Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DV4001 del fabbricante Marantz
Vai alla pagina of 358
Model D V4001 User Guide D VD Pla yer CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT.
2 CONGRA TULA TIONS ON Y OUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT . MARANTZ is on the leading edge of D VD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological dev elopments. We are sure you will be fully satisfi ed with the D VD player .
3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only) This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.
4 W ARRANTY Fo r warranty information, contact your local Marantz dis- tr ib u tor. RET AIN Y OUR PURCHASE RECEIPT Y our purchase receipt is your permanent record of a valua- bl e purchase. It should be kept in a saf e place to be referred to as necessary for insurance purposes of when corre- sponding with Marantz.
5 English Ta b le Of Cont ents 1 Befor e Y ou Start Fe a ture s....................................................................................... 6 What’ s in the box ...................................................................... 7 Put ting the bat teries in the r emot e control .
Befor e Y ou Start 1 6 Fe a tur es An HDCP -compatible HDMI* 1 t erminal is pr o vided t o ensure the ve ry highest picture and digit al sound qualit y b y fully digital tr ansmission. This unit is equipped with an HDCP - compatible digit al image output terminal (HDMI) to pr ovide copyright pr ot ection.
1 Befor e Y ou Start 7 English What’ s in the box Thank you for bu ying this MARANTZ pr od uct. Please confi rm that the following accessories ar e in the box when y ou open it.
Befor e Y ou Start 1 8 Discs compatible with this pla y er An y disc that display s one of the following logos should play in this pla y er . Other formats, including D VD-RAM, D VD-R OM, CD-R OM (ex cept those that cont ain MP3/ DivX/WMA/JPEG fi les) and Phot o CD will not pla y .
1 Befor e Y ou Start 9 English D VD- Video r egions All D VD-V ideo discs carry a region mark on the case some where tha t indicat es which r egion(s) of the world the disc is com pat i ble with. Y our D VD play er also has a r egion mark, which you can fi nd on the re ar panel.
Connecting Up 2 10 Connecting audio/video cables Be sur e to insert each plug fully for the best con nec tion. The plugs and jacks ar e color -cod ed to make con nec tion easier .
2 Connecting Up 11 English REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Home theat er video con nec tions This play er outputs video in a n umber of differ ent wa ys.
Connecting Up 2 12 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Connecting analog audio cables Be sur e to fully insert each plug for the best con nec tion.
3 Contr ols & Display s 13 English Fr ont panel 1 ST ANDB Y indicat or • Lights when the unit is in standb y . 2 Disc tr ay • Place the disc here. 3 AU D IO EX • Lights when the AUDIO EX is activ at ed using the A UDIO EX but ton on the r emot e control.
Contr ols & Display s 3 14 R emot e contr ol 1 AU D IO EX – Pr ess t o turn AU D IO EX off and on • The sound qualit y of analog audio output is impro ved b y turning off analog video signal output and the front panel displa y . • HDMI video output cannot be switched off.
4 Get ting Star t ed 15 English Pla ying discs The basic pla yback controls for pla ying discs ar e cov ered her e. F ur ther func tions ar e detailed in the ne xt chapt er . Not e • Throughout this man ual, the term “D VD” means D VD- V ideo, and D VD ± R/R W .
Get ting Star t ed 4 16 Na vigating D VD disc menus Man y D VD discs contain menus. Some times these ar e display ed aut omatically when y ou start playback; o thers only appear when y ou pr ess MENU or TO P- M . But t on What it doe s TO P- M Displa ys the “t op menu” of a DVD disc.
5 Pla ying Discs 17 English Intr oduc tion • Many of the functions cov er ed in this chapt er apply t o D VD discs, V ideo CDs and CDs, although the e xact opera tion of some varie s slightly with the kind of disc loaded.
Pla ying Discs 5 18 • Use ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) to select a tr ack or use the numeric but tons t o ent er the selected tr ack number . • To go t o the pr evious or ne xt page, pre ss 4 / ¢ . • P r e ss ENTER on the selected thumbnail pictur e to st ar t playback fr om ther e.
5 Pla ying Discs 19 English Fa st F orwar d/F ast R e ver se DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA The video images on D VD and VCD can be view ed as a F ast F orwar d and F ast R ev erse with no sound. In case of CD, the sound can be list ened as a Fa st F orwar d and F ast Re ver se with sound.
Pla ying Discs 5 20 Still F r ame/Slow Pla y/Fr ame Advance Pla yback DVD-Video Video-CD The video images on D VD and Video CD can be view ed as a still fr ame, played back at slow speeds and e ven adv anced fr ame by fr ame (F orwar d only). Vi e wing a P aused Pic ture Press 8 (P AUSE).
5 Pla ying Discs 21 English Using the R epeat Pla y DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Yo u can set the pla yer t o r epeat individual tr acks on CDs or V ideo CDs, chapter s or titles on D VD discs, or the whole disc. It’ s also possible to loop a section of a disc.
Pla ying Discs 5 22 Looping a sec tion of a disc DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Pre ss A-B once at the start of the sec tion yo u want t o repea t, then again at the end. Pla yback immediat ely jumps back t o the start point and pla ys the loop r ound and round.
5 Pla ying Discs 23 English Switching Camer a Angles DVD-Video Some D VD-V ideo discs feature scene s shot fr om tw o or mor e angles. Check the disc bo x for det ails: it should be marked with a icon if it contains camer a-angle scenes. • T o switch the camer a angle, pre ss ANGLE.
Pla ying Discs 5 24 Switching the Audio Language DVD-Video When playing a D VD-V ideo disc recor ded with dialog in t wo or mor e languages, y ou can switch the audio language at an ytime during playback. • T o display/switch the audio language, pr ess A UDIO repea tedl y .
5 Pla ying Discs 25 English Pla y back Information This D VD sy stem can displa y the disc playback informa tion (for example, title or chapt er number , elapsed playing time, audio/subtitle language) and a number of oper ations can be done without int errupting disc playback.
Pla ying Discs 5 26 Angle 1 Press 5 / ∞ t o highlight “ Angle” , then pre ss ENTER t o access. 2 Use the numeric k eypad (0-9) t o ent er in a valid number . 3 Pre ss ENTER t o confi rm. Pla yback will go to the select ed angle. T ime Sear ch 1 Press 5 / ∞ t o highlight “Time Disp.
5 Pla ying Discs 27 English Pla ying an MP3/DivX/JPEG/ W indo ws Media ™ Audio disc This D VD sy stem can pla yback most of the MP3, JPEG and W indow s Media ™ Audio fi les re cor ded on a CD-R/R W disc or commercial CD.
Pla ying Discs 5 28 Pla ying a JPEG image fi le (slide sho w) • Insert a Picture disc (K odak Picture CD, JPEG). F or a Kodak disc, the slide sho w will begin aut omatically . F or a JPEG disc, the picture menu will appear on the TV . Press PLA Y 3 to st art the slide-show pla yback.
5 Pla ying Discs 29 English Pla ying MP3/WMA music and JPEG pic tur es simult aneously Yo u can cr eat e a musical slide show if the disc contains bo th the MP3/WMA music and JPEG pictur e fi les. 1 Inser t an MP3/WMA disc that cont ains music and pictures.
Pla ying Discs 5 30 Pla ying a DivX disc This D VD sy stem supports the pla yback of DivX movie s which you can cop y fr om your computer ont o a CD-R/RW , D VD ± R/ ± RW disc (see page 9 for mor e information). 1 Inser t a DivX disc. 2 Press PLA Y 3 t o start playback.
5 Pla ying Discs 31 English Using the Setup Menu Befor e using the play er , you should specify the set tings to be used in accor dance with the conditions under which the play er is t o be used.
DV D Setup Menu 6 32 A black dot ( z ) in di cat es the default set ting * It can be set onl y during ST OP . GENERAL SETUP A UDIO SETUP VIDEO SETUP PREFERENCE ENGLISH ESP ANOL FRANCAIS LO C K .
6 DV D Setup Menu 33 English Set ting up the GENERAL SETUP page 1 Pre ss the SETUP but t on. 2 Selec t GENERAL SETUP P AGE using the cursor but t ons ( 2 / 3 ), then pre ss the ENTER but t on. 3 Use the cursor but t ons ( 5 / ∞ ) t o selec t the desir ed it em, then pre ss the cursor ( 3 ) or ENTER but t on.
DV D Setup Menu 6 34 DISC L OCK • Default set ting: UNLOCK Not all discs ar e r at ed or coded by the disc mak er . Y ou can pre vent a specifi c disc fr om playing b y locking the disc. Up t o 4 0 discs can be lock ed. • L OCK – Selects this t o block the playback of the curr ent disc.
6 DV D Setup Menu 35 English Set ting up the A UDIO SETUP page 1 Pre ss the SETUP but t on. 2 Selec t A UDIO SETUP P AGE using the cur sor but t ons ( 2 / 3 ), then pr ess the ENTER but t on. 3 Use the cursor but t ons ( 5 / ∞ ) t o selec t the desir ed it em, then pre ss the cursor ( 3 ) or ENTER but t on.
DV D Setup Menu 6 36 LPCM OUT • Default set ting: 48 k H z If you connect the D VD Player t o a PCM compatible r eceiver via the digit al terminals, such as coaxial, y ou may need t o adjust “LPCM Output” . Discs ar e recor ded at a certain sampling r ate.
6 DV D Setup Menu 37 English Set ting up the VIDEO SETUP page 1 Pre ss the SETUP but t on. 2 Selec t VIDEO SETUP P A GE using the cursor but t ons ( 2 / 3 ), then pr ess the ENTER but t on. 3 Use the cursor but t ons ( 5 / ∞ ) t o selec t the desir ed it em, then pre ss the cursor ( 3 ) or ENTER but t on.
DV D Setup Menu 6 38 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 DV D Setup Menu 39 English CANCEL OK CONFIRM AGAIN T O USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD , PRESS OK BUTT ON ON REMOTE. 3) Press 2 t o highlight OK in the menu and pr ess ENTER t o confi rm. The set -up is complete no w and you can st art to enjo y the high qualit y picture.
DV D Setup Menu 6 40 HDMI VIDEO • Default set ting: AU T O Selects a suit able video re solution depending on the capability of the connect ed TV/device to enhance the HDMI video output.
6 DV D Setup Menu 41 English D VI OUTPUT RANGE • Default set ting: ST AND ARD When connecting the D VI unit, black may rise to the surface depending on the displa y .
DV D Setup Menu 6 42 Set ting up the PREFERENCE page 1 Press 7 (S T OP) t wice t o st op playback (if any), then pr ess SETUP . 2 Selec t PREFERENCE P A GE using the cursor but t ons ( 2 / 3 ), then pr ess the ENTER but t on. 3 Use the cursor but t ons ( 5 / ∞ ) t o selec t the desir ed it em, then pre ss the cursor ( 3 ) or ENTER but t on.
6 DV D Setup Menu 43 English DISC MENU Selects the pr eferr ed disc menu language for DV D playback. • Default set ting: ENGLISH Use the 5 / ∞ k ey s t o select a language and pr ess ENTER to confi rm. Not e • F or some discs, selection can be made using the D VD menu.
DV D Setup Menu 6 44 Pr evie wing VR format 1 During playback, pr ess SCAN. 2 Press 5 / ∞ t o highlight either TITLE DIGEST or TITLE INTER V AL. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 Pre ss ENTER t o selec t the function. • TITLE DIGEST – This function will displa y thumbnail pictur es of titles on the scr een.
6 DV D Setup Menu 45 English DEF A UL T This featur e enables y ou to r ese t all the setup menu op tions and your per sonal set tings to the factory default s, ex cept your passw ord for P arental C ontrol and Disc Lock. Pr ess ENTER to confi rm the default r ese t.
Additional Information 7 46 Abkhazian 6 5 66 Afar 6565 Afrikaans 6 5 7 0 Albanian 8 3 8 1 Amharic 6 5 7 7 Arabic 6 5 82 Armenian 7 2 89 Assamese 6 5 8 3 Avestan 65 69 Aym a ra 65 89 Azerbaijani 6 5 90.
7 Additional Information 47 English Handling discs When holding discs of an y t ype, tak e care not t o leav e fi ngerprints, dirt or scra tches on the disc surface. Hold the disc b y its edge or b y the center hole and edge. Damaged or dirt y discs can affect pla yback per for mance.
Additional Information 7 48 Hints on inst allation We want y ou t o enjoy using this unit for y ears t o come, so please bear in mind the follo wing points when choos- ing a suitable loca tion for it: Do... ✓ Use in a well-v entilat ed room. ✓ Place on a solid, fl at , level surface, such as a t able, shelf or st ereo r ack.
