Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MAH-3 del fabbricante Maytag
Vai alla pagina of 48
"ABLE OF CONTENTS Safety Instructions ................................................ I-2 Operating Instructions ............................................ 3 Using the Controls ..............................................4-8 Water Use ......
Welcome and congratulations on your pur- chase of a Maytag Neptune _>washer! Your complete satisfaction is very important to us. For best results, we suggest reading this material to help acquaint .
iMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS I. Read all instructions before using the appliance, 2. As with any equipment using electricity and having moving parts, there are potential hazards. To use this appliance safely, the operator should become familiar with the instructions for operation of the appliance and always exercise care when using it.
iNSTRUCTIONS For detailed information on sorting, pretreating stains, etc., see the enclosed Laundering Tips booklet. The tub can be loaded completely full with dry, unfold- ed clothes, However, DO NOT pack the tub tightly, Overloading may reduce washing efficiency, cause excess wear and possibly cause creasing or wrinkling of the load.
'_ I_S[NG THE CONTROLS Step Contm! features vary by model Push Dial to Start / Pause || Plus Select the appropriate cycle for the type of load. This will determine the tumble pattern and spin speed for the cycle. NOTE: To min#_ize wrinkling of loads, select theWrinkle Control cycle.
Step Control features vary by model. Press the arrow pad to select the wash and rinse water temperatures. Follow the garment care label and chart below for best results. Sanitary/Cored (select models) - Heavily soiled, colorfast items. Only avail- able with the Sanitary cycle.
i I S[NG THE CONTROLS Step Contro! features vary by model Press the arrow pad to select the Soil Level/washing time. Heavy - Use for cleaning heavily soiled loads. Medium - Use for cleaning moderately soiled loads.This setting will be appro- priate for most loads.
SUNG THE CONTROLS Control features vary by model= Press the appropriate pad(s) to select one or more options.The indicator light above the pad will illuminate when the option is selected= Prewash (select models) - Can be selected with any cycle.Add detergent to the pre- wash section of the detergent compartment.
Contro! features vary by model After setting the cycle and pressing Cyde Selector dial, the display will show the esti- mated minutes remaining in the cycle_The estimated time remaining may fluctuate .
ilETERGENT USE Your Maytag Neptune e)washer is designed to use high efficiency (HE) detergents. For best cleaning results, use a high efficiency detergent such as Tide HE, Wisk HE, Cheer HE or Gain HE_L High efficiency detergents contain suds suppressors which reduce or eliminate suds.
iii::I:EATURES (Liquid Chlorine Bleach Only) l= Add chlorine bleach to the Bleach Compartment, DO NOT exceed the MAX FILL line= 2, Avoid splashing or over-filling the compartment, 3.The washer automatically dispenses bleach into the tub at the appropriate time.
ARE AND CLEANUNG Turn off the water faucets after finishing the day's washing° This will shut off the water supply to the clothes washer and prevent the unlikely possibility of damage from escaping water. Leave the door open to allow the inside of the washer to dry out.
TORING THE CLOTHES WASHER Washers can be damaged if water is not removed from hoses and internal components before storage. Prepare the washer for storage as follows: o Select the Quick Wash cycle and.
CHECK THESE POmNTS _F YOUR MAYTAG NEPTUHE ® WASHER,.. o Plug cord into live electrical outlet. o Check fuse or reset circuit breaker= ° Close door and press the Cycle Selector dial to start the washer= For your safety, the washer Stops will not tumble or spin unless the door is closed.
ROUBLESHOOTING Information codes may be displayed to help you better understand what is occurring with the washer. Code Symbol Meaning $o[ution C_C Unbalanced load prevented the washer from Redistribute the load, press the Cycle Selector spinning, dial.
LOTHES WASHER WARRANTY Use & Care Guides, service manuals and parts information are available from Maytag Services sM,Maytag Customer Assistance, What is Not Covered By These Warranties: I, Conditions and damages resulting from any of the following: a.
ABLE DES MATIF.RES Instructions de s6curit6 importantes .......... 17-18 Mode d'emp[oi ........................................................ 19 UtiJisation des commandes ............................ 20°24 Consommation d'eau .............
Bienvenue et f6lieitations pour votre aehat d'une laveuse Maytag NeptuneC')! II est tr6s _mportant pour nous que vous soyez totalement satisfait_ Pour i'obtention des meiHeurs r6sultats.
IINSTRUCTIONS DE SECURUTE IMPORTANTES 7. I. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. 8. 2. Comme avec tout 6quipement fonctionnant _ J'_]ectridt6 et comportant des pi&ces mobiles, il existe toujours des possibilit&s de dangers.
