Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UT-200 del fabbricante Master Appliance
Vai alla pagina of 32
UT -100 & UT -200 Ultrator ch ® Heat T ools Instruction Manual Mode d ’ emploi Manual de instrucciones Designers and Manufacturers of Heat T ools for Industry Made in Japan Fabriqu é au Japon Hecho en Jap ó n Please read, understand and keep this manual for future reference.
2 Regulatory Information Declaration of Conformity: (According to EN 45014) Manufacturer’ s Name: Master Appliance Corp. Manufacturer ’ s Address: 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 U.S.A. Declares that the following product: Product Name: UT -100, UT -200 Conforms to the following product specifications: SAFETY DIRECTIVES: EN 123 12.
3 WARNING: This product, when used for soldering and similar applications, produces chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WARNING: By-products of the combustion of the fuel used by this product contain chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.
Principles of Operation This product uses a catalytic gas reaction sys- tem. The special catalyst contained in the tip is preheated with a butane flame.
Ignition Instructions for use as a Soldering Iron or Heat T ool 1. Remove protective cap. Install soldering tip or heat tip as required by turning the knurled nut and tip housing to the right (figure1) and install tip (figure 2). Retighten knurled nut (Do not over tighten) Never change tips while hot.
6 UT -100 Ignition Instructions for use as a Butane T orch 1. Remove protective cap. (Do not twist off). Remove the soldering or heat tip by turning the knurled nut and tip housing to the right (figure 1) Retighten knurled nut (Do not over tighten) Never change tips while hot.
7 UT -200 Ignition Instructions for use as a Butane T orch 1. Remove protective cap. (Do not twist off). Remove the soldering or heat tip by turning the knurled nut and tip housing to the right (figure 11) Retighten knurled nut (Do not over tighten) Never change tips while hot.
8 1. Only empty fuel tank in a well ventilated area and away from ignition sources. Remember butane is heavier than air . 2. Depress the filler valve at the back of the tank with a small bladed screwdriver and let the butane gas escape through the small orifice opening.
Optional Accessories UT -100 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia.
10 Ultratane ™ Butane “ UL TRA-REFINED ” by Master … the only approved butane for Ultratorches. • Single piece universal tip • Purest refining method possible • Special non-clogging formula to permit extended use P/N 51773 - 5.125 oz. P/N 10448 - 26gm.
11 T rouble Shooting Note: Ultratorches utilize the energy produced while evaporating butane gas. Ambient temperature affects operation. Adjust the unit as necessary . T o Replace Ejector The ejector is where the air/fuel mixture takes place. Occasionally it may be neces- sary to replace due to clogging.
12 One Y ear Full Warranty Y our butane powered heat tool was carefully tested and inspected before it was shipped from the factory . We warrant this product to be free from defects in materials and work- manship under normal use and service for one year from date of purchase.
13 Description Les mod è les Master Ultratorch UT -100 et UT-200 sont des outils chauffants multifonctions à temp é rature variable fonctionnant au butane. Ils peuvent ê tre utilis é s comme fers à souder , outils chauffants sans flamme ou chalumeaux en changeant juste de pointe.
Principes de fonctionnement Ce produit utilise un syst è me de r é action cataly- tique au gaz. Le catalyseur sp é cial inclus dans la pointe est pr é chauff é à l ’ aide d ’ une flamme de butane. La flamme de pr é chauffage s ’é teint lorsque le volet de la ventilation d ’ allumage se ferme.
Instructions d ’ allumage pour utilisation comme fer à souder ou outil de chauffe 1. Retirer le bouchon protecteur . Pour mettre en place la panne de soudage ou la pointe chauffante selon les besoins, tourner l ’é crou à molette et le logement de pointe vers la droite (fig.
16 Instructions d ’ allumage de l ’ UT -100 pour utilisation comme chalumeau au butane 1. Retirer le bouchon protecteur . (Ne pas le d é visser .) Retirer la pointe chauffante ou la panne de soudage en tournant l ’é crou à molette et le logement de la pointe ou panne vers la droite (fig.
Instructions d ’ allumage de l ’ UT -200 pour utilisation comme chalumeau au butane 1. Retirer le bouchon protecteur . (Ne pas d é visser .) Retirer la pointe chauffante ou la panne de soudage en tournant l ’é crou à molette et le logement de la panne ou pointe vers la droite (fig.
