T o prevent damage, do not clean or rub the gasket around the oven door .
13 Setting the Contr ols to Self-Clean Oven 1. Move door lock lever right to the locked position. 2. Press Clean pad. • Clean indicator on the Clean pad will flash. • 3:00 will light in display indicating three hours of cleaning time. • If door is not closed or locked, “dr” will appear in display.
Cleaning Chart Parts Cleaning Procedure Broiler Pan Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below. and Insert • Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil. • Wash in warm soapy water.
Cleaning Chart , cont. Parts Cleaning Procedure Metal Finishes • Wash with soap and water, a glass cleaner, or mild liquid sprays such as Fantastik* or Formula 409*. - Trim parts • To prevent scratching or dulling of the finish, do not use mildly abrasive, abrasive, harsh or caustic cleaners such as oven cleaners.
16 Oven Light CAUTIONS: • Disconnect power to range before replacing light bulb. • Use a dry potholder to prevent pos- sible harm to hands when replacing bulb. • Be sure bulb is cool before touching. • Do not touch hot bulb with a damp cloth as this may cause the bulb to break.
Check These points if . . . Part or all of appliance does not work. • Check to be sure plug is securely in- serted into receptacle. • Check or re-set circuit breaker. Check or replace fuse. • Check power supply. • Check if surface and/or oven controls have been properly set.
Notes 18.
MA YT AG 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 If Y ou Need Service Maytag Range W arranty Full One Year Warranty - Parts and Labor For one (1) year from the original retail purchase date, any part which fails in nor- mal home use will be repaired or replaced free of charge.
Cuisinièr e à gaz RS-1 T able des matières Instructions de s é curit é importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-23 Organes de commande . . . . . . . . . .24-26 Utilisation de la table de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28 Cuisson au four .
Instructions générales Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil; observer toutes les instructions pour éliminer les risques d’incendie, choc électrique, dommages matériels et corporels que pourrait susciter une utilisation incorrecte de l’appareil.
22 Ne pas toucher la lampe chaude du four avec un linge humide; le choc thermique pourrait la briser. En cas de bris de la lampe, débrancher l’appareil de la source d’électricité avant d’enlever le culot de la lampe brisée, pour éviter un choc électrique.
ustensile rempli d’huile de friture. Vérifier que la taille de l’ustensile est suffisante pour qu’il puisse recevoir les produits alimentaires à cuire, et ab- sorber l’augmentation de volume suscitée par l’ébullition de la graisse.
24 Organes de commande Les commandes électroniques sont conçues pour faciliter la programmation. L’afficheur indique leheure. REMARQUE: Le style peut varier selon les modèles.
25 Organes de commande , suite Options de commande Signaux sonor es — cuisson commandée par l’horloge Option 1 (configuration standard). Émission de quatre signaux sonores à la fin de la pério.
Réglage de la températur e du four Si la cuisson au four ne produit pas les résultats désirés, on peut ajuster la température du four. Pour pouvoir déterminer l’amplitude de la varia- tion de.
27 Utilisation de la table de cuisson Réglages suggérés de la puissance de chauf fage La puissance de chauffage à employer dépend du type et de la taille de l’ustensile utilisé. On trouve dans la brochure « La Cuisine Simplifiée » de l’information sur les ustensiles et autres facteurs affectant le réglage de la puissance de chauffage.
T able de cuisson Brûleur de haute perfor - mance - 12 000 BTU* (certains mod è les) Pour une cuisinière dotée d’un brûleur à haute vitesse, celui-ci est placé à la position avant/droit. On peut utiliser ce brûleur de haute puissance pour faire bouillir rapidement de l’eau ou cuire une grande quantité d’aliments.
Cuisson au four 29 REMARQUES: • Les r é glages de temp é rature varient souvent entre un four neuf et le four qu ’ il remplace. On observe souvent une d é rive du r é glage de temp é rature d ’ un four à mesure qu ’ il vieillit; il peut devenir plus chaud ou moins chaud.