OD E D' EM PLOI Pour obtenir des renseignements sur le tri, le pr_trditement des taches, etc., consulter te fivret ci_joint Consei/s pour la lessive. ° La cure peut _tre compl_tement remplie de v6tements secs, non pli6s. Cependant, i] ne faut pas tasser ]e [inge.
TILISATION DES COMMANDES P Etape Les caract6ristiques des commandes varient selon /e mod_Je. Super Wash Whites WfinHe Control Push Dial to Start / Pause || Hart( Wash Wash Plus Appuyer sur la touche correspondant au type de linge. Ceci d6termine le mode de culbutage et la vitesse d'essorage du cycle.
i: TILISATION DES COMMANDES P [tape Les caract6ristiques des commdndes varient seJon Je mod6Je= Appuyer sur la touche avec fi_che pour s61ectionner les temp6ratures de i'eau de lavage et de l'eau de rin_age.
TILISATION DES COMMANDES Les caract6ristiques des commandes varient selon Je mod6le. P Etape Appuyez sur la fl_che pour choisir le niveau de salet6/la dur6e de lavage. Heavy (Tr&s sale) - s*utilise pour le linge tr&s encrass6. _ ; Heavy Medium (Hoyen) - s'utiJise pour le linge moyennement sale.
;TUUSATUON DES COMMANDES Appuyez sur la ou les touches appropri_es pour obtenir une ou piusieurs options. Le t6moin au°dessus de la touche s'allume une lois l'option choisie. Prewash (Pr6lavage) (certains mod&]es) - Peut &tre choisi avec tout cycle.
Les camct6risdques des commandes varient se!on te mod61e. Apr&s avoir choM le cycle et appuy& sur [e s_|ecteur, ['afficheur indique [e nombre de minutes restantes, estim6 pour [e cycle.
La laveuse Haytag Neptunee)TL est con_ue pour utiliser des d6tergents de grande efficacit6 (HE). ° Pour de meilleurs r6sultats, utiliser un d6tergent de grande efficacit6 comme Tide HE, Wisk HE, Cheer HE ou Gain HE _'. Les d6tergents de grande efficacit6 contiennent des produits anti-mousse qui r6duisent ou 6liminent [a mousse.
2, 3, (Agent de blanehiment ehlor6 [iqode seulement) I. Versez de ['agent de blanehiment ehlor6 dans le Compartiment d'agent de blanchiment, Ne d_passez pas la [igne MAX FILL, Evitez d'en 6dabousser ou d'en mettre excessivement, La bveuse d6verse automatiquement I'agent de blanchiment dans la CLIVe au moment appropri6, 4.
NTRET[EN ET NETTOYAGE Fermez [us robinets d_eau apr_s avoir terrnin_ |a |essive de |a jc)urn_e° Cea coupe I'aJimentadon en eau de la laveuse et emp_che I'6ventualit6 de dommages en cas de fuite d'eau. Laissez la porte ouverte pour permettre _ l'int6rieur de [a [aveuse de s6cher.
.......................................................................................... ! Les laveuses peuvent subJr des dommages si ]'eau n'est pas retir6e des tuyaux et des composants internes avant [e remJsage.
VERmFmEZ CE$ POmNT$ AVEC VOTRE LAVEUSE MAYTAG ® NEPTUNE WASHER.,. Branchez la laveuse dans une prise sous tension. Arr6ts , V6rifiez le fusible ou r6endenchez le disjoncteur. Fermez la porte et appuyez SLUr le s61ecteur pour mettre la laveuse en marche.
Les codes d'information peuvent &tre affich6s pour aider _. mieux comprendre ce qui se passe dans la laveuse. Sy bo e (code) $ignificaeion $olueion C_C Une charge d6s6quilibr6e emp&che l'essorage R&partissez la charge, appuyez sur Cyc|e d'avoir lieu.
ARANT[E DE LA LAVEUSE Ne son_ pas ¢ouverts par eette garantie : l. Les dommages ou d6rangements dus £ : a. Mise en service,[ivraison ou entretien effectu6s incorrectemenc b. Toute r6paration, modification, alt6ration et tout r6glage non autoris6s par [e fabricant ou par un prestataire de service apr6s-vente agr66.
ABLA DE MATERIAS [nstrucdones sobre seguridad ....................... 33-34 [nstrucdones de fundonamiento .......................... 35 Uso de los controles ...................................... 36-40 Uso del Agua ....................................
compra de una lavadora Haytag Neptune'>! Su compJeta satisfaca6n es muy importante para nosotros. Para obtener los mejores resultados le sugerimos que lea esta gu_a para familiarizarse con los procedimientos apropiados de funcionamiento y manten- imiento.
[. Lea todas [as instrucdones antes de usar el electrodom6stico. Z A[ igua[ que con cualquier equipo el6ctrico y con piezas m6vfles, existen posibles riesgos con su uso. Para usar este electrodom6stico de manera segura, el usuado debe familiadzarse con las instrucciones de fundonamiento de[ mismo y usado siempre con precaud6n.