7 Additional Information 49 English Set tings ar e canceled. • When the po wer is cut due t o a pow er failure or b y un plug ging the power cor d, set tings will be canceled. Before unplugging the pow er cord, pr ess the PO WER but ton on the r emot e control and check that the ST A ND BY indicat or on the front panel is lit.
Additional Information 7 50 The remot e control doesn't seem t o w ork. • The r emot e control is t oo far from the pla yer , or the angle with the remo te sensor is t oo wide. Use the remo te contr ol within its oper ating r ange ( page 7 ). • The bat teries ar e exhaust ed.
7 Additional Information 51 English A disc containing the MP3 tr acks won’t play . • If the disc is a r ecordable CD, mak e sure that the disc had been fi nalized. Check that the tr ack(s) ar e in the MPEG1 Audio Lay er 3 format. Some MP3 tr acks appear to be missing fr om a disc.
Additional Information 7 52 Specifi cations Gener al Syst em D VD- V ideo, D VD ± R/R W , Video CD, CD, MP3 fi les, JPEG fi les, DviX and WMA P ow er requirement s (U.S.A.) .................... 1 2 0 V , 60Hz P ow er requirement s (Europe) .......
7 Additional Information 53 English.
2 FELICIT A TIONS ! VO US VENEZ D’ACHETER UN PRODUIT MARANTZ. MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des D VD pour un usage privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière.
3 Fr ançais INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions particulières lors de l’installation et du fonctionnement.
4 GARANTIE Po ur des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz. CONSER VER L ’A TTEST A TION D’ACHA T L ’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de valeur .
5 Fr ançais T able des matièr es 1 Av ant de commencer F onctions .................................................................................... 6 Le cont enu de la boîte............................................................. 7 Installa tion des piles dans la t élécommande .
Av ant de commencer 1 6 F onc tions Un t erminal HDMI* 1 compatible HDCP est fourni pour gar antir la plus haut e qualit é d’image et de son numériques par une tr ans mis sion complèt ement numérique. Ce t appareil e st équipé d’un terminal de sorite d’image compa tible HDCP (HDMI) pour gar antir une pro tection du copyright.
1 Av ant de commencer 7 Fr ançais Le cont enu de la boîte Nous vous r emercions d’av oir achet é cet appar eil MARANTZ. V euillez vérifi er que la boîte que v ous ouvr ez contient les accessoir es suiv ants.
Av ant de commencer 1 8 Disques compatible s a vec le lect eur To us les disques qui comporte un de s logos suivant s sont compatibles a vec ce lecteur . Les autr es forma ts t els que DV D-RAM, D VD-R OM, CD-R OM (sauf ceux qui contiennent des fi chier s MP3/ DivX/WMA/JPEG) et Phot o CD sont lisibles.
1 Av ant de commencer 9 Fr ançais Informations génér ales • Ce lect eur peut reconnaîtr e un to tal d’en viron 650 fi chiers par dossier et 3 00 dossiers par disque pour le format MP3/DivX/WMA.
Raccor dement 2 10 Br anchez sur une prise mur ale de cour ant alt ernatif st andard Ve illez à insérer chaque prise complèt ement pour optimiser les ra ccordement s. Les prises et le s fi ches sont codées par couleur pour facilit er les ra ccordement s.
2 Raccor dement 11 Fr ançais REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Raccor dements vidéos du home cinéma Ce lecteur lit la vidéo de différ ente s façons.
Raccor dement 2 12 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Raccor dements de s câbles audio analogiques Ve illez à insérer chaque prise complè tement pour optimiser les r accordements.
3 Co mmandes et écr ans 13 Fr ançais P anneau front al 1 V o y ant ST ANDB Y • S’allume lorsque l’appar eil est en v eille. 2 T iroir du disque • Placez le disque ici. 3 AU D IO EX • S’allume lorsque A UDIO EX est activé a vec le bout on AUDIO EX de la t élécommande.
Co mmandes et écr ans 3 14 T élécommande 1 AU D IO EX – Appu yez pour ét eindre et allumer AU D IO EX • La qualit é sonore de la sortie audio analogique est amélior ée en ét eignant la sortie du signal vidéo et l’affi cheur du panneau av ant.
4 Démarr age 15 Fr ançais Lec tur e des disques Les commandes de ba se de la lecture sont indiquées ici. Les autr es fonctions sont abor dées en dét ails dans le chapitre suiv ant. A not er • Dans t out ce manuel, le terme “D VD” signifi e D VD- V idéo, et D VD ± R/R W .
Démarr age 4 16 Na vigation dans les menus du disque DV D La plupart des disques D VD compor tent des menus. Certains s’affi chent aut omatiquement au démarr age de la lecture t andis que d’autr es n’appar aissent qu’en appuy ant sur MENU ou TO P- M .
5 Lec tur e des disque s 17 Fr ançais Intr oduc tion • La plupar t des fonctions abordée s dans ce chapitr e concerne les disques DV D, les CD et les CD vidéo.
Lec tur e des disque s 5 18 • Utilisez ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) pour sélectionner une plage ou utiliser le pav é numérique pour saisir le numér o d’une plage. • P our aller à la page précédent e ou suivant e, appuy ez sur 4 / ¢ . • Appuyez sur ENTER sur l’image vigne t te sélectionnée pour démarr er la lecture à partir de là.
5 Lec tur e des disque s 19 Fr ançais Av ance r apide/R et our r apide DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Les images vidéo sur le D VD et le VCD sont visibles en A vance et R et our r apides sans le son. Dans le cas d’un CD, le son est audible en Av ance ou R et our rapide s av ec son.
Lec tur e des disque s 5 20 Image fi gée/Ralenti/A v ance de la lec tur e par tr ame DVD-Video Video-CD Les images vidéo sur le D VD et le CD vidéo sont visibles sous la forme d’une image fi gée, en lecture r alenti ou en lecture pas à pas (A vance seulement).
5 Lec tur e des disque s 21 Fr ançais Utilisation de la r épétition de lecture DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Vo us pouvez r égler le lecteur de façon à r épéter le s plages individuelles du CD ou du CD vidéo, des chapitr es ou des titr es d’un disque D VD ou tout le disque.
Lec tur e des disque s 5 22 Bouclage de sec tion d’un disque DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Appuy ez une fois sur A-B au début de la section que vous voulez r épét er puis à la fi n de la section. La lecture r evient immédia tement au point de départ e t s’effectue en boucle indéfi niment.
5 Lec tur e des disque s 23 Fr ançais Co mmutation de s angles de camér a DVD-Video Ce rt ains disques vidéo D VD compor tent des scènes fi lmées à partir de deux ou plusieurs angles. V érifi ez sur le boîtier de rangement du disque : vous v err ez l’icône si le disque contient des scènes sous différ ents angles.
Lec tur e des disque s 5 24 Co mmutation du canal audio Selon le disque, cet te car actéristique ne fonctionne pas. Video-CD Sur les CD vidéo, v ous pouvez sélectionner entr e stér éo, canal gauche seulement, canal dr oit seulement ou Mono mixed.
5 Lec tur e des disque s 25 Fr ançais Information de lecture Ce sy st ème D VD peut affi cher les informations de lectur e du disque comme par ex emple le numér o du titre ou du chapitr e, la dur ée de lecture écoulée, la langue audio/sous-titr es et un certain nombr e d’opér ations r éalisables sans int errompr e la lectur e du disque.
Lec tur e des disque s 5 26 Angle 1 Appuy ez sur 5 / ∞ pour marquer “ Angle” , puis appuy ez sur ENTER pour y accéder . 2 Utilisez le pav é numérique (0-9) pour saisir un numér o valide. 3 Appuy ez sur ENTER pour confi rmer . La lecture se place à l’angle sélectionné.
5 Lec tur e des disque s 27 Fr ançais Lec tur e d’un MP3/Divx/JPEG/ W indo ws Media ™ Disque audio Ce sy st ème D VD peut lir e la plupar t des fi chiers MP3, JPEG e t Windo w s Media ™ Audio enr egistrés sur un disque CD-R/R W ou un CD commercial.
Lec tur e des disque s 5 28 Lec tur e d’un fi chier image JPEG (diapor ama) • Insérez un Pictur e CD (K odak Picture CD, JPEG). P our un disque K odak CD, la diapor ama démarre aut omatiquement. P our un disque JPEG, le menu image appar aît sur le t éléviseur .
5 Lec tur e des disque s 29 Fr ançais Lec tur e de musique MP3/WMA et d’images JPEG simult anément Vo us pouvez cr éer un diapor ama musical si le disque compr end à la fois de la musique MP3/WMA et des fi chier s images JPEG. 1 Insérez un disque MP3/WMA qui contient de la musique et des image s.
Lec tur e des disque s 5 30 Lec tur e d’un disque DivX Ce sy st ème D VD pr end en charge la lectur e des fi lms DivX que v ous pouvez copier à partir de votr e ordina teur sur un disque CD-R/R W , D VD ± R/ ± RW (consult ez la page 9 pour plus d’informations).
5 Lec tur e des disque s 31 Fr ançais Utilisation du Menu Confi gur ation Av ant d’utiliser le lect eur , vous de vez spécifi er les r églages à utiliser par r apport aux conditions d’utilisation du lect eur .
Menu Confi gur ation D VD 6 32 Un point noir ( z ) indique un r églage par défaut * R églage possible uniquement pendant ST OP . CONFIGURA TION GENERALE CONFIGURA TION A UDIO CONFIGURA TION VIDEO .
6 Menu Confi gur ation D VD 33 Fr ançais 3 Utilisez les bout ons de direction ( 5 / ∞ ) pour sélectionner le poste dé siré, puis appuy ez sur le curseur ( 3 ) ou le bout on ENTER.
Menu Confi gur ation D VD 6 34 VERR OUILLA GE DISQUE (DISC L OCK) • Pa r amè tre par défaut : UNL OCK (DEVERR OUILLA GE) To us les disques ne sont pa s classifi és ou codés par le fabricant. V ous pouvez bloquer la lectur e d’un disque spécifi que en le bloquant.
6 Menu Confi gur ation D VD 35 Fr ançais R églage de la page CONFIGURA TION A UDIO 1 Appuy ez sur le bout on SETUP . 2 Sélec tionner la A UDIO SETUP P AGE à l’ aide des bout ons de direction ( 2 / 3 ), puis appuy ez sur le bout on ENTER.
Menu Confi gur ation D VD 6 36 SOR TIE LPCM (LPCM OUT) • P aramè tre par défaut : 4 8kHz Si vous r accordez le lect eur de D VD sur un ré cept eur compatible PCM via les t erminaux nu mériques coaxiaux, v ous dev ez régler la “LPCM Output” .
6 Menu Confi gur ation D VD 37 Fr ançais 3 Utilisez les bout ons de direction ( 5 / ∞ ) pour sélectionner le poste dé siré, puis appuy ez sur le curseur ( 3 ) ou le bout on ENTER.
Menu Confi gur ation D VD 6 38 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 Menu Confi gur ation D VD 39 Fr ançais CANCEL OK CONFIRM AGAIN T O USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD , PRESS OK BUTT ON ON REMOTE. 3) Appuy ez sur 2 pour marquer “OK” dans le menu et appuy ez sur ENTER pour confi rmer . Le réglage est à pr ésent t erminé et v ous pouvez commencer à profi ter de l’image haut e qualité.
Menu Confi gur ation D VD 6 40 VIDEO HDMI • Pa r amè tre par défaut : AUTO Sélectionne un r ésolution vidéo adapt ée en fonction de la capacité du t élé viseur/équipement ra ccordé pour amélior er la sor tie vidéo HDMI.
6 Menu Confi gur ation D VD 41 Fr ançais GAMME DE SOR TIE D VI (D VI OUTPUT RANGE) • Pa r amètr e par défaut : ST AND ARD En r accordant le D VI, le noir peut r emonter à la surface selon l’écr an.
Menu Confi gur ation D VD 6 42 Ré glage de la page CONFIGURA TION PREFERENCE 1 Appuy ez 2 fois sur 7 (ST OP) pour arrêt er la lecture (le cas échéant), et appu yez sur SETUP . 2 Sélec tionner la PREFERENCE P A GE à l’aide des bout ons de direction ( 2 / 3 ), puis appuy ez sur le bout on ENTER.
6 Menu Confi gur ation D VD 43 Fr ançais MENU DISQUE (DISC MENU) Sélectionnez la langue pr éférée du menu disque pour la lectur e du D VD. • Pa r amè tre par défaut : ENGLISH (ANGLAIS) Utilisez les bout ons 5 / ∞ pour sélectionner une langue et appu yez sur ENTER pour confi rmer .