30 de calage; abaisser la grille pour qu’elle prenne appui sur les supports dans le four. Ne pas recouvrir la totalité d’une grille avec de la feuille d’aluminium, ni garnir le fond du four avec de la feuille d’aluminium. Ceci modifierait les résultats de cuisson au four, et le fond du four pourrait subir des dommages.
31 Temps de cuisson Type de viande Position de la grille* Degré de cuisson total (minutes)** Bacon 4 Bien cuit 6-10 mn Steaks -- épaisseur 2,5 cm (1 po) 4 Cuisson moyenne 15-20 mn 4 Bien cuit 18-24 mn Poulet en morceaux 3 ou 4 Bien cuit (LO Broil) 30-45 mn (Gril min.
Cuisson au four contrôlée par l’horloge MISE EN GARDE • On d é conseille l ’ emploi de la fonction de cuisson diff é r é e pour des aliments tr è s p é rissables comme produits laitiers, porc, volaille ou produits de la mer.
33 Entr etien et nettoyage Nettoyer l’encadrement du four et l’encadrement de la porte (la partie sur le pourtour du joint de la porte) à l’aide d’un produit nettoyant non abrasif comme Bon Ami* ou d’eau additionnée de détergent.
34 Réglage des commandes pour l’autonettoyage du four 1. Placer la manette de verrouillage à la position de verrouillage. 2. Appuyer sur la touche Clean (Nettoyage). • Le témoin associé à la touche Clean (Nettoyage) s’illumine. • L’afficheur présente 3:00, ce qui correspond à une période de nettoyage de trois heures.
35 T ableau de nettoyage Composants M é thode de nettoyage Lèchefrite et Ne jamais garnir la grille de lèchefrite avec de la feuille d’aluminium, car ceci empêcherait la graisse de s’écouler au-dessous. sa grille • Recouvrir la lèchefrite et sa grille d’un torchon savonneux; laisser tremper pour détacher les résidus.
T ableau de nettoyage , suite Parts Cleaning Procedure Finition métallique • Laver avec eau et savon, un produit de nettoyage du verre, ou un produit liquide à pulvériser.
WIRE 37 Lampe du four MISES EN GARDE: • D é brancher la cuisini è re du r é seau é lectrique avant de remplacer l ’ ampoule. • Utiliser une manique s è che pour prot é ger les mains lors du remplacement de l ’ ampoule. • Ne pas toucher l ’ ampoule avant qu ’ elle se soit refroidie.
38 Vérifier certains points dans les cas suivants: Non-fonctionnement de l’appareil – total ou partiel • Vérifier que la fiche de branchement est correctement insérée dans la prise de courant. • Inspecter/réarmer le disjoncteur. Inspecter/ remplacer les fusibles.
MA YT AG 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Cuisinièr e Maytag – Garantie Ne sont pas couverts par cette garantie: 1. Les dommages ou dérangements dus à: a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.
Estufa a gas RS-1 T abla de Materias Instrucciones de Seguridad . . . . . 41-43 Cocinando en la Estufa . . . . . . . . 44-47 Cocinando en el Horno . . . . . . . . 48-51 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . 52-55 Mantenimiento . . . . . . . . . .
Instrucciones Generales Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque eléctrico, lesión personal o daño al electrodoméstico como resultado de su uso inapropiado.. 41 a menos que sea específicamente recomendado en esta guía.
42 Seguridad para Cocinar Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes de encenderlo. Asegúrese de usar la perilla correcta que controla cada quemador superior. Asegúrese de encender el quemador correcto y comprobar de que en efecto el quemador haya sido encendido.
Para reducir a un mínimo las quemaduras y que los materiales inflamables y los derrames se enciendan debidos a contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre el quemador superior adyacente.
44 Contr oles P ara Programar el Reloj: 1. Oprima la tecla ‘Clock’ . 2. Oprima o mantenga oprimida la tecla ▲ o ▼ hasta que la hora correcta del día aparezca en el indicador visual.
función del horno está en operación. EL INDICADOR DE TIEMPO NO CONTROLA EL HORNO. 1. Oprima la tecla Timer . 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla ▲ o ▼ hasta que el tiempo correcto aparezca en el indicador visual. • El indicador de tiempo comenzará automáti- camente.