18 1. Vider la cartouche de gaz uniquement dans un lieu bien a é r é et loin de toute source d ’ allumage. Ne pas oublier que le butane est plus lourd que l ’ air . 2. Enfoncer la valve de remplis- sage au dos du r é servoir avec un tournevis à petite lame et laisser le butane s ’é chapper par le petit orifice.
Accessoires UT -100 en option 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia.
20 Butane Ultratane ™ “ UL TRA-RAFFIN É” par Master … le seul butane agr éé pour les outils Ultratorch. • Pointe universelle en une pi è ce • M é thode de raffinement le plus pur possible • Formule sp é ciale anti-encrassement permettant un usage prolong é P/N 51773 – 5.
21 D é pannage Remarque : Les Ultratorch utilisent l ’é nergie produite par l ’é vaporation du gaz butane. La temp é ra- ture ambiante affecte leur fonctionnement. R é gler l ’ outil si n é cessaire. Pour remplacer l ’é jecteur L ’é jecteur est le lieu o ù se pro- duit le m é lange d ’ air et de car- burant.
22 Garantie d ’ un an Cet outil de chauffe au butane a é t é soigneusement test é et contr ô l é avant son exp é dition. Nous garantissons ce produit durant un an à compter de sa date d ’ achat contre tout d é faut de pi è ces et main d ’ oeuvre dans des conditions normales d ’ utilisation.
23 Descripci ó n Las herramientas de calor Master Ultratorch modelos UT -100 y UT 200 son herramientas de calor de temperatura variable de funciones m ú ltiples alimentadas con butano. Pueden funcionar como cautines, herramientas de calor sin flama o como sopletes con s ó lo cambiar puntas.
Principios de operaci ó n Este producto usa un sistema de reacci ó n catal í ti- ca de gas. El catalizador especial contenido en la punta se precalienta con una flama de butano. La flama precalentada se extingue cuando se cierra el obturador sobre la ventila de ignici ó n.
Instrucciones de encendido para su uso como caut í n o herramienta de calor 1. Quite la tapa protectora. Instale la punta de caut í n o la punta de calor que necesite girando a la derecha la tuerca moleteada y el alojamiento de la punta (fig. 1) e instale la punta (fig.
26 Instrucciones de encendido para usar el UT -100 como soplete de butano 1. Quite la tapa protectora. (No la tuer za.) Quite la punta de caut í n o de calor girando a la derecha la tuerca moleteada y el alojamiento de la punta (fig. 1). V uelva a apretar la tuerca moleteada.
Instrucciones de encendido para usar el UT -200 como soplete de butano 1. Quite la tapa protectora. (No la tuerza.) Quite la punta de caut í n o de calor girando a la derecha la tuerca moleteada y el alojamiento de la punta (fig. 11). Vuelva a apretar la tuer ca moleteada.
28 1. Vac í e el tanque de gas sola- mente en un á rea bien venti- lada y lejos de fuentes de ignici ó n. Recuerde que el butano es m á s pesado que el aire. 2. Oprima la v á lvula de carga de la parte posterior del tanque con un destornillador de hoja peque ñ a y deje escapar el gas butano a trav é s de la peque ñ a abertura del orificio.
Accesorios opcionales del UT -100 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia.
30 Gas butano Ultratane ™ “ UL TRAREFINADO ” por Master , el ú nico gas butano aprobado para las Ultratorch. • Punta universal de una sola pieza • El m é todo de refinaci ó n m á s puro posible • F ó rmula especial que no obstruye para permitir un uso prolongado N º de pieza 51773 - 5.
31 B ú squeda y soluci ó n de problemas Nota: Las Ultratorch utilizan la energ í a producida al evaporarse el gas butano. La temperatura ambiente afecta su funcionamiento. Ajuste la unidad como sea necesario. Reemplazo del expulsor El expulsor es donde se realiza la mezcla del aire y el gas.
32 Garant í a por un a ñ o completo Su herramienta de calor alimentada con butano fue cuidadosamente probada e inspeccionada antes de ser embarcada de la f á brica. Garantizamos que este producto se encuentra libre de defectos en materiales o mano de obra bajo uso normal por un per í o- do de un a ñ o a partir de la fecha de compra.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Master Appliance UT-200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Master Appliance UT-200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Master Appliance UT-200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Master Appliance UT-200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Master Appliance UT-200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Master Appliance UT-200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Master Appliance UT-200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Master Appliance UT-200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