Menu Confi gur ation D VD 6 44 Aper çu du format VR 1 P endant la lec ture, appu yez sur SCAN. 2 Appuy ez sur 5 / ∞ pour marquer soit TITLE DIGEST ou TITLE INTER V AL. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 Appuy ez sur ENTER pour sélec tionner la fonction.
6 Menu Confi gur ation D VD 45 Fr ançais P AR DEF AUT (DEF A UL T) Ce tt e fonction vous permet de r éinitialiser to utes les op tions du menu de confi gur ation ainsi que vos par amètre s personnels aux défauts usine, sauf le mo t de passe du Co ntrôle P ar ental et du V errouillage du disque.
Informations supplément air es 7 46 Code s des langues Ce tt e page permet de sélectionner d’autr es langues. Elle n’a pas d’incidence sur le s options AU DIO, SOUS- TITRES ou MENU DISQUE.
7 Informations supplément air es 47 Fr ançais Manipulation des disque s T enez le disque de façon à ne pas laisser de tr aces de doigts, de salissur es ou de r a yure s sur ses surfaces. T enez le disque par ses bor ds ou par le trou centr al et ses bords.
Informations supplément air es 7 48 Conseils d’inst allation Nous souhait ons que vous pr ofi tiez pleinement de cet appar eil pendant de longues années, aussi not ez les points suiv ants lor sque vous choisissez l’emplacement de vo tre lect eur : Ce qu’il faut faire.
7 Informations supplément air es 49 Fr ançais Ré solution des pr oblèmes. Une opér ation incorr ecte e st souvent la cause d’un pr oblème ou d’un dy sfonctionnement. Si v ous pensez que cet appar eil pré sente un défaut, v érifi ez les point s ci-dessous.
Informations supplément air es 7 50 Lors de l’enr egistrement sur un magné toscope ou l’utilisation d’un sélecteur A V , la lec ture de l’image est perturbée.
7 Informations supplément air es 51 Fr ançais Un disque cont enant des plages MP3 ne fonctionne pas. • Si le CD est inscriptible, v eillez à ce que le disque ait ét é fi nalisé. Vé r ifi ez que la ou les plages sont au forma t MPEG1 Audio La yer 3.
Informations supplément air es 7 52 Spécifi cations Génér al Syst ème D VD- V idéo, D VD ± R/R W , CD Vidéo, CD, fi chiers MP3, fi chiers JPEG, DviX et WMA Alimenta tion (U.S.A.) ................................. 1 2 0 V , 60 Hz Alimenta tion (Europe).
7 Informations supplément air es 53 Fr ançais.
2 Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte T echnologie gemäß V erfahrensansprüchen bestimmter US-P atente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber .
3 Deutsch Inhaltsv erzeichnis 1 V or dem Star t Merkmale / F unktionen ........................................................... 4 Inhalt der Box ............................................................................ 5 Einlegen der Bat terien in die F ernbedienung.
Vo r dem St ar t 1 4 Merkmale / F unktionen Eine HDCP -k ompatibler HDMI* 1 -Anschluss sicher t höchst e Bild- und digitale Klangqualit ät dur ch voll digitale Übertr agung. Diese Einheit ist mit einem HDCP - kompa tiblen Bildausgabe- T erminal (HDMI) ausgesta t tet, um das Urheberr echt zu schützen.
1 Vo r dem St ar t 5 Deutsch Inhalt der Bo x V ielen Dank, dass Sie sich für den K auf diese Produkt es der Firma MARANTZ ent schieden haben. Bit te überzeugen Sie sich, dass sich da s folgende Zubehör in der V erpackung befi ndet, wenn Sie sie öffnen.
Vo r dem St ar t 1 6 Mit diesem Pla y er k ompatible Discs Eine Disc, auf der eines der folgenden Logos angezeigt ist, sollte auf die sem Play er wieder gegeben wer den k önnen. Andere F ormate einschließlich D VD-RAM, D VD-R OM, CD-R OM (außer denen, die MP3-/DivX -/WMA-/JPEG- Dat eien enthalten) und Pho to CD w erden nicht wieder gegeben.
1 Vo r dem St ar t 7 Deutsch Allgemeine Informationen • Dieser Pla yer k ann bei MP3, DivX und WMA insgesamt et wa 6 5 0 Dat eien pro Or dner und 3 00 Ordner pr o Disc erkennen. • Beim Brennen v on MP3-/WMA-/JPEG-/DivX - Dat eien auf CD-R/R W -Discs ist stet s dar auf zu achten, da ss das Brennforma t auf ISO 96 6 0, Lev el 1, eingest ellt ist.
Anschließen 2 8 Anschließen des Audio-/V ideo-Kabels Ve rg e wissern Sie sich, dass jeder St ecker richtig in der jew eiligen Steckdose bzw . Buchse steckt, damit ein korr ekter Anschluss gar antier t ist. Zur V ereinfachung des jew eiligen Anschlusses sind die Steck er und Buchsen farbig markiert.
2 Anschließen 9 Deutsch REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Anschlüsse für Heimkino- Video-Discs Dieser Pla yer gib t Video-Signale auf v er schiedene Art und W eise aus.
Anschließen 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Anschließen analoger Audio-K abel Ve rg e wissern Sie sich, dass jeder St ecker richtig in der jew eiligen Steckdose bzw .
3 Bedienelement e und Anzeigen 11 Deutsch Bedienfeld 1 „ST ANDB Y“-Indikat or • Leucht et, wenn sich die Einheit im „St and by“-Modus (Bereit schaftsmodus) befi ndet. 2 Disc-Schubfach • Legen Sie die Disc hier ein. 3 AUDIO EX • Leucht et, wenn A UDIO EX unt er V erwendung der T aste AU D IO EX auf der F ernbedienung aktiviert ist.
Bedienelement e und Anzeigen 3 12 F ernbedienung 1 AUDIO EX – T ast e wird gedrückt, um A UDIO EX auszuschalt en oder einzuschalt en. • Die Klangqualitä t bei analogem Audio-Ausgang wird durch Ausschalt en des analogen Videosignal- Ausgangs auf dem Displa y des vor deren Bedienfelde s verbessert.
4 Vo r der Inbetriebnahme 13 Deutsch W ieder gabe v on Discs Die grundlegenden Bedienungsschrit te für die W iedergabe v on Discs w erden hier be schrieben.
Vo r der Inbetriebnahme 4 14 Na vigieren in D VD-Disc-Menüs V iele D VD-Discs enthalt en Menüs. Manchmal wer den diese Menüs zu Beginn der W iedergabe automa tisch angezeigt, manchmal aber nur dann, wenn Sie MENU oder TO P- M drücken. Ta s t e W irkung TO P- M Zeigt das T op-Menü (Anfangs-Menü) einer D VD an.
5 W iedergabe v on Discs 15 Deutsch Einführung • Viele der in die sem Kapit el behandelt en F unktionen betr effen D VD-Discs, V ideo-CDs und CDs, wenn auch die genauen Oper ationen einiger Discs je nach der Art der eingelegten Disc leicht abweichen.
W iedergabe v on Discs 5 16 • V erwenden Sie ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) , um einen T itel zu wählen oder v erwenden Sie die Ziffernt ast en, um die gew ählte T itel-Nr . einzugeben. • Drücken Sie, um zur v ohergehenden oder nächsten Seit e zu geen, die T asten 4 / ¢ .
5 W iedergabe v on Discs 17 Deutsch Schneller V orlauf/Schneller Rücklauf DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Die V ideo-Bilder auf D VD und V ideo-CD können bei schnellem V orlauf und schnellem Rücklauf angeschaut w erden, w obei k ein T on zu hören ist.
W iedergabe v on Discs 5 18 Standbild/Zeitlupen- Wieder gabe/ W ieder gabe mit Einzelbild- W eit er schaltung DVD-Video Video-CD Die V ideo-Bilder auf D VD und V ideo-CD können als Standbild be tracht et w erden und k önnen bei niedrigen Geschwindigk eiten und sogar Bild für Bild (nur v orwärts) wieder gegeben wer den.
5 W iedergabe v on Discs 19 Deutsch V erw endung der wiederholt en W ieder gabe DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Sie können den Pla y er einstellen, einzelne T it el auf CDs oder V ideo-CDs, Kapit el oder D VD- T itel auf DV D-Discs oder die ganze Disc zu wiederholen.
W iedergabe v on Discs 5 20 Schleifendur chlauf eines Abschnit ts auf der Disc DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Drücken Sie A-B einmal zu Beginn de s Abschnit ts, den Sie wiederholen wollen, und dann am Ende dieses Abschnit t es erneut. Die W iedergabe springt nunmehr sofort zurück auf den Startpunkt, und die Schleife wir d immer wieder abgespielt.
5 W iedergabe v on Discs 21 Deutsch Umschalt en Kamer a- W ink el DVD-Video Einige D VD-V ideo-Discs bieten Szenen, die aus zw ei oder mehr Aufnahmewink eln aufgenommen wur den. Prüfen Sie die Disc-Hülle zu Einzelheiten. W enn die Disc Szenen mit unter schiedlichen Aufnahme winkeln enthält, muss dies mit einem -Icon markiert sein.
W iedergabe v on Discs 5 22 Umschalt en Audio-Sprache DVD-Video Bei der W iedergabe einer D VD-V ideo-Disc, auf der ein Dialog in zwei oder mehr Spr achen aufgenommen wurde, k önnen Sie die Audio-Sprache währ end der W ieder gabe jederzeit umschalten.
5 W iedergabe v on Discs 23 Deutsch Informationen zur W iedergabe Dieses D VD-Syst em kann die W iedergabe- Informationen der Disc (z. B. D VD- T itel-Nr .
W iedergabe v on Discs 5 24 K amer a-Aufnahme wink el 1 Drücken Sie 5 / ∞ , um „Angle“ (W inkel) hervorzuheben, und drück en Sie dann ENTER, um Zugriff dar auf zu haben. 2 V erwenden Sie das Ziffern- T ast enfeld (0-9), um eine gültige Nummer einzugeben.
5 W iedergabe v on Discs 25 Deutsch W ieder gabe v on MP3/DivX/JPEG/ W indo ws Media ™ Audio-Disc Dieses D VD-Syst em kann die meist en der MP3-, JPEG- und W indow s-Media ™ -Audio-Dat eien, die auf einer CD-R/R W -Disc oder einer handelsüblichen CD aufgezeichnet sind, wieder geben.
W iedergabe v on Discs 5 26 W ieder gabe einer JPEG-Bilddat ei (Diasho w) • Legen Sie eine Bild-Disc (K odak Picture CD, JPEG) ein. Bei einer K odak -Disc beginnt die Dia-Show aut omatisch. Bei einer JPEG-Disc erscheint auf dem F ernseher das Bild-Menü.
5 W iedergabe v on Discs 27 Deutsch W ieder gabe v on MP3-/WMA-Musik so wie von JPEG-Bildern Simult an Sie können eine m usikalische Dia-Sho w bieten, wenn die Disc so wohl MP3-/WMA-Musikda teien als auch JPEG-Bilddat eien enthält. 1 Legen Sie eine MP3-WMA-Disc ein, die Musik und Bilder enthält.
W iedergabe v on Discs 5 28 W ieder gabe einer DivX -Disc Dieses D VD-Syst em unt erstützt die W ieder gabe von DivX -Filmen, die Sie v on Ihrem C omputer auf eine CD-R/R W - oder D VD ± R/ ± RW -Disc kopier en können (zu mehr Informa tionen siehe Seit e 7) .
5 W iedergabe v on Discs 29 Deutsch Nutzung des Einst ell-Menüs (Setup) Ehe Sie den Play er einsetzen, sollt en Sie die Einstellungen spezifi zier en und gemäß den Bedingungen vornehmen, unt er denen er v erwendet wer den soll.
DV D-Einst ellmenü 6 30 Ein schwarzer Punkt ( z ) zeigt die St andar d-Einstellung an. * Es kann nur im S T OP -Modus eingestellt w er den. GENERAL SETUP (Allgemein-Einst ellung) A UDIO SETUP (Audio-.
6 DV D-Einst ellmenü 31 Deutsch Einricht en der Allgemein- Einst ellungsseite 1 Drücken Sie die SETUP - T aste. 2 W ählen Sie unter V erwendung der Cur sor - T ast en ( 2 / 3 ) GENERAL SETUP P AGE (Seit e für die Haupt einst ellungen) und drück en Sie dann die ENTER - T ast e.
DV D-Einst ellmenü 6 32 DISC L OCK (Disc gesperrt) • Standar d-Einstellung: UNL OCK Nicht alle Discs wer den v om Disc- Herst eller eingestuft oder codiert. Sie können da s Abspielen einer speziellen Disc verhindern, indem Sie die Disc sperren. Bis zu 4 0 Discs können ge sperr t wer den.