46 Cocinando en la Estufa Ajustes de Calor Sugeridos El tamaño y tipo de los utensilios de cocina afectará el ajuste de la llama. Para información sobre los utensilios de cocina y otros factores que afectan los ajustes de la llama, consulte el folleto “La Cocina Fácil” .
47 Cubierta Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: • Limpie la cubierta de la estufa después de cada uso. • Limpie los derrames ácidos o azucarados tan pronto como la cubierta se haya enfriado pues estos derrames pueden descolorar o marcar la porcelana.
Cocinando en el Hor no 48 NOTAS: • Vea la tabla para asar en el horno en el folleto “ La Cocina F á cil ” para las temperaturas y tiempos de asado recomendados y sugerencias para horneado y asado al horno. Programación de los Contr oles 1. Oprima la tecla Bake .
49 P arrillas del Hor no ATENCION: No intente cambiar la posici ó n de las parrillas cuando el horno est é caliente. Su horno tiene dos parrillas. Han sido diseñadas con un tope de enganche en el borde.
Posición de Término de Tiempo Total de Tipo de Carne la Parrilla* Cocción Cocción (Minutos)** Tocino 4 Bien Asado 6 a 10 min. Bistecs -- 2, 5 cm (1") de grosor 4 Medio 15 a 20 min. 4 Bien Asado 18 a 24 min. Pollo -- Presas 3 o 4 Bien Asado (LO Broil) 30 a 45 min.
51 Hor neado Contr olado P or Reloj (modelos selectos) ATENCION: • Los productos altamente perecederos tales como los productos l á cteos, carne de cerdo, carne de ave o mariscos no se recomiendan para cocci ó n diferida.
52 Cuidado y Limpieza Hor no autolimpiante Limpie el marco del horno, el marco de la puerta ( el área fuera del empaque de la puerta) y alrededor de la abertura en el empaque de la puerta con un agente de limpieza no abrasivo tal como ‘Bon Ami’* o con detergente y agua.
53 Cuidado y Limpieza , cont. Oven On Preheat Lock Programación de los Contr oles para el Horno Autolimpiante 1. Mueva la palanca de bloqueo de la puerta a la derecha a la posición bloqueada. 2. Oprima la tecla Clean . • La luz indicadora en la tecla Clean destellará.
54 T abla de Limpieza Piezas Procedimiento de Limpieza Asadera e Inserto Nunca cubra el inserto con papel de aluminio pues esto evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior. • Coloque un paño enjabonado sobre el inserto y la bandeja; deje remojar para soltar la suciedad.
55 Acabados de Metal • Lave con agua y jabón, limpiador de vidrio o sprays líquidos suaves. - Guarniciones • Para evitar rayar u opacar el acabado, no use abrasivos suaves, abrasivos, limpiadores cáusticos o ásperos tales como limpiadores del horno.
56 Fondo del Horno Proteja el fondo del horno contra derrames, especialmente derrames ácidos o azucarados, pues pueden descolorar la porcelana esmal- tada. Use el tamaño correcto de utensilio para evitar derrames y reboses. El fondo del horno se puede sacar para facilitar su limpieza.
Verifique Estos Puntos si… Toda la estufa o parte de ella no funciona. • Verifique si el enchufe está firmemente insertado en el tomacorriente. • Verifique o vuelva a reponer el disyuntor. Verifique o reemplace el fusible. • Verifique el suministro de energía eléctrica.
58 Notas.
MA YT AG 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Garantía de la Estufa Maytag Lo Que No Cubr en estas Garantías: 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Maytag RS-1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Maytag RS-1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Maytag RS-1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Maytag RS-1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Maytag RS-1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Maytag RS-1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Maytag RS-1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Maytag RS-1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
