Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto XSF03Z del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 28
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar .
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model XSF03 Self drilling screw 6 mm (1/4") Capacities Drywall screw 5 mm (3/16") No load speed (R PM) 0 - 4,000 /mi n Overall leng th 251 mm (9-7/8") Net weight 1.5 kg (3.2 lbs) 1.7 kg (3.
3 15. Dress properly . Do not we ar loose clothing or jewellery . Keep your hair, clothing, and gloves away from moving part s. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected an d properly used.
4 USD301-5 Symbols The followings sho w the symbols used for tool . ･ volts ･ direct current ･ no load speed ･ revolutions or recip rocation per minute ENC007-8 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CARTRIDGE 1.
5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION : • Always be sure tha t the tool is sw itched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking fun ction on th e tool. Inst alling or remo ving battery cartridge 1 2 3 015161 CAUTION : • Always switch o ff the too l before inst alling or removing of the battery cartridge.
6 Electric brake This tool is equipped w ith an electric brake. If the tool consistently fail s to quickly stop af ter switch trigger release, have tool serviced at a Makit a service cen ter . Lighting up the lamp 1 2 015163 T o turn on the la mp, slightly pull the switch tri gger , release it and then press the button for a few seconds.
7 Overheat protection for tool When the tool is over heated, the tool stops automatically and the battery indica tor shows follow ing state. In this situation, let th e tool cool before turning the tool on again.
8 T o remove the bit, pull the locator . Then grasp the bit with a pair of pliers and pull the bit ou t of the magneti c bit holder . Sometimes, it helps to w iggle the bit with the pliers as you pull. 1 2 3 015167 T o install the bit, push it firmly into the magnetic bit holder .
9 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory . It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase.
10 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle XSF03 Vis taraudeuse 6 mm (1/4") Capacités Vis de plaq ue de plâtre 5 mm (3/16") Vitesse à v ide (RPM) 0 - 4 000 /min Longueur tot ale 251 mm (9-7/8") Poids net 1,5 kg (3,2 lbs) 1,7 kg (3,8 lbs) T ension nominale C.
11 Un moment d'i nattention p endant l'ut ilisatio n d'un outil électriq ue peut entraîner une grave blessure . 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle.
12 d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi consulter un médecin. L'électroly te qui s'échappe de la batter ie peut causer des irritations ou de s brûlures.
13 10. Suivez la réglementation locale concernant la mise au rebut de la batterie. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Conseils pour obtenir la d urée de service maximale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée.
14 marche. Soyez prudent lor sque vous verrouillez l'outil en position de marche , et maintenez une poigne solide sur l'outil. 1 2 015162 Pour démarrer l’outil, il su ffit d'appuy er sur la gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que v ous augmentez la pressi on sur la gâchette .
15 Indication de la capacité restante de la batterie 1 015174 Lorsque la gâche tte est actionnée, l’indica teur de batterie affiche la cap acité restante de la batterie.
16 Réglage de la profonde ur 1 A B A B 015165 V ous pouvez régler la profondeur en tourn ant le positionneur . T ournez-la dans le sens « B » pour réduire la profondeur , ou dans le sens « A » pour l'augmenter . Une rotation com plète du positionneur correspond à une modification de 2 mm (1/16") de la profondeur .
17 UTILISA TION Vissage 015169 Mettez la vis en place sur l'ex trémité de l'embout et placez cette dernière sur la surface de la piè ce à visser . Appliquez une pressi on sur l'outil et mette z le cont act. Retirez l'outil aussitôt que l'embrayage s'active, puis relâchez la gâchette.
18 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
19 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XSF03 T ornillo de autope rforación 6 mm (1/4" ) Capacidades T ornillo para pared "sheetrock" 5 mm (3/16") V elocidad sin carga (RPM) 0 - 4 000 r/min Longitud tot al 251 mm (9-7/8") Peso neto 1,5 kg (3,2 lbs) 1,7 kg (3,8 lbs) T ensión nomi nal 18 V c.
20 Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
21 actuar creando una conexión entre las terminales de la b atería. Cerrar el cir cuito de la s terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. 27. En condiciones de mal uso, podrá escapar líquido de la bate ría; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua.
22 8. T enga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. 9. No use una batería dañada. 10. Siga las regulaciones lo cales relacionadas al desecho de las baterías. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la v ida útil de la batería 1.
23 Accionamiento del interruptor PRECAUCIÓN: • Antes de insert ar el cartucho de bater ía en la herramienta, comp ruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interr uptor se acciona debidamente y que vuelve a la po sición "OFF"(apaga do) cuando lo suelta.
24 • Utilice un p año seco p ara quit ar la suciedad de la lente de la lámp ara. T enga cuidado de no rayar la lente de la lámp ara, porque podrá disminuir la iluminación. Indicación de la capacidad restante de batería 1 015174 Al jalar el gatillo i nterruptor , el indicador de la batería muestra la cap acidad restante de la b atería.
25 PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la herramienta, pong a siempre la palanca del conmutador d e inversión en la posición neutral. Ajuste de la profundida d 1 A B A B 015165 La profundidad pu.
26 Gancho 2 1 1 3 2 3 015168 El gancho resulta útil p ara colgar temporalmente la herramienta. Se puede inst alar en cualquiera de los lados de la herramient a. Para instalar el gancho, insértelo en una ranura del alojamiento de la herramien ta de cualquiera d e los lados y después sujételo con un tornillo.
27 GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproducti ve harm.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita XSF03Z è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita XSF03Z - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita XSF03Z imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita XSF03Z ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita XSF03Z, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita XSF03Z.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita XSF03Z. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita XSF03Z insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