6 DV D-Einst ellmenü 33 Deutsch Einst ellen der Audio-Einstellung -Seit e 1 Drücken Sie die SETUP - T aste. 2 W ählen Sie unter V erwendung der Cur sor - T ast en ( 2 / 3 ) die A UDIO- SETUP P AGE und drück en Sie dann die ENTER - T ast e.
DV D-Einst ellmenü 6 34 LPCM OUT (LPCM-Ausgang) • Standar d-Einstellung: 48 kHz W enn Sie den DVD-Pla y er über die digitalen Ausgänge wie den K oaxial- Ausgang an einen mit PCM kompa tiblen Receiv er anschließen, müssen Sie möglicherweise einen LPCM-Ausgang einst ellen.
6 DV D-Einst ellmenü 35 Deutsch Einricht en der Video-Einst ellung -Seit e 1 Drücken Sie die SETUP - T aste. 2 W ählen Sie unter V erwendung der Cur sor - T ast en ( 2 / 3 ) die VIDEO SETUP P AGE und drück en Sie dann die ENTER - T ast e.
DV D-Einst ellmenü 6 36 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 DV D-Einst ellmenü 37 Deutsch CANCEL OK CONFIRM AGAIN T O USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD , PRESS OK BUTT ON ON REMOTE. 3) Drück en Sie 2 , um „OK“ im Menü zu markieren, und drück en Sie dann ENTER, um das zu bestä tigen. Die Einrichtung ist nunmehr abgeschlossen, und Sie können sich an der hohen Bildqualit ät erfr euen.
DV D-Einst ellmenü 6 38 HDMI VIDEO (HDMI- Video) • Standar d-Einstellung: AUTO Diese Einst ellung wählt eine pa ssende Video-Aufl ösung in Abhängigk eit von dem V ermögen des angeschlossenen F ernsehers/Ger ät es, den HDMI- Video- Ausgang v orteilhaft zur Geltung zu bringen.
6 DV D-Einst ellmenü 39 Deutsch D VI OUTPUT RANGE (D VI-Ausgangsbereich) • Standar d-Einstellung: ST AND ARD Beim Anschluss der D VI-Einheit kann in Abhängigkeit v om Displa y Schwarz zur Oberfl äche ansteigen.
DV D-Einst ellmenü 6 40 Einricht en der V or einst ellung -Seit e 1 Drücken Sie die S T OP - T ast e 7 (ST OP) zweimal, um die W iedergabe (w enn sie ger ade abläuft) zu st oppen, und drück en Sie dann SETUP .
6 DV D-Einst ellmenü 41 Deutsch DISC MENU (Disc-Menü) W ählt die bevorzugt e Discmenü-Spr ache für die D VD-W iedergabe. • Standar d-Einstellung: ENGLISH V erwenden Sie die T ast en 5 / ∞ zur W ahl einer Spr ache und drücken Sie dann ENTER zur Best ätigung.
DV D-Einst ellmenü 6 42 Vo r schau VR -F ormat 1 Drücken Sie w ährend der W iedergabe SCAN. 2 Drücken Sie 5 / ∞ , um ent weder TITLE DIGEST (T it el-Übersicht) oder TITLE INTER V AL (T it el-Int ervall) zu markier en. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 Drücken Sie ENTER, um die F unktion zu wählen.
6 DV D-Einst ellmenü 43 Deutsch DEF A UL T (Standar d-Einst ellung (ab W erk)) Diese F unktion ermöglicht es Ihnen, alle Einrichtungsmenü-Optionen (Se tup- Menü) und Ihre eigenen Einst ellungen (mit Ausnahme Ihre s P assworte s für den Kindersch utz und die Disc-Sperre) auf die Einst ellungen ab W erk zurück- zusetzen.
Zusätzliche Informationen 7 44 Spr achen-Code s Diese Seit e wird v erw endet, um aqndere Spr achen zu wählen. Dies hat k einen Einfl uss auf die Optionen im Audio-, Untertitel- oder Disc-Men ü.
7 Zusätzliche Informationen 45 Deutsch Handhabung v on Discs We nn Sie Discs jeder Art handhaben, dann achten Sie dar auf, k eine Finger - abdrücke, keinen Schmutz und k eine Kr atzer auf der Oberfl äche hinterlassen. Halt en Sie die Disc am Rand oder an der Öffnung in der Mit te und dem Rand.
Zusätzliche Informationen 7 46 Hinw eise zur Installation Wi r möcht en, dass Sie sich für Jahre an die ser Einheit erfreuen k önnen. Denken Sie daher bit te an die folgenden Punkt e, wenn Sie ein.
7 Zusätzliche Informationen 47 Deutsch Einst ellungen wer den annullier t. • W enn aufgrund eines Str omausfalls kein Str om mehr ansteht oder wenn da s Gerä t vom Netz getr ennt wor den ist, wer den die Einstellungen ann ulliert.
Zusätzliche Informationen 7 48 Die F ernbedienung scheint nicht zu funktionieren. • Die F ernbedienung ist zu weit v om Play er entfernt, oder der Wink el zum F ernbedienungs-Sensor ist zu breit. V erwenden Sie die F ernbedienung innerhalb des Betriebsbereiche s ( Seit e 5 ).
7 Zusätzliche Informationen 49 Deutsch Eine Disc mit MP3-Discs gesta tt et keine W ieder gabe. • W enn es sich bei der Disc um eine bespielbar e CD handelt, dann ve rg e wissern Sie sich, dass die Disc fi nalisiert wurde. Ve rge wissern Sie sich, dass der T itel/die T itel im F ormat MPEG-1 Auto La yer 3 sind.
Zusätzliche Informationen 7 50 T echnische Dat en Allgemeines System DV D-V ideo, DVD ± R/R W , Video-CD, CD, MP3-Dat eien, JPEG-Dat eien, DviX and WMA K enndaten der Str omv ersor gung (USA) ............. 1 2 0 V , 60 Hz K enndaten der Str omv ersor gung (Europa) .
7 Zusätzliche Informationen 51 Deutsch.
2 Solo con il marchio CE (soltanto per l’Eur opa) Questo prodotto è conforme alle direttive CEE ed a quelle per le basse tensioni. Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei diritti .
3 Italiano Indice 1 Prima di iniziar e Car at teristiche ........................................................................... 4 Cont enuto della confezione ................................................... 5 Inseriment o delle bat terie nel t elecomando .
Prima di iniziar e 1 4 Car at t eristiche V iene fornit o un t erminale HDMI*1 compatibile con HDCP per gar antir e la massima qualit à del suono digitale e delle immagini mediant e la tr asmissione complet ament e digitale.
1 Prima di iniziar e 5 Italiano Cont enut o della confezione Gr azie per av er acquistat o questo pr odot to MARANTZ. A ssicurar si che nella confezione siano pr esenti i seguenti accessori: • T ele.
Prima di iniziar e 1 6 Dischi compatibili con quest o let t or e Il let tor e dovr ebbe leg gere ogni disco che riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri formati, compr eso D VD-RAM, D VD-R OM, CD-R OM (tranne quelli cont enenti fi le MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fot ogr afi e non sar anno riprodo t ti.
1 Prima di iniziar e 7 Italiano Informazioni gener ali • Quest o let t ore è in gr ado di riconoscere complessiv amente 6 5 0 fi le per cartella e 3 00 cartelle per disco MP3/DivX/WMA. • Quando si scrivono fi le MP3/WMA/JPEG/DivX su dischi CD-R/R W , assicur arsi sempr e di impostar e il format o di scrit tur a su ISO 96 6 0 Livello 1.
Collegament o 2 8 Collegar e ad una pr esa di r et e standar d. Assicur arsi di inserir e a fondo la spinot to per gar antire una corr et ta connessione.
2 Collegament o 9 Italiano REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Conne ssioni video home theat er Quest o let tor e fornisce il video in numerosi modi differ enti.
Collegament o 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Conne ssione di cavi audio analogici Assicur arsi di inserir e a fondo la spinot to per gar antire una corr et ta connessione.
3 Co mandi e display 11 Italiano P annello anterior e 1 Indicat or e ST ANDB Y • La spia si accende quando l’apparecchio è in modalità st andb y . 2 V assoio disco • Inserire il disco sul va ssoio. 3 AU D IO EX • Si accende quando si at tiva A UDIO EX utilizzando il ta sto A UDIO EX sul telecomando.
Co mandi e display 3 12 T elecomando 1 AU D IO EX – Pr emerlo per at tivar e/disat tivare A UDIO EX • La qualità del suono dell’uscit a audio analogica risulta miglior ata disa t tivando il segnale video analogico e il displa y del pannello anterior e.
4 P er iniziare 13 Italiano Let tur a di dischi In quest a sede vengono descrit ti i comandi fondamentali per la ripr oduzione dei dischi. Nel capitolo succe ssivo sono de scrit te ulteriori funzioni. Nota • Nel present e manuale, il termine “ DV D ” indica D VD V ideo e D VD ± R/R W .
P er iniziare 4 14 Na vigazione tr ai menu dei dischi D VD Molti dischi D VD contengono menu. Ta lv olta questi ultimi v engono visualizzati automa ticamente quando si a vvia la ripr oduzione, altri inv ece appaiono pr emendo Menu o To p - M (Menu o Menu principale).
5 Let tur a di dischi 15 Italiano Intr oduzione • Molte funzioni descrit te in quest o capitolo si applicano a dischi D VD, Video CD e CD, sebbene l’esat ta funzionalità di alcuni di essi v aria leg germente con il tipo di disco caricat o.
Let tur a di dischi 5 16 • Usare ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) per selezionar e una tr accia o utilizzare i t asti numerici per inserir e il numero della tr accia selezionata.
5 Let tur a di dischi 17 Italiano Av anzament o veloce/ria vv olgiment o v eloce DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Le immagini video su D VD e VCD sono visualizzabili con le funzioni F ast F orward (Av anzamento v eloce in av anti) e F ast Re ve r se (Av anzamento v eloce all’indietr o) senza audio.
Let tur a di dischi 5 18 F ermo immagine/rallent at ore/a vanza ment o per fotogr ammi Ripr oduzione DVD-Video Video-CD Le immagini video su D VD e Video CD sono visualizzabili come fot ogr ammi fi ssi, ripr odot ti a bassa velocit à oppur e riprodo t te un fot ogr amma dopo l’altro (solo in a vanti).
5 Let tur a di dischi 19 Italiano Uso della funzione R epeat Pla y (Ripeti comando) DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA È possibile impostar e il let tor e in modo da ripet ere singole tr acce su CD o Video CD, capitoli o tit oli su dischi D VD, o l’inter o disco.
Let tur a di dischi 5 20 Looping di una sezione di un disco DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Premer e A-B una volta all’inizio della sezione che si desider a ripet ere, quindi pr emere di nuo vo alla fi ne. La riproduzione t orna immediatament e al punt o iniziale e la sezione viene riprodo t ta all’infi nito.
5 Let tur a di dischi 21 Italiano Co mmutazione delle pr ospet tive della te lecamera DVD-Video Alcuni dischi D VD Video pr opongono le ripr ese da due o più angolazioni. P er saperne di più, contr ollare la cust odia del disco: se in esso sono cont enut e scene da angolazioni diver se, ciò sar à indicat o dall’icona .
Let tur a di dischi 5 22 Commut azione della lingua dell'audio DVD-Video Dur ante la ripr oduzione di un disco D VD Vi deo i cui dialoghi sono registr ati in due o più lingue, è possibile commutar e la lingue dell’audio in qualsiasi moment o dur ante la ripr oduzione.
5 Let tur a di dischi 23 Italiano Informazioni sulla ripr oduzione Quest o sistema D VD è in grado di visualizzar e informazioni sulla ripr oduzione di dischi (per esempio, il numer o di tit olo o di.
Let tur a di dischi 5 24 Audio/Sot totit oli 1 Premer e 5 / ∞ per evidenziar e “ Audio” o “Subtitle” (Sot totit oli), quindi premer e ENTER per acceder e. Sullo schermo apparir à il menu Audio o Subtitle (Sot t otit oli). 2 Premer e 5 / ∞ per selezionare una lingua, quindi pr emere ENTER (In vio) per confermar e.
5 Let tur a di dischi 25 Italiano Let tur a di un MP3/DivX/JPEG/ W indo ws Media ™ Disco audio Quest o sistema D VD è in grado di ripr odurre la maggior par te dei fi le MP3, JPEG e Wi ndow s Media ™ Audio r egistra ti su un disco CD-R/R W o su un CD commer ciale.
Let tur a di dischi 5 26 Let tur a di un fi le immagine JPEG (visualizzazione di diapositiv e) • Inserire un disco cont enente immagini (K odak Picture CD, JPEG). Se si tr at ta di un disco K odak, la visualizzazione delle diapositive inizier à automaticament e.
