Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZWE-12176X del fabbricante Mastercook
Vai alla pagina of 60
PL INSTRUKCJA UŻY TK OW ANIA EN INSTRUCTIONS FOR USE ZMY W ARKA DO NA CZYŃ DISHW ASHER.
2 Szanowny Kliencie, Szanowna Klientko, Dziękujemy za zakup zmywarki Mastercook . Dołożyliśmy wszelkich starań i wykorzystaliśmy naszą najlepszą wiedzę, aby urządzenie to spełniło wszelkie Państwa wymagania. Połączyliśmy innowacyjność z wydajnością, zapewniając łatwość obsługi urządzenia w każdym momencie.
3 CONTENTS SPIS TREŚCI 1 / INFORMA C JE DLA UŻY TK OWNIKA • Zasady bezpiecz eństwa __________________________________ 4 • Ochrona śr odowiska ____________________________________ 5 • Zmyw an.
4 PL 1 / INFORMA C JE DLA UŻY TK OWNIKA Ważne : Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować wraz z zakupionym urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub przekazania go innej osobie, należy pamiętać o przekazaniu instrukcji nowemu właścicielowi.
5 1 / INFORMA C JE DLA UŻY TK OWNIKA PL • Użytkowanie — Urządzenie to nie jest przewidziane do użytk owania przez osob y (w t ym dzieci) o ogranicz onych zdolnościach fizyczny ch, umysłowych.
6 PL 2 / OPIS URZĄDZENIA Wskazówka : Niniejsza instrukcja dla użytkownika ma zastosowanie do różnych modeli zmywarek do naczyń, dlatego między szczegółami i funkcjami posiadanego urządzenia a tymi opisanymi w niniejszej instrukcji mogą występować niewielkie różnice.
7 • PREZENTACJA PANELU STEROWANIA (Według modelu) Pokrętło wyboru programu (3 funkcje) : • Wybór programu : Aby wybrać program należy posłużyć się pokrętłem wyboru programu. • Opcje : Ustaw pokrętło w pozyc ji “ Opcje ” , aby wejść do menu us tawień zmiękczacza.
8 EN 3 / INFORMA C JE PL Ważne: Aby Państwa zmywarka do naczyń pracowała bez zarzutu, nie pozostawiając smug na naczyniach w wyniku mycia i suszenia, należy ją poprawnie ustawić za pomocą systemu zmiękczania wody, który działa wykorzystując sól.
9 4 / CZYNNOŚCI PRZED PIERWSZYM UŻY CIEM PL W bardzo pr osty sposób można sprawdzić poziom zawar tości wapienia w w odzie w Państwa miejscu zamieszkania, używając do tego celu paska t estoweg.
10 PL 5 / REGULACJA ZMIĘK CZANIA Ważne : Należy koniecznie poprawnie uregulować zmiękczanie w zależności od stopnia twardości pobieranej wody. - W przypadku zbyt niskiego ustawienia mogą pojawiać się ślady kamienia. - W przypadku zbyt wysokiego ustawienia szkło w zmywarce może opalizować.
11 PL 6 / BEZPIECZEŃST WO ZMY WARKI • Źle zamknięte drzwi Lampka kontrolna “ Prac a ” miga, jeśli dr zwi zmywarki nie są zamknięt e lub są źle zamknięte. • Blokada wejścia do programu Podczas trwania programu dostęp do przycisk ów jest automatycznie chroniony przed ewentualnym dotykaniem.
12 PL 7 / WKŁADANIE DETER GENTU Ważne : Przechowywać te środki poza zasięgiem dzieci oraz z dala od wilgoci (folia zabezpieczająca tabletki może ulec rozpuszczeniu w wodzie).
13 EN PL 8 / UZUPEŁNIANIE SOLI REGENERUJĄCEJ A B C rys. 06 Ważne : Używaj wyłącznie soli zmiękczającej przeznaczonej do stosowania w zmywarkach do naczyń. W żadnym wypadku nie należy stosować soli kuchennej ani innych soli spożywczych, ponieważ mogą one uszkodzić zmiękczacz, w który wyposażone jest Państwa urządzenie.
14 PL 9 / UZUPEŁNIANIE ŚRODKA NABŁ YSZCZAJĄCEGO Ważne : Używaj wyłącznie nabłyszczacza przezna- czonego do stosowania w zmywarkach. Dzięki temu Twoje naczynia będą suche i błyszczące. Odkręcić i zdjąć korek zasobnika. Napełnić zasobnik środkiem nabły- szczającym aż do osiągnięcia wysokiego poziomu napełnienia.