NSTRUCCUONES DE FUNCiONAMIENTO Consulte el folleto Sugerencic_s parc_ e/ lavc_do de/d rope1 clue se cldjuntc_ si desecl vet informc_ci6n detc_flcldc_ sobre /cl sepclrclcidn de la mpo_ e! pretrdtdmiento de mGnchGs, etc. • La tina puede [[enarse completamente con ropa seca sin doblan Sin embargo, NO sobrecargue [a tina.
Paso Las camcteristicas de control varian seg_n el model& Whites Wdnkie Control Colors Delicate, _ Hanc Wesh Wash =nv, ro Plus Push Dial to Start / Pause Seleccione e[ cic[o apropiado para el tipo de carga. Esto determinar_ el patr6n de movimiento del tambor y [a velocidad de centrifugado de[ cic[o.
:il DE LOS CONTROLES P_SO Los caracteristicas de contro! varian seg_n eJ model& Oprima la tecla flechada pare seleccionar los temperatures de lavado y enjuague, Siga los instrucdones de la etiqueta de cuidado de la rope y la siguiente table pare obten- er los meiores resultados.
SO DE LOS CONTROLES p_ _ Los caractefisdcas de control varian seg_n d modelo. Oprima la teda flechada para selecdonar el nivel de sudedad/tiempo de lavado_ _Heavy" (fuerte) - Use para lavar cargas de ropa muy sucias_ _Medium" (intermedio) - Use para lavar cargas de ropa moderadamente sucias.
I SO DE LOS CONTROLES Las caracteristicas de control varian seg(m el modeJo. Optima [a(s) tecla(s) adecuada(s) para selecdonar una o m_s opdones. La [uz indi° cadora que se encuentra sobre la tecJa se encender3 cuando se seleccione la opd6n correspondiente.
SO DE LOS CONTROLES Las caracterisdcas de contro! varian seg_n el models= Despu6s de programar el ddo y de opdmir la perifla de se|e¢¢i6n de| ¢ic|o, la pan- talla mostrar_ el tiempo restante estimado del ddo en minutos. El tiempo restante esth mado puede fluctuar para in@car con mayor precisi6n el tiempo que queda del ddo.
SO DEL DETERGENTE Su lavadora Haytag Neptune e>ha sido disefiada para usar ya sea detergentes de alta eficacia (HE}, Para obtener una rnejor limpieza, use detergentes de alta eficacia tal como &apo.
(Blanqueador %uido con cloro solamente) I.ASada blanqueador con cloro en el compartimiento de blanqueador. No sobrepase la linea de llenado. 2. Evite salpicar el blanqueador o llenar demasiado el compartimiento. 3. La lavadora distribuye e[ blanqueador autom_ticamente en [a dna en e[ momento adecuado.
UUDADO Y UMPUEZA Apague las flares de agua despu_s de fermi- nat el [avado de ropa del dia. Esto cerrar_ el suministro de agua hacia [a lavadora y evitar_ [a improbable posibilidad de dai_os por escapes de agua.
LMACENAMUENTO DE LA LAVADORA DE ROPA Las lavadoras pueden dafiarse si no se extrae el agua de las mangueras y de los componentes internos antes de guardadas. Prepare la lavadora para su almacenamiento de la manera siguiente: Seleccione el cic[o de lavado r_.
OCAL[ZAC[ON Y SOLUC[ON DE AVER[AS VERmFmQUE LA SmGUBENTE LBSTA $| SE PRESENTA ALGUNA DE LA$ SmGUmENTE$ $|TUAC|ONE$ CON SU LAVADORA MAYTAG NEPTUNE®°°° ° Enchufe el cord6n ei6ctrico a un tomacorriente acdvo. La [avadora se detiene , Verifique el fusible o restablezca el disyuntor.
OCAUZACUON Y SOLUCUON DE AVER[AS Puede que se desplieguen c6digos de informaci6n para ayudarle a comprender mejor Io que est_ ocurriendo en la lavadora. $i bolo de C6digo $ignificado $o u¢i6n La puerta no est_ bloqueada cuando la lavadora Oprima la teda _Power Off _ (Apagado) y reini- est3 en fundonamiento, cie el cic[o.
Lo que no ¢ubren estas garan_ias_ l, SJtuaciones )z da_os resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. InstalacJ6n, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o aiuste no autorizado pot el fabricante o pot un centro de servicio autorizado.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Maytag MAH-3 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Maytag MAH-3 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Maytag MAH-3 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Maytag MAH-3 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Maytag MAH-3, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Maytag MAH-3.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Maytag MAH-3. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Maytag MAH-3 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