5 Let tur a di dischi 27 Italiano Let tur a di musica MP3/WMA e immagini JPEG simultaneament e È possibile cr eare una visualizzazione di diapositive m usicale nel caso in cui il disco contenga sia fi le m usicali MP3/WMA che fi le immagine JPEG. 1 Inserire un disco MP3/WMA cont enent e musica e immagini.
Let tur a di dischi 5 28 Let tur a di un disco DivX Quest o sistema D VD suppor ta la ripr oduzione di fi lms DivX che possono esser e copiati dal comput er su un disco CD-R/R W , D VD ± R/ ± RW (veder e pagina 7 per ulteriori informazioni). 1 Inserire un disco DivX.
5 Let tur a di dischi 29 Italiano Uso del menu Setup (Impost azioni) Prima di usar e il let tor e, occorr e specifi care le impostazioni da utilizzar e in conformità alle condizioni in cui si adoper erà il le t tor e.
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 30 Un punt o nero ( z ) indica l’impost azione pr edefi nita * Impost abile solo in ST OP . GENERAL SETUP (Impostazioni gener ali) A UDIO SETUP (Impostazioni a.
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 31 Italiano Confi gur azione della pagina GENERAL SETUP 1 Premer e il tast o SETUP . 2 Selezionare GENER AL SETUP P A GE utilizzando i tasti cur sore ( 2 / 3 ), quindi pr emere il t ast o ENTER.
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 32 DISC L OCK (Blocco disco) • Impostazione predefi nit a: UNL OCK Non tut ti i dischi vengono cla ssifi cati o codifi cati dal pr odut tor e. È possibile impedir e la riproduzione di un disco specifi co bloccandolo.
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 33 Italiano Confi gur azione della pagina A UDIO SETUP 1 Premer e il tast o SETUP . 2 Selezionare A UDIO SETUP P AGE (P agina impostazioni audio) utilizzando i t asti cursor e ( 2 / 3 ), quindi premer e il tast o ENTER (Invio).
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 34 LPCM OUT (Uscita LPCM) • Impostazione pr edefi nita: 48k H z Se si connet te il let tor e D VD a un ricevit or e compatibile con PCM tr amit e i terminali digitali, come l’uscit a coassiale, potr ebbe esser e necessario adeguar e l’impostazione “LPCM Output” (Uscita LPCM).
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 35 Italiano Confi gur azione della pagina VIDEO SETUP 1 Premer e il tast o SETUP . 2 Selezionare VIDEO SETUP P AGE utilizzando i tasti cur sor e ( 2 / 3 ), quindi premer e il ta st o ENTER (Invio).
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 36 Fo rmat o di uscita video F ormato disco Sist ema TV F ormato di uscit a Y CbCr Video/S- V ideo NTSC P AL P AL Progre ssiva P AL NTSC NTSC Progr essiv a NTSC M.
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 37 Italiano pr ogressiv a. P er disat tivare la modalit à Progr essiva manualment e: 1) Premere OPEN/CL OSE 0 per aprire il va ssoio del disco. 2) Premere 2 (SINIS TRA) sul t elecomando. Premer e A UDIO sul telecomando.
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 38 HDMI VIDEO (V ideo HDMI) • Impostazione pr edefi nita: AUTO Seleziona una risoluzione video idonea in funzione delle funzionalit degli appar ecchi TV/dispositivi connessi per miglior ar e l’uscita video HDMI.
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 39 Italiano D VI OUTPUT RANGE (Gamma di uscit a D VI) • Impostazione pr edefi nita: ST AN D ARD Quando si connet te l’appar ecchio D VI, la superfi cie dello schermo, in funzione di quest’ultimo, potr ebbe diventar e ner a.
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 40 Con fi gurazione della pagina PREFERENCE 1 Premer e 7 (ST OP) due volt e per arrest are la ripr oduzione (se at tiva), quindi pr emer e SETUP (Impostazioni). 2 Selezionare PREFERENCE P AGE (P agina pr eferiti) utilizzando i tasti cur sore ( 2 / 3 ), quindi pr emere il t ast o ENTER (Invio).
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 41 Italiano SUBTITLE (Sot totit oli) Selezionar e la lingua preferit a dei sot to titoli per la ripr oduzione di D VD. • Impostazione pr edefi nita: OFF DISC MENU (Menu disco) Selezionar e la lingua preferit a del menu del disco per la ripr oduzione di D VD.
Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 6 42 VR LIST (Elenco VR) • Impostazione pr edefi nita: ORIGINAL LIS T (Elenco originale) Esistono due modi per ripr odurre un disco in format o VR (V ideo Recor ding): ORIGINAL LIST (Elenco originale) e PLA Y LIST (Elenco di ripr oduzione) .
6 Menu Setup D VD (Impostazioni D VD) 43 Italiano 2 Usare il t astierino numerico (0-9) sul te lecomando per inserire la passw or d corr ent e a sei cifre in OLD P ASSW ORD (V ecchia passwor d). Nota • Se questa oper azione viene effet tuata per la prima v olt a o se si dimentica la passw ord, digit are “ 111111 ” .
Informazioni ag giuntiv e 7 44 Abkhaziano 6 5 66 Afar 6565 Afrikaans 6 5 7 0 Albanese 8 3 8 1 Amarico 6 5 7 7 anjabi 80 6 5 Antico slav o ecclesiastico; antico 6785 Arabo 6 5 82 Armeno 7 2 89 Assamese.
7 Informazioni ag giuntiv e 45 Italiano Manipolazione dei dischi Nel manipolare dischi di qualsia si tipologia, evit are di lasciar e impront e digit ali, tr acce di sporco o gr affi sulla superfi cie del disco. Reggere il disco dal bor do o dal foro centr ale e dal bordo.
Informazioni ag giuntiv e 7 46 Consigli d’inst allazione È nostro de siderio che quest o apparecchio possa dar e soddisfazioni il più a lungo possibile, pertant o, nella scelta di una posizione idonea, ricor dar e quanto segue: Sì... ✓ Usare in ambient e ben ventilat o.
7 Informazioni ag giuntiv e 47 Italiano Le nuov e impostazioni effe ttua te nei menu della schermata Se tup (Impostazioni) dur ante la riproduzione del disco non sono v alide.
Informazioni ag giuntiv e 7 48 I disturbi dell’immagine dur ante la ripr oduzione o schermo nero. • Quest o let t ore è compatibile con la pr ot ezione da copia Macro- Vision Sy st em.
7 Informazioni ag giuntiv e 49 Italiano Un disco cont enent e tracce MP3 non viene ripr odot t o. • Se il disco è un CD r egistr abile, verifi care che il disco sia sta to fi nalizzato. Controllar e che la(e) tr accia(e) sia in format o MPEG1 Audio La yer 3.
Informazioni ag giuntiv e 7 50 Specifi che tecniche Gener ale Sist ema D VD V ideo, D VD ± R/R W , Video CD, CD, fi le MP3, fi le JPEG, DviX e WMA Alimentazione (U.S.A.) .............................. 1 2 0 V , 6 0Hz Alimentazione (Eur opa) ......
7 Informazioni ag giuntiv e 51 Italiano.
2 CE markering (alleen bestemd voor Eur opa) Dit produkt voldoet aan de EMC-eisen en de vereisten v oor laagspanning. Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die .
3 Nederlands Inhoudsopga v e 1 V oordat u begint Eigenschappen .......................................................................... 4 De onderdelen in de doos ...................................................... 5 De bat terijen in de afst andsbediening plaatsen .
V oorda t u begint 1 4 Eigenschappen Er w ordt een HDCP -compatible HDMI* 1 eindklem meegele ver d v oor de best e beeld- en digit aal geluidkwalit eit door middel van geheel digitale o verbr enging. Dit appar aat is uitgerust met een HDCP -compatible digitale beeldoutputeindklem (HDMI) i.
1 V oorda t u begint 5 Nederlands De onder delen in de doos Hartelijk dank voor de aank oop van dit MARANTZ -product. C ontroleer of de vo lgende onderdelen zich in de doos bevinden.
V oorda t u begint 1 6 D VD- Videor egio’ s Alle D VD-V ideodiscs hebben een regiomerk op de hoes w aarop st aat aangege ven in welk e regio(s) in de wer eld de disc compatible is. Uw D VD-speler heeft ook een r egiomerk dat u op het acht erpaneel aantr eft.
1 V oorda t u begint 7 Nederlands • U dient er altijd voor t e zorgen dat de best andsext ensie “.JPG” of “JPEG” voor JPEG-best anden wor dt gekozen. He t bestand k an niet w orden w eergege ven w anneer een andere best andsext ensie dan “.
Aansluiting 2 8 Aansluiting van audio/videok abels Zor g ervoor da t elke stekk er geheel wor dt ingest oken v oor een goede aansluiting. De stekk ers en st ekerbussen hebben kleur encodes om de aansluiting te v er eenv oudigen.
2 Aansluiting 9 Nederlands REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. V ideo-aansluitingen voor Home Theatr e Deze speler lev ert op ver schillende manier en beelden.
Aansluiting 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Aansluiting van de analoge audiosnoer en. Zor g ervoor da t elke st ekk er volledig is ingest oken v oor een goede aansluiting.
3 Bediening en Displa y s 11 Nederlands V oorpaneel 1 ST ANDB Y -indicat or • Gaat br anden wanneer het appar aat op standb y staa t. 2 Disclade • Hier kunt u de disc plaatsen. 3 AU D IO EX • Gaat br anden wanneer de A UDIO EX is geactiveer d met de A UDIO EX -knop op de afstandsbediening.
Bediening en Displa y s 3 12 Afstandsbediening 1 A U DIO EX – Indrukken om AUD IO EX in en uit t e schakelen. • De geluidskwalit eit van analoge audio-output wor dt verbet ered w anneer de analoge videosignaal-output en de displa y op het voorpaneel w ordt uitge schakeld.
4 Zo begint u 13 Nederlands Afspelen van discs De basisw eer gav ebediening om discs af te spelen wordt hier behandeld. Ander e functies w orden in he t volgende hoofdstuk behandeld. N.B. • In deze handleiding bet ekent de t erm “D VD” D VD- V ideo, en D VD ± R/R W .
Zo begint u 4 14 Na vigeren door D VD-discmenu’ s V eel D VD-discs bev at ten menu’ s. Soms wor den deze automatisch w eer gegev en w anneer u w eer gav e start; andere v er schijnen alleen wanneer u MENU of TO P- M indrukt. To et s De functie van de t oets TO P- M Geeft “t op menu” van de D VD-disc weer .
5 Afspelen v an Discs 15 Nederlands Intr oduc tie • V eel functies die in dit hoofdstuk wor den behandeld zijn van toepa ssing op D VD-discs, Video CD’ s en CD’ s, te rwijl de exact e bediening van sommige enigszins kan v erschillen me t de disc die is geladen.
Afspelen v an Discs 5 16 • Gebruik ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) om een track t e selecter en of de numerieke t oetsen om het geselect eerde tr acknummer in t e voe r en. • Druk op 4 / ¢ om naar de vorige of volgende pagina t e gaan. • Druk op ENTER op het geselecteer de thumbnailbeeld om v an daaruit weer gav e te star t en.
5 Afspelen v an Discs 17 Nederlands Snel v oorwaarts/Snel acht erwaar ts DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA De videobeelden op D VD en VCD kunnen wor den bekek en als F ast F orwar d en F ast Re ve r se zonder geluid. In het ge val v an een CD kan het geluid wor den beluister d als F ast F orwar d en F ast Re ve r se met geluid.
Afspelen v an Discs 5 18 Stilstaand F rame/Langzaam Afspelen/W eer ga ve F rame Ad vance DVD-Video Video-CD De videobeelden op D VD en Video CD ku nnen wor den bekek en als een stilstaande fr ame, als weer gave op langzame snelheid en zelfs adv anced frame b y fr ame (alleen voorw aarts).
5 Afspelen v an Discs 19 Nederlands Gebruik van R epeat Play DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA U kunt de speler zo afst ellen dat he t afzonderlijk e tracks op CD’ s of Video CD’ s, hoofdstukk en of titels op D VD-discs of the gehele disc herhaalt.
Afspelen v an Discs 5 20 Een lust mak en voor een gedeelt e van een disc DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 A-B eenmaal indrukk en bij het begin v an een gedeelt e dat u wilt herhalen, daarna weer aan he t einde. W eer gav e springt onmiddellijk t erug naar het beginpunt en blijft de progr ammalus rondspelen.
5 Afspelen v an Discs 21 Nederlands W ijzigen v an de camer ahoek DVD-Video Sommige D VD-V ideodiscs hebben scenes die van uit tw ee of meer dere hoek en w orden genomen. Contr oleer de dischoes v oor informatie: dit w ordt me t een ikoon aangegev en indien het camer ahoekscenes bev at.