15 PL 10 / W YPOSAŻENIE ZMY W ARKI DO NACZYŃ rys. 09 rys. 08 Bardzo ważne : Naczynia nie nadające się do mycia w Państwa zmywarce do naczyń: - drewniane deski do krojenia - naczynia ze stali ni.
16 PL 10 / W YPOSAŻENIE ZMY W ARKI DO NACZYŃ rys. 11 • GÓRNY KOSZ Kosz t en przeznaczony jes t w szczególności na szklanki, filiżanki, kokilki, małe salaterki, miseczki, spodki, itp. Należy układać naczynia rzędami (r ząd szklanek, filiżanek , misecz ek, itp.
17 PL 10 / W YPOSAŻENIE ZMY W ARKI DO NACZYŃ rys. 13 rys. 12 • KOSZYK NA SZTUĆCE Koszyk na sztućce jest przesuwany, co umożliwia jego modułowy załadunek. Koszyk t en można umieścić w dowolnym miejscu dolnego k osza. Można zatem układać naczynia i sztućce w dowolnej konfiguracji w zależności od ładunku (rys.
18 PL 1 1 / PROGRAMY ZMYWANIA • TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA Podane wartości odnoszą się do : - normalnych warunk ów użytkowania z oddzieln ymi środkami do zmywania (środki m yjące sól oraz środek nabłyszczający), - warunki użycia wyłącznie z produktami wielofunkcyjnymi.
19 PL 1 1 / PROGRAMY ZMYWANIA Zalecany program : * EN50242 * * IEC 436/DIN 44990 “ tryb wyłączenia ” : 0,5 W “ tryb czuwania ” : 1 W Suszenie Mieszany 60 minutowy program doskonały do codziennego zmywania normalnie zabrudzony ch naczyń w zaledwie 60 minut przy zachowaniu A klasy mycia i A klasy suszenia.
20 PL 12 / PR OGRAMOW ANIE • Natychmiastowy start programu Prosimy wybrać program poprz ez ustawienie w odpowiedniej pozyc ji pokrętła . Należy zatwierdzić wybór naciskając przycisk . Program się rozpocznie . Zapalona kontr olka “ Praca ” będzie informować, ż e urządzenie jest w trakcie działania programu.
21 12 / PR OGRAMOW ANIE PL • Opóźniony start programu Zmywarka ma możliwość opó źnionego star tu programu : Prosimy wybrać program poprz ez ustawienie w odpowiedniej pozyc ji pokrętła . Wciskając przycisk . wybier z opó źnienie startu programu o 3, 6, 9 lub 1 2 godzin.
22 PL 13 / CZY SZCZENIE ZMY WARKI • CZYSZCZENIE FILTRÓW NA ODPADKI A C B ➀ ➀ rys. 16 A rys. 15 A B C ➁ ③ ④ ⑤ B Syst em filtracji składa się z trzech elementów : - filtr resztek żywn.
23 PL PL 13 / CZY SZCZENIE ZMY WARKI • Okresowo Co 3 lub 4 miesiące; zaleca się włączenie programu o najwyższ ej temperaturze “Intensywn y 70°C ” (przy pustej zmywarce), używ ając specjalnego środka do zmywania w zm ywarkach, dostępnego w sklepach.
24 • PIERWSZE URUCHOMIENIE PL 1 4 / GDY ZMY W ARKA NIE FUNK CJONUJE PRAWIDŁOW O Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Drzwiczki opadają przy próbie ich otwarcia (modele do zabudowy) - .
25 PL 1 4 / GDY ZMY W ARKA NIE FUNK CJONUJE PRAWIDŁOW O • PROGRAMOWANIE I WYŚWIETLACZ Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Zbyt długi czas trwania cyklu - Programy oszczędnościowe e.
26 PL 1 4 / GDY ZMY W ARKA NIE FUNK CJONUJE PRAWIDŁOW O Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Urządzenie nie uruchamia się - otwarte drzwi w trakcie cyklu zmywania - odczekać na zak oń.
27 PL 1 4 / GDY ZMY W ARKA NIE FUNK CJONUJE PRAWIDŁOW O • ZŁA JAKOŚĆ ZMYWANIA Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Białe ślady (zidentyf ik ować pochodzenie tych śladów) - warst.