Afspelen v an Discs 5 22 W ijzigen v an de audiotaal DVD-Video W anneer een D VD- V ideodisc die in t wee of meer dere t alen is opgenomen wor dt afgespeeld, k unt u de audiotaal t e allen tijde tijdens weer gave wijzigen. • Herhaald A UDIO indrukk en om de audiotaal w eer t e ge ven/t e wijzigen.
5 Afspelen v an Discs 23 Nederlands Informatie o v er de weer gav e Op dit D VD-sy steem k an de discweer gaveinforma tie wor den w eergege v en (bijv . titel- of hoofdstuknummer , verstr eken speeltijd, audio/ondertiteltaal) en een aant al functies k unnen wor den gebruikt zonder het afspelen te onderbr eken.
Afspelen v an Discs 5 24 Hoek 1 Druk op 5 / ∞ om “ Angle” t e mark eren en druk verv olgens op ENTER v oor t oegang. 2 Gebruik de numeriek e k eypad (0-9) om een geldig nummer . 3 Druk op ENTER om t e bev estigen. W eerga ve gaat naar de geselect eerde hoek.
5 Afspelen v an Discs 25 Nederlands Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/ W indo ws Media ™ Geluidsdisc Dit D VD-sy steem k an de meest e MP3, JPEG en W indow s Media™ audiobest anden die op een CD-R/R W -disc of in de winkel ve rkrijgbare CD zijn opgenomen w eerge ven.
Afspelen v an Discs 5 26 Afspelen van een JPEG-beeldbe stand (slidesho w) • Plaats een Pictur e-disc (K odak Picture CD, JPEG). Bij een K odakdisc begint de dia voor stelling aut omatisch. Bij een JPEG-disc ver schijnt het fot omenu op de TV . Druk op PLA Y 3 om de weer ga ve v an de dia voor stelling t e starten.
5 Afspelen v an Discs 27 Nederlands Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden U kunt een m usical diav oorst elling weer geven indein de disc zow el de MP3/WMA-muziek en JPEG-beeldbest anden bev at. 1 Plaats een MP3/WMA-disc die muziek en beelden be vat.
Afspelen v an Discs 5 28 Afspelen van een DivX -disc Dit D VD-sy steem onder st eunt de weer gave v an DivX -fi lms welk e u kunt k opiër en vanaf uw computer op een CD-R/R W , D VD ± R/ ± RW -disc (zie blz. 7 voor meer gege v ens). 1 Plaats een DivX -disc.
5 Afspelen v an Discs 29 Nederlands Gebruik van he t Setupmenu V oordat u de speler gaa t gebruiken dient u de instellingen t e bepalen over eenk omstig de situatie w aarin de speler wor dt gebruikt.
DV D-setupmenu 6 30 Een zwart e stip ( ¶ ) geeft de st andaardinst elling aan * Dit kan alleen tijdens S T OP wor den ingest eld. GENERAL SETUP A UDIO SETUP VIDEO SETUP PREFERENCE ENGLISH ESP ANO.
6 DV D-setupmenu 31 Nederlands Opst ellen van de GENERAL SETUP -pagina 1 Druk op de SETUP -toe ts. 2 Kies met de cur sor t oetsen ( 2 / 3 ) GENERAL SETUP P A GE, en druk verv olgens op de ENTER -toe ts. 3 Gebruik de cursort oetsen ( 5 / ∞ ) om he t ge wenst e item t e kiezen en druk verv olgens op de cursor ( 3 ) of de ENTER -t oets.
DV D-setupmenu 6 32 DISC L OCK • Standaardinst elling: UNL OCK Niet alle discs krijgen v an de discproducent een beoor deling of wor den gecodeerd. U ku nt het afspelen van een disc onmogelijk mak en door de disc te blokk eren. Maximaal 40 discs kunnen w orden geblokk eer d.
6 DV D-setupmenu 33 Nederlands Opst ellen van de A UDIO SETUP -pagina 1 Druk op de SETUP -toe ts. 2 Kies met de cur sor t oetsen ( 2 / 3 ) A UDIO SETUP P A GE en druk verv olgens op de ENTER -toe ts. 3 Gebruik de cursort oetsen ( 5 / ∞ ) om he t ge wenst e item t e kiezen en druk verv olgens op de cursor ( 3 ) of de ENTER -t oets.
DV D-setupmenu 6 34 • W anneer op “PCM” is ingest eld, wor dt de DTS gedempt. • W anneer u op “ ALL ” inst elt met een ver st erker die niet met D TS compatible is, is ruis hoorbaar wanneer u een D TS-disc afspeelt.
6 DV D-setupmenu 35 Nederlands Opst ellen van de VIDEO SETUP -pagina 1 Druk op de SETUP -toe ts. 2 Kies met de cur sor t oetsen ( 2 / 3 ) VIDEO SETUP P A GE, en druk verv olgens op de ENTER -toe ts. 3 Gebruik de cursort oetsen ( 5 / ∞ ) om he t ge wenst e item t e kiezen en druk verv olgens op de cursor ( 3 ) of de ENTER -t oets.
DV D-setupmenu 6 36 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 DV D-setupmenu 37 Nederlands CANCEL OK CONFIRM AGAIN T O USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD , PRESS OK BUTT ON ON REMOTE. 3) Druk op 2 om “OK” in het menu te mark eren en druk op ENTER om t e bev estigen. De setup is nu v oltooid en u kunt genie ten v an de hoge beeldkwalit eit.
DV D-setupmenu 6 38 HDMI VIDEO • Standaardinst elling: AU T O Hiermee kiest u de geschikt e videoresolutie afhank elijk van de capacit eit van de aange slot en TV/appar aat t er verhoging v an de HDMI- video-output.
6 DV D-setupmenu 39 Nederlands D VI OUTPUT RANGE • Standaar dinst elling: ST ANDARD Wa nneer het D VI-apparaat w or dt aangeslot en is het mogelijk dat afhank elijk va n het oppervlak zwart naar vor en k omt.
DV D-setupmenu 6 40 Opst ellen van de PREFERENCE-pagina 1 Druk t weemaal op 7 (S T OP) om de weer gav e t e st oppen (ingev al van w eer gav e) en druk verv olgens op SETUP . 2 Kies PREFERENCE P AGE met de cursort oet sen ( 2 / 3 ), en druk verv olgens op de ENTER -toe ts.
6 DV D-setupmenu 41 Nederlands DISC MENU Hiermee kiest u de ge wenst e discmenutaal voor D VD-w eer gav e. • Standaar dinst elling: ENGLISH Gebruik de 5 / ∞ -toe tsen om een t aal te kiezen en druk op ENTER om te be v estigen. N.B. • Bij sommige discs kan via het D VD-menu een selectie wor den gemaakt.
DV D-setupmenu 6 42 VR -formaat pre viewing 1 Druk op SCAN tijdens weer gav e. 2 Druk op 5 / ∞ om TITLE DIGEST of TITLE INTER V AL t e mark eren. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 Druk op ENTER om de func tie t e selec t er en.
6 DV D-setupmenu 43 Nederlands CYRILLIC (Cyrillisch) Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans, Molda visch, Russisch, Servisch en Oekr aïens. N.B. • Onderst eunde ondertitel e xt ensies voor DivX zijn “.srt” , “.smi” , “.sub” , “.
Bijk omende informatie 7 44 Abkhaziaans 6 5 66 Afar 6565 Afrikaans 6 5 7 0 Albanees 8 3 8 1 Amharisch 6 5 7 7 Arabisch 6 5 82 Armeensn 7 2 89 Assamees 6 5 8 3 Av est aans 6 5 69 Ay maraans 6 5 8 9 Aze.
7 Bijk omende informatie 45 Nederlands Omgaan met discs W anneer u een disc hanteert, laat dan geen vinger afdrukken, vuil of kr assen achter op he t oppervlak van de disc. Houd de disk aan de zijde of in he t midden en een zijde va st. Beschadigde of v ervuilde discs kunnen de weer ga ve aanta sten.
Bijk omende informatie 7 46 W enk en bij de inst allatie T eneinde jarenlang pr ofi jt te hebben v an dit appar aat vr agen wij u de volgende opmerkingen in acht t e nemen bij het kiezen v an een geschikt e plaats: W at u wel moe t doen... ✓ Gebruik het appar aat in een goed geventileer de ruimt e.
7 Bijk omende informatie 47 Nederlands De inst ellingen wor den uitgeschak eld. • W anneer de stroom is afgesneden v anw ege een stroomst oring of door het v erwijderen v an het netsnoer wor den de instellingen uitgeschak eld.
Bijk omende informatie 7 48 De afstandsbediening blijkt niet de functioner en. • De afst andsbediening is te v er van de speler v erwijderd of de hoek met de sensor v oor de afstandsbediening is t e groo t. Gebruik de afstandsbediening binnen he t bedieningsbereik ( blz.
7 Bijk omende informatie 49 Nederlands Een disc die MP3-tr acks bev at kan niet w orden afgespeeld. • W anneer de disc een recor dable CD is zorg er dan v oor dat de disc is gefi xeerd. Controleer of de tr ack(s) van het formaat MPEG 1 Audio La yer 3 zijn.
Bijk omende informatie 7 50 Specifi caties Algemeen Syst eem D VD- V ideo, D VD ± R/R W , Video CD, CD, MP3-best anden, JPEG-bestanden, DviX en WMA V ermogen (USA)......................................... 1 2 0 V , 60Hz V ermogen (Europa)...........
7 Bijk omende informatie 51 Nederlands.
2 CE märkning (gäller endast för Europa) Denna produkt är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiv en för lágvoltsutrusning. Denna apparat innehåller upphovsrättsskyddad teknologi.
3 Sv enska Innehållsför t eckning 1 Innan du börjar F unktioner .................................................................................. 4 V ad fi nns i lådan? ...................................................................... 5 Sät ta i bat terier i fjärrk ontrollen .
Innan du börjar 1 4 F unktioner F ör högsta möjliga bild- och digitala ljudkv alit et fi nns et t HDCP -k ompatibelt HDMI *1 -ut tag för heldigital ö verföring. Den här appar at en är utrustad med en HDCP -kompatibel utgång för digital bild (HDMI) som de ssutom ger ko pieringssky dd.
1 Innan du börjar 5 Sv enska V ad fi nns i lådan? Ta ck för at t du har köpt denna MARANTZ -produkt. K ontr ollera a t t följande tillbehör fi nns i lådan när du öppnar den.
Innan du börjar 1 6 D VD-r egioner Alla D VD- videoskivor har en r egionmärkning någonstans på fodr alet. Märkningen visar vilk en/vilka r egion/er i världen som skiv an är k ompatibel med. Din D VD-spelare har också et t regionmärk e. Det ta hit tar du på bakpanelen.
1 Innan du börjar 7 Sv enska Allmän information • Denna spelare k an hanter a to talt cirk a 6 5 0 fi ler per mapp och 3 00 mappar per skiva, när det gäller fi ler i MP3/DivX/WMA-format. • När MP3/WMA/JPEG/DivX-fi ler kopier as till CD-R/R W -skivor ska k opieringsformat et alltid va ra inst ällt på ISO 9 6 6 0 nivå 1.
Anslutning 2 8 Ansluta ljud-/videok ablar Ko ntroller a at t varje k ontakt har try ckts in helt för at t få bästa möjliga anslutning. K ontakterna och ut tagen är fär gk odade för at t underlät ta vid anslutning.
2 Anslutning 9 Sv enska REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Bildanslutningar för hemmabio Den här spelar en kan mat a ut videobilden på fl er a olika sät t.
Anslutning 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Ansluta analoga ljudk ablar Ko ntroller a at t samtliga kont akt er har tryckt s in helt för at t få bäst a möjliga anslutning.
3 K ontr oller & displa y 11 Sv enska Fr ontpanelen 1 ST ANDB Y -indikat or • L yser när spelar en är i standb y-läge. 2 Skivfack • Här ska skivan placer as. 3 AU D IO EX • L yser när A UDIO EX har aktiver ats med AUD IO EX -knappen på fjärrkontr ollen.
K ontr oller & displa y 3 12 Fjärrk ontroll 1 A U DIO EX – Tr y ck på knappen för at t sät t a på och st änga av AUD IO EX . • Ljudkvalit et en på analogt ljud förbät tr as om den analoga videoutmatningen och displa yen på frontpanelen st ängs a v .
4 Ko mma igång 13 Sv enska Spela skiv or Här förklar as de viktigast e knapparna för uppspelning av skiv or . Yt terligare funktioner fi nns beskrivna i näst a kapit el. OBS • Över allt i den här manualen är t ermen ”D VD” likt ydig med D VD-video och D VD ± R/R W .
Ko mma igång 4 14 Hant era men y er på D VD-skivor Många D VD-skivor har men yer . Ibland visas dessa aut omatiskt när uppspelning påbörjas. Andr a visas bar a när du tryck er på knapparna MENU eller TO P- M . Knapp Knappens funktion TO P- M V isar ”toppmen yn” på en DVD-skiv a.
5 Spela Skiv or 15 Sv enska Inledning • Många av de funktioner som behandlas i det ta kapit el gäller D VD-, V ideo-CD- och CD-skivor , men ibland kan funktionerna va riera en aning ber oende på vilk en typ av skiva som ligger i skivfacket.
Spela Skiv or 5 16 • Anv änd piltangent erna ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) för a t t v älja et t spår eller anv änd sifferknapparna för at t mata in det önsk ade spårnumr et. • T r y ck på 4 / ¢ för at t gå till för egående respektiv e nästa sida.
5 Spela Skiv or 17 Sv enska Snabbspolning fr amåt/bak åt DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA DV D- och VCD-skivor kan snabbspola s fr amåt och bakå t med bild men utan ljud. När det gäller CD-skiv or kan man ly ssna på ljudet under snabbspolning fr amåt och bak åt.
Spela Skiv or 5 18 Stillbild/Långsam uppspelning/V isning bild för bild DVD-Video Video-CD Vi deobilder på D VD- och Video-CD-skiv or kan visa s som stillbilder , spelas upp i långsam hastighet och till och med st egas framå t bild för bild (funger ar bar a framå t).
5 Spela Skiv or 19 Sv enska Anv ända r epet eringsfunktionen DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Du kan st älla in spelaren så a t t den re pet er ar enskilda spår (på CD- eller Vi deo-CD-skivor), k apitel eller titlar (på DV D-skivor) eller hela skivan.
Spela Skiv or 5 20 R epet er a et t av snit t på en skiva DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 T r yck en gång på knappen A-B vid början av det av snit t du vill r epet er a, och sedan en yt t erligar e gång vid slut et a v av snit t et. Uppspelningen hoppar genast tillbaka till st artpunkt en och spelar a vsnit t et om och om igen.
5 Spela Skiv or 21 Sv enska Byta k amer a vink el DVD-Video V issa D VD- videoskivor innehåller scener fi lmade ur två eller fl er a vinklar . Tit ta på skivfodr alet: det bör fi nnas en k amer as ymbol, , på fodr alet om skivan innehåller scener fi lmade ur fl era vinklar .
Spela Skiv or 5 22 Byta ljudspr åk DVD-Video När du spelar en D VD- videoskiva med tal på två eller fl er a spr åk kan du b yta ljudspr åk när som helst under uppspelning. • T ryck uppr epade gånger på AU DIO-knappen för at t visa/b yta ljudspr åk.
5 Spela Skiv or 23 Sv enska Information om uppspelningen Det ta D VD-s yst em kan visa information om den spelade skivan (till e x empel titel- eller kapit elnummer , hur my cke t speltid som har gåt t, ljud-/te xtspr åk) och fl era k ommandon kan utför as samtidigt som skivan spelas.
Spela Skiv or 5 24 V ink el 1 Tr y ck på 5 / ∞ för at t mark er a ”Angle” (vink el), och tryck sedan på ENTER. 2 Anv änd sifferknapparna (0-9) och mata in et t giltigt nummer . 3 T r yck på ENTER för a t t bekr äfta. Uppspelningen växlar ö ver till den v alda vinkeln.
5 Spela Skiv or 25 Sv enska Spela en skiva med MP3-/DivX -/ JPEG-/W indo ws Media ™ Audio-fi ler Det ta D VD-s yst em kan spela de fl es ta ty per av MP3-, JPEG- och W indow s Media ™ Audio-fi ler som fi nns inspelade på en CD-R/R W -skiva eller fär diginspelad CD-skiva k öpt i handeln.
Spela Skiv or 5 26 V isa JPEG-bilder (bildspel) • Läg g i en skiva med bilder (K odak Pictur e CD, JPEG). Med en K odak -skiva st artar bildspele t automa tiskt. Med en JPEG-skiva visa s bildmenyn på TV -skärmen. Tr y ck på PLA Y 3 för at t start a bildspelet.
5 Spela Skiv or 27 Sv enska Spela musikfi ler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilder Du kan sk apa et t bildspel med musik om skivan innehåller både m usik i MP3/WMA-format och bildfi ler i JPEG-format. 1 Läg g i en MP3/WMA-skiva som innehåller både musik och bilder .
Spela Skiv or 5 28 Spela en skiva med DivX -fi ler Det ta D VD-s yst em kan spela upp DivX -fi lmer som du har k opiera t från din da tor till en CD-R/R W - eller D VD ± R/ ± RW -skiva (lä s mer på sidan 7 ). 1 Läg g i en skiva med DivX -fi ler .
5 Spela Skiv or 29 Sv enska Anv ända inst ällningsmenyn (Se tup menu) Innan du börjar anv ända spelaren bör du ställa in s y steme t efter den miljö och de omständighe ter som r åder där spelar en ska anv ändas.
DV D-inställningsmen yn 6 30 De svart a punkt erna ( z ) anger grundinställning. * Inst ällningen kan bar a ändra s i st oppläge. ENGLISH (engelska) SP ANISH (spanska) FRANCAIS (fr anska) LO CK (låst) UNL OCK (olåst) 1 00% 7 0% 4 0% INPUT MENU (progr ammeringsmeny) ON (på) OFF (a v) 30 MINS (min.
6 DV D-inställningsmen yn 31 Sv enska Gör a inställningar på GENER AL SETUP -sidan 1 T r yck på SETUP -knappen. 2 V älj GENERAL SETUP P AGE med 2 / 3 (vänst er -/högerpil), och tr yck sedan på ENTER -knappen.
DV D-inställningsmen yn 6 32 DISC L OCK (skivlås) • Grundinställning: UNL OCK (olåst) Det är int e alla skivor som har ålder sgr äns eller är k odade av skivtillv erkar en. Genom at t låsa en viss skiva k an du göra så a t t skivan inte k an spelas.
6 DV D-inställningsmen yn 33 Sv enska Gör a inställningar på A UDIO SETUP -sidan 1 T r yck på SETUP -knappen. 2 V älj AUDIO SETUP P AGE med ( 2 / 3 ) (vänst er -/högerpil), och tr yck sedan på ENTER -knappen.
DV D-inställningsmen yn 6 34 LPCM OUT (linjär PCM-utgång) • Grundinställning: 48 k H z Om du ansluter D VD-spelaren till en PCM-k ompatibel receiv er via de digitala utgångarna, e xempelvis de t koaxiala ut taget, behö ver du k anske just era LPCM-utmatningen.
6 DV D-inställningsmen yn 35 Sv enska Gör a inställningar på VIDEO SETUP -sidan 1 T r yck på SETUP -knappen. 2 V älj VIDEO SETUP P A GE med 2 / 3 (vänst er -/högerpil), och tr yck sedan på ENTER -knappen.
DV D-inställningsmen yn 6 36 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 DV D-inställningsmen yn 37 Sv enska F ör at t stänga a v Progr essiv e manuellt: 1) T r yck på OPEN/CL OSE 0 för at t öppna skivfack et. 2) T r yck på 2 (v änsterpil) på fjärrk ontrollen. T r yck på A UDIO på fjärrkontr ollen. Bakgrundsskärmen för D VD visas på TV :n.
DV D-inställningsmen yn 6 38 HDMI VIDEO • Grundinställning: AU T O Vä ljer en bildupplösning som passar den anslutna TV :n/appar aten för a t t förbät tra den utma tade HDMI-bilden. • 480 P/5 2 5P – Progr essiv utmatning med 4 80 linjer för NTSC- TV .
6 DV D-inställningsmen yn 39 Sv enska D VI OUTPUT RANGE (omfång för D VI-utgång) • Grundinställning: ST A N D ARD När D VI-enheten anslut s kan sv ar t stiga upp till ytan vilk et ber or på bildskärmen.
DV D-inställningsmen yn 6 40 Gör a inställningar på PREFERENCE-sidan 1 T r yck tv å gånger på 7 (ST OP) för at t st oppa e ventuell uppspelning och tryck sedan på SETUP . 2 V älj PREFERENCE P A GE med 2 / 3 (vänst er -/högerpil), och tr yck sedan på ENTER -knappen.
6 DV D-inställningsmen yn 41 Sv enska DISC MENU (skivmeny) Här ställer du in de t språk skivmen yerna ska visas på vid uppspelning. • Grundinställning: ENGLISH (engelsk a) Anv änd 5 / ∞ (uppåt -/nedåtpil) för at t välja önska t språk, och try ck sedan på ENTER för at t bekräft a.
DV D-inställningsmen yn 6 42 F örhandsgransk a VR -format 1 T r yck på SCAN under uppspelning. 2 Tr y ck på 5 / ∞ (uppåt -/nedåtpil) för at t mark er a antingen TITLE DIGEST (fl er a titlar) eller TITLE INTER V AL (en tit el uppdelad). SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 T r yck på ENTER för a t t välja funktionen.
6 DV D-inställningsmen yn 43 Sv enska DIVX SUBTITLE (DivX -t extning) Du kan st älla in teck ensnit te t för den inspelade DivX -te xtningen. • Grundinställning: ST A N D ARD ST AND ARD Albanska.
Annan information 7 44 Abchaziska 6 5 66 Afariska 6565 Afrikaans 6 5 7 0 Albanska 8 3 8 1 Amhariska 6 5 77 Arabisk a 6 5 8 2 Armeniska 7 2 8 9 Assamesiska 6 5 8 3 Ave stiska 6 5 6 9 Ay mariska 6 5 89 .
7 Annan information 45 Sv enska Hant ering av skiv or När du håller i en skiva, oa v set t t yp, ska du se till at t inte lämna någr a fi ngera vtryck, smuts eller r epor på skivytan. Håll skivan i k anterna, eller i håle t i mit ten och kant en.
Annan information 7 46 Placeringstips Vi vill at t du ska kunna ha glädje a v denna appar at i många år fr amöv er , så tänk på följande när du väljer v ar du ska placer a den: V älj… ✓ Et t rum med god ventilation. ✓ Et t stabilt, plant och horisont ellt underlag, t.
7 Annan information 47 Sv enska F elsökning Fe laktig hantering uppfa t tas oft a felaktigt som fel på appar at en. Om du tror a t t det har uppst åt t något fel på den här appar at en ska du gå igenom nedanstående punkter . Ibland kan fele t lig ga i en annan appar at.
Annan information 7 48 V id inspelning på en videobandspelare eller uppspelning via en A V -v äljare för ekommer bildst örningar . • P å grund a v spelarens kr etsar för k opieringsskydd k an anslutning a v denna appar at genom en videobandspelare eller A V -väljar e ev entuellt förhindr a inspelning eller föror saka bildpr oblem.
7 Annan information 49 Sv enska En skiva med MP3-spår k an inte spela s. • Om det är en inspelningsbar CD-skiv a ska du k ontroller a at t skivan har stängts. K ontroller a at t spåret(/-en) är i MPEG1 Audio La yer 3-format. V issa MP3-spår verkar sakna s på en skiva.
Annan information 7 50 Specifi ka tioner Allmänt Syst em D VD- V ideo, D VD ± R/R W , Video CD, CD, MP3-fi ler , JPEG-fi ler , DivX och WMA Spänning (USA) ......................................... 1 2 0 V , 60 Hz Spänning (Europa) .............
7 Annan information 51 Sv enska.
2 ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCT O MARANTZ. MARANTZ se encuentra a la v anguardia de la inv estigación de Super Audio CD/D VD para productos de consumo , y esta unidad incor pora los más av anzados desarrollos tecnológicos.
3 Español Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento. 1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las instrucciones seguridad y funcionamiento.
4 GARANTÍA Pa ra obtener información acerca de la garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de Marantz. CONSER VE EL COMPROB ANTE DE COMPRA El comprobante de compra es el documento que le permite demostrar en todo momento la adquisición de un producto .
5 Español Índice 1 Ant es de empezar Car acterística s ........................................................................... 6 Cont enido de la caja ................................................................ 7 Cómo colocar las pilas en el mando a dist ancia .
Ant es de empezar 1 6 Car ac t erísticas A efec t os de gar antizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a tr a vé s de una tr ansmisión t otalment e digital, se inclu ye un t erminal HDMI* 1 compatible con HDCP .
1 Ant es de empezar 7 Español Cont enido de la caja Gr acias por compr ar est e product o MARANTZ. Cuando abr a la caja, compruebe que le han sido suministr ados los siguiente s accesorios.