28 PL 1 4 / GDY ZMY W ARKA NIE FUNK CJONUJE PRAWIDŁOW O Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Duża ilości kropli wody na szklankach - brak nabłyszczacza lub jego niewystarczająca iloś.
29 PL PL 15 / SER WIS POSPRZEDAŻNY • KONTROLE I NAPRAWY Ewentualne kontr ole i naprawy Państwa zmywarki muszą b yć wykonyw ane przez wykwalifikow anego ser wisanta posiadającego uprawnienia do naprawy urządzeń nasze j marki.
2 www .mastercook .pl Dear Customer, You have just acquired a Mastercook dishwasher and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use.
3 CONTENTS CONTENTS 1 / FOR THE USER’S A TTENTION • Safety instructions ______________________________________ 4 • Environmental prot ection ________________________________ 5 • Economical, en.
4 Important : Keep this user’s manual with your appliance. If the appliance is sold or transferred to someone else, ensure that the manual is with it. Please take note of these instructions before installing and using your appliance. They have been drawn up for your own and other people’s safety.
5 1 / FOR THE USER’S A TTENTION EN • Use — This appliance is not intended f or use by persons (including children) with reduced phy sical, sensor y or mental capabilities, or lack of e xperience and knowledge, unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance b y a person responsible for their safety .
6 2 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN • GENERAL PRESENTATION OF THE DISHWASHER Advice : This user’s guide is applicable to several models. There may be some slight differences in the details and the equipment between your appliance and the descriptions provided here.
7 2 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN • CONTROL PANEL (Some models only) Programme selector (3 functions) : • Choosing a programme : T urn the selector to make your programme choice. • Opcje : T ur n the select or to the “ Opcje ” position to access the softener settings.
8 3 / INFORMA TION EN • There are so many different types of product. How can I choose the best one ? For impeccably clean dishes, you should use a combination of classic products : ① Wash product for perfectly clean dishes (powder or liquid detergent or standard tablets).
9 4 / WHA T TO DO BEFORE FIRST USING THE MACHINE EN • HARDNESS TABLE Possible use of traditional products ➊ Use only of traditional products ➊ multi-function products ➋ R + o r o r o r + R + o.
10 EN Important : IIt is essential to correctly adjust the water softener according to the hardness of the water in your area. -If the adjustment is too low, scale may be left on the dishes. -If the adjustment is too high, there is a risk of glasses becoming cloudy.
11 6 / Y OUR DISHWASHER’S SAFETY SYSTEMS EN • Door not properly closed The light “ Prac a ” flashes when the door is not closzed or no t closed properly . • Programme access block While a dishwasher programme is running, the buttons are aut omatically blocked to prev ent them from being pressed accidentally .
12 Important : Keep these products out of the reach of children and away from damp (the protective film on the tablets might be water-soluble). Only use products specially designed for dishwashers. Fig. 03 Fig. 04 Fig. 05 T o make loading the detergent easier , the distributor is located on the front of the upper bask et.
13 EN 8 / LO ADING THE REGENERA TING SAL T EAU SEL A B C Fig. 06 Important : Use special salt for dishwashers. Never use table salt or cooking salt as this could damage the appliance . Unscrew and remove the compartment cap. Fill the compar tment with special dishwasher salt.
14 9 / LO ADING THE RINSING PRODUCT EN Adjustment le ver Fig. 07 1 2 3 1 2 3 A B C Important : Use a special dishwasher rinse aid product to improve drying and prevent filming. Unscrew and remove the compartment cap. Before starting up the dishwasher , fill the compar tment with rinse aid up to the adjustment lever .
15 EN 10 / Y OUR DISHW ASHER’S EQUIPMENT Fig. 08 Arrange your items so that the w ater can circulate freely and spray o ver all the utensils. Place large diameter dishes and pans at the sides. Do not int ersperse, jam together or superimpose flat plates and concave dishes (Fig.
16 EN Fig. 11 10 / Y OUR DISHW ASHER’S EQUIPMENT • THE UPPER BASKET This baske t is par ticularly designed to tak e glasses, cups, ramekins, small salad bowls, bowls and saucers. Arrange your items me thodically (arranging glasses, cups or bowls together) to sa ve on space (Fig.
17 EN 10 / Y OUR DISHW ASHER’S EQUIPMENT Fig. 13 Fig. 12 • THE CUTLERY BASKET The cutlery basket slides along runners for flexible loading. Y ou can place it in any par t of the lower baske t you wish, to change the loading arrangement according to the items in the load (Fig 1 2.
18 EN 1 1 / W ASHING PROGRAMMES These values refer : - to normal usage conditions with separated pr oducts (detergents, salt, rinsing product). - only to multifunction product usage conditions They ma y var y depending on the load, the wat er temperature, the sof tener se tting, the presence of rinsing product and the supply voltage.
19 EN 1 1 / W ASHING PROGRAMMES Recommended programme : * EN50242 * * IEC 436/DIN 44990 “off-mode” : 0,5 W “left-on mode” : 1 W Dr ying Mixed Short 60-minute wash specially designed for daily washing with a limited amount of slightly sticky residue.
20 EN 12 / PR OGRAMMING • Immediate programme start Choose the desired programme by turning the selector . V alidate your choice by pressing button .
21 • Delayed programme start Y ou may choose to delay the s tar t of the wash programme with this dishwasher : Choose the desired programme by turning the selector . Press button once. Press the button a number of times t o delay the program by 3, 6, 9 or 12 hours.
22 EN 13 / CLEANING Y OUR APPLIANCE Fig. 16 A Fig. 15 C C A A C B A B C ➀ ➁ ③ ④ ⑤ B The filtration system consis ts of several elements : - The waste filter . - The large main filter . - The micro filter . The filters are located in the centre of the tub and must be washed regularly to obtain optimum washing result s.
23 EN 13 / CLEANING Y OUR APPLIANCE • Periodically Every 3 or 4 months, it is recommended to run the hottest pr ogramme, “Intensywn y 70°C ” (with the dishwasher empty), using a special dishwasher cleaning product a vailable in shops . Important : Keep this product out of the reach of children.
24 FR EN 1 4 / IF OPERA TING ABNORMALITIES OCCUR • SUMMARY OF THE FAULTS • BEFORE CALLING FOR SERVICE Problem Possible C auses What to do? The door falls heavily when opened (integratable model) - Door springs not t ensioned enough to compensate for the weight of the panel.
25 FR EN 1 4 / IF OPERA TING ABNORMALITIES OCCUR • RELATING TO PROGRAMMING, DISPLAY Problem Possible C auses What to do ? The cycle lasts t oo long - lThe energy -saving pr ogram- mes last longer be.
26 • POOR WASHING RESULTS Problem Possible C auses What to do ? Food traces, deposits, “sand grains” in the glasses - Items poorly arranged (mas- ked b y another larger item or situated underneath it, items nested or jammed t ogether). - Upper ro tor blocked b y cutler y or a dish etc.
27 EN 1 4 / IF OPERA TING ABNORMALITIES OCCUR • POOR WASHING RESULTS... Problem Possible C auses What to do? White marks (identify what type) - Chalky film (removable with vinegar). - T races of salt (items have a salty taste). - Check that there is salt in the tank (light unlit = OK).
28 EN 1 4 / IF OPERA TING ABNORMALITIES OCCUR Problem Possible C auses What to do? A lot of drople ts on the glasses. - Lack or insuf ficient amount of rinsing product. - The dose has not been distrib- uted. - Positioning of the items. - Check the indicator light and fill the tank completely .
29 FR EN 15 / AFTER-SALES SERVICE Fig. 17 • INTERVENTION WORK Any intervention work on your appliance mus t be per formed b y a qualified professional approv ed by the manufacturer . When you call, please mention the full reference for y our appliance (model, type and serial number).
30 FR EN 16 / INDICA TIONS FOR THE TESTING L ABORA TORIES • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 standard place settings — Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs.
31 FR EN 16 / INDICA TIONS FOR THE TESTING L ABORA TORIES A 1 2 3 4 5 6 7 8 C B 71 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 33 2 33 3333 2 22 2 NOK NOK OK 8 8 8 8 8 8 3 3 3 3 4444 44 1 1 18 8 8 111 6 8 444 88 5 6 2 2 444.
FagorMastercook S.A. 51-130 WROCŁA W , ul. Żmigrodzka 143 www .mastercook.pl Infolinia 0 703 10 31 31 DW3M00372_00 - 1/1 - 08/12 ZWE-12 17 6x.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Mastercook ZWE-12176X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Mastercook ZWE-12176X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Mastercook ZWE-12176X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Mastercook ZWE-12176X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Mastercook ZWE-12176X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Mastercook ZWE-12176X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Mastercook ZWE-12176X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Mastercook ZWE-12176X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