Ant es de empezar 1 8 Discos compatibles con e st e r epr oduc t or Esta unidad puede r epr oducir cualquier disco que incluy a alguno de los logotipos indicados a continuaci ón. Los otr os format os, incluy endo DV D-RAM, D VD-R OM, CD-R OM (e xcept o los que contengan archiv os MP3/DivX/WMA/JPEG) y Phot o CD, no podr án repr oducir se.
1 Ant es de empezar 9 Español Información gener al • Est e repr oductor puede r econocer , en to tal, alrededor de 6 5 0 ar chivos por carpet a y de 3 00 carpet as por disco par a MP3/DivX/WMA.
Có mo realizar la s cone xiones 2 10 Cómo conectar los cables de audio/videó Pa ra obt ener una conexión óptima, asegúr ese de que intr oduce cada una de las clavija s hasta el fondo. La s clavija s y toma s están identifi cadas con un código de color es par a facilitar la cone xión.
2 Có mo realizar la s cone xiones 11 Español 1 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR INT. EXT. 4 3 2 Cone xiones de vídeo par a el sist ema Home Theat er Este r eproduct or genera vídeo de v arias formas distint as.
Có mo realizar la s cone xiones 2 12 2 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHER IN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR INT. EXT. 1 3 COAX Cómo conectar los cables de audio analógico Pa ra obt ener una conexión óp tima, as egúre se de que introduce cada una de las cla vijas hast a el fondo.
3 Contr oles y displa y s 13 Español P anel front al 1 Indicador de ST ANDB Y • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de esper a. 2 Bandeja del disco • Coloque el disco aquí. 3 AU D IO EX • Se ilumina cuando AUDIO EX se activ a mediante el bot ón A UDIO EX del mando a distancia.
Contr oles y displa y s 3 14 Mando a distancia 1 A U DIO EX – Pulse est e bot ón par a activar/de sactivar A UDIO EX • La calidad de sonido de la salida de audio analógico se mejor a desactivando la salida de señal de vídeo analógico y el displa y del panel front al.
4 Có mo empezar 15 Español R epr oducción de discos En est e capítulo se det allan los controle s básicos par a la r eproducción de discos. En el siguiente capítulo se de tallan má s funciones. Nota • En t odas las páginas de e ste man ual, el término “D VD” se emplea con el signifi cado de D VD- Vídeo y D VD ± R/R W .
Có mo empezar 4 16 Có mo nav egar por los menús de discos D VD Muchos discos D VD contienen menús. Algunas v eces, se visualizan aut omáticament e al iniciar la r eproducción; o tra s, sólo apar ecen al pulsar Menu o TO P- M .
5 R epr oducción de discos 17 Español Intr oducción • Muchas de las funciones e xplicadas en est e capítulo son aplicables a los discos D VD, Vídeo CD y CD, aunque el funcionamiento e xacto de cada una de ellas v ariará liger amente según el tipo de disco intr oducido.
R epr oducción de discos 5 18 • Utilice ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) para seleccionar una pista, o bien utilice los bo tone s nu méricos par a introducir el númer o de pista seleccionada.
5 R epr oducción de discos 19 Español Av ance r ápido/R etr oceso r ápido DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Las imágenes de vídeo en D VD y VCD pueden ver se en el modo de Av ance Rápido y R etroce so Rápido sin sonido. En el caso de un CD, el sonido puede es cucharse en el modo de A vance Rápido y Re troceso R ápido con sonido.
R epr oducción de discos 5 20 R epr oducción de imágenes fi jas/a cámar a lenta/fot ogr ama a fot ograma DVD-Video Video-CD Las imágenes de vídeo de un D VD y de un Vídeo CD pueden visualizarse como imágenes fi jas, r epr oducirse a baja v elocidad, o incluso fot ogr ama a fot ograma (sólo hacia delante).
5 R epr oducción de discos 21 Español Có mo utilizar la función de Re pr oducción Sucesiv a DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA El posible confi gur ar el repr oductor par a que re pr oduzca sucesivament e pista s individuales de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí tulos de discos D VD, o todo un disco.
R epr oducción de discos 5 22 C ómo r eproducir en bucle una sección de un disco DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Pulse una vez el bot ón A-B al principio de la sección que desea r eproducir de forma sucesiv a, y otra v ez al fi nal de dicha sección.
5 R epr oducción de discos 23 Español Có mo cambiar los ángulos de cámara DVD-Video Algunos discos D VD-Vídeo inclu yen e scenas que se han fi lmado desde dos o más ángulos distintos. P ara más de talle s al re specto, compruebe el estuche del disco.
R epr oducción de discos 5 24 Cómo cambiar el idioma del audio DVD-Video Cuando est é repr oduciendo un disco DV D-Vídeo cu yos diálogos ha y an sido gr abados en dos o más idiomas, podr á cambiar el idioma del audio en cualquier momento de la r eproducción.
5 R epr oducción de discos 25 Español Información sobr e r eproducción Este sist ema de D VD permite visualizar la información de r eproducción de un disco (por ejemplo, el númer o de título o.
R epr oducción de discos 5 26 Ángulo 1 Pulse 5 / ∞ par a re saltar “ Ángulo”; luego, pulse ENTER par a acceder a ello. 2 Utilice el t eclado numérico (0-9) par a intr oducir un número v álido. 3 Pulse ENTER par a confi rmar . La repr oducción ir á al ángulo seleccionado.
5 R epr oducción de discos 27 Español Cómo r eproducir discos de audio MP3/DivX/JPEG/W indo ws Media ™ Este sist ema de D VD puede repr oducir la may oría de los ar chivos de Audio MP3, JPEG y W indow s Media ™ gr abados en un disco CD-R/R W o CD comer cial.
R epr oducción de discos 5 28 Cómo r eproducir un ar chiv o de imágenes JPEG (pase de diapositiv as) • Introduzca un disco Picture (K odak Pic ture CD, JPEG). Si se tr at a de un disco K odak, el pase de diapositiva s se iniciará de forma aut omática.
5 R epr oducción de discos 29 Español Có mo repr oducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simult áneament e Si el disco contiene archiv os de música MP3/WMA y archiv os de imágenes JPEG, e s posible cr ear un pase de diapositiva s musical. 1 Introduzca un disco MP3/WMA que cont enga música e imágenes.
R epr oducción de discos 5 30 Cómo r epr oducir un disco DivX Este sist ema de D VD sopor ta la re pr oducción de películas DivX copiadas desde un or denador a un disco CD-R/R W , DV D ± R/ ± RW (par a más información, consulte la página 9 ).
5 R epr oducción de discos 31 Español Cómo utilizar el Menú de Configur ación Ante s de utilizar el repr oductor , deber á es pecifi car las confi guracione s a emplear de acuer do con las condiciones en las que se utilizar á el repr oduct or .
Menú de Confi guración del D VD 6 32 Un punt o negr o ( z ) indica la confi guración por defect o* Sólo se puede confi gur ar durant e ST OP . CONFIGURA CIÓN GENERAL CONFIGURA CIÓN DE A UDIO .
6 Menú de Confi guración del D VD 33 Español Cómo confi gur ar la página de CONFIGURA CIÓN GENERAL 1 Pulse el bot ón SETUP . 2 Seleccione GENERAL SETUP P AGE mediant e los bot ones de cur sor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el bot ón ENTER.
Menú de Confi guración del D VD 6 34 • BL OQUEAR – Seleccione e sta opción par a impedir la repr oducción del disco actualmente intr oducido. Par a poder acceder posteriorment e a un disco bloqueado se pr ecisará una contr aseña de seis dígitos.
6 Menú de Confi guración del D VD 35 Español Cómo confi gur ar la página de CONFIGURA CIÓN DE A UDIO 1 Pulse el bot ón SETUP . 2 Seleccione A UDIO SETUP P AGE mediant e los bot ones de cur sor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el bot ón ENTER.
Menú de Confi guración del D VD 6 36 S ALID A LPCM • C o n fi gur ación por defecto: 4 8 kHz Si conecta el r epr oductor de D VD a un re cept or compatible con PCM a tr av és de los te rminales digitales –coaxiale s, por ejemplo–, es posible que deba seleccionar la opción de “Salida LPCM” .
6 Menú de Confi guración del D VD 37 Español Cómo confi gur ar la página de CONFIGURA CIÓN DE VÍDEO 1 Pulse el bot ón SETUP . 2 Seleccione VIDEO SETUP P AGE mediant e los bot ones de cur sor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el bot ón ENTER.
Menú de Confi guración del D VD 6 38 CANCEL OK CHANGING P AL T O NTSC 1.ENSURE THA T YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC ST AND ARD . 2.IF THERE IS A DISTOR TED PICTURE DISPLA YED ON THE TV .
6 Menú de Confi guración del D VD 39 Español CANCEL OK CONFIRM AGAIN T O USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD , PRESS OK BUTT ON ON REMOTE. 3) Pulse 2 para r esaltar “OK” en el menú y pulse ENTER par a confi rmar . La confi guración y a ha terminado; ahor a podr á empezar a disfrutar de una imagen de alt a calidad.
Menú de Confi guración del D VD 6 40 VÍDEO HDMI • C o n fi gur ación por defecto: AUT O Selecciona una r esolución de vídeo adecuada, según las car act erísticas del TV/dispositiv o conectado, a fi n de mejor ar la salida de vídeo HDMI.
6 Menú de Confi guración del D VD 41 Español RANGO DE S ALID A D VI • C o n fi gur ación por defecto: ES T ÁND AR Es posible que, según la pantalla, al conectar la unidad de D VI, el negro suba a la superfi cie.
Menú de Confi guración del D VD 6 42 Cómo confi gur ar la página de PREFERENCIAS 1 Pulse dos vece s el bot ón 7 (ST OP) par a det ener la r eproducción (de ser pertinente), y a continuación pulse SETUP . 2 Seleccione REFERENCE P AGE mediant e los bot ones de cur sor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el bot ón ENTER.
6 Menú de Confi guración del D VD 43 Español Nota • Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediant e el menú del D VD. En tal ca so, pulse MENU par a visualizar la pantalla del men ú del D VD y a continuación r ealice su selección.
Menú de Confi guración del D VD 6 44 V ista pr e via del format o VR 1 Dur ant e la repr oducción, pulse SCAN. 2 Pulse 5 / ∞ par a re saltar RESUMEN TÍTUL OS o TÍTUL O A INTER V AL OS. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERV AL 3 Pulse ENTER par a seleccionar la función.
6 Menú de Confi guración del D VD 45 Español SUBTÍTUL OS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizar á par a los subtítulos gr abados en un DivX.
Información adicional 7 46 Abkhaziano 6566 Afar 6565 Afrikaans 6 5 7 0 Albanés 8 3 8 1 Amhárico 6577 Árabe 6 5 82 Armenio 7 2 89 Asamés 6 5 8 3 Avé stico 6 56 9 Aym a rá 65 89 Azerí 6 5 90 Bas.
7 Información adicional 47 Español Si fuer a necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un paño empapado en alcohol, o emplee un kit de limpieza par a discos CD/D VD, de vent a en est ablecimient os especializados.
Información adicional 7 48 Suger encias par a la instalación Deseamos que ust ed disfrut e de est e repr oductor dur ant e muchos años. P or est a r azón, le recomendamos que a la hor a de instalarlo r ecuer de los siguiente s punt os: Lo que debe hacer .
7 Información adicional 49 Español Re solución de problemas A menudo, las oper aciones incorrect as se confunden con pr oblemas o con un funcionamiento defectuoso. Si le par ece que esta unidad no funciona corr ectament e, compruebe los puntos que se det allan a continuación.
Información adicional 7 50 La imagen experiment a una perturbación durant e la repr oducción o un corte en negr o. • Est e repr oduct or es compatible con la pr ot ección contra copiado de Macro vision Sy stem.
7 Información adicional 51 Español Ausencia de audio D TS. • Si est a unidad se ha conectado a un de scodifi cador o amplifi cador no compatible con D TS mediante un cable de audio digital, confi gure la SA LID A DE AUDIO DIGIT AL como PCM en el Menú de Confi guración.
Información adicional 7 52 Especifi caciones Gener ales Sist ema D VD- Vídeo, D VD±R/R W , Vídeo CD, CD, archiv os MP3, archiv os JPEG, DviX y WMA Requisit os de alimentación (EE.UU) ..... 1 2 0 V , 60 Hz Requisit os de alimentación (Europa) ..
7 Información adicional 53 Español.
2006/09 PMC 00M20CW851310 Printed in China.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Marantz DV4001 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Marantz DV4001 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Marantz DV4001 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Marantz DV4001 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Marantz DV4001, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Marantz DV4001.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Marantz DV4001. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Marantz DV4001 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
