Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 9565H del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 68
GB Angle Gri nder Instruction Manual F Meuleuse d’Angle Manuel d’instructions D Winkelsc hleifer Betriebsanleitung I Smerigl iatrice angolar e Istruzioni per l’uso NL Haakse s lijpmachine Gebrui.
2 12 34 56 78 1 7 8 9 5 3 4 5 6 3 5 4 3 5 4 2.
3 91 0 11 12 7 11 9 12 AB 10 1 13 14.
4 ENGLISH (Original ins tructions) Explanation of general view 1 Shaft lock 2 Slide switch 3 Whe el guar d 4 Bear ing box 5 Screw 6L e v e r 7 Lock nut 8 Depresse d center gr indin g wheel/Multi-disc .
5 7. Do not use a da maged accessor y . Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for c hips and cracks, backing pad f or cracks, tear or e xcess wear , wire brush for loose or cracked wir es. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage o r install an undam- aged accessory .
6 e) Do no t use worn do wn wheels fro m larger powe r tools. Wheel inten ded for large r power tool is not suitable for the hi gher spee d of a sm aller too l and may burst. Additional S afety Wa rn ings Specif ic for Abrasive Cutt ing-Off Ope ratio ns: a) Do not “ja m” the c ut-off wheel or app ly excessive pressu re.
7 FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • Alwa ys be sure tha t the tool is switched off and unplu gged before a djusting o r checking fun ction on the tool. Shaft loc k (Fig. 1) CA UTION: • Nev e r actua te the shaft lock when th e spindle is mov- ing.
8 Operat ion with abra sive cut-off / diamo nd wheel (opti onal accesso ry) (Fig. 11) The di rection for mou nting th e lock nut and the inn er flang e vari es by wheel th ickness.
9 A CC ESSO RIES CA UTION: • These access orie s or a ttachments are r ecommend ed for use with your Makita too l specifie d in this manual. The use of any othe r accessor ies or attachmen ts might present a risk of in jury to person s. Only use acce ssory or attach ment for its st ated pu rpo se.
10 FRANÇAIS (Instru ctions originales ) Descripti f 1 Bloc age de l’arbre 2 Int errupt eur à gl issièr e 3 Car t er de meule 4 Boîti er d’en grenage 5V i s 6L e v i e r 7 Con tre- écrou 8 Meu.
11 8. P ortez des disp ositif s de prot ection person nelle. Suivant le ty pe de travail à effectu er, util isez un écran facial, des l unet tes étan ches o u des lu net- tes de sé curit é.
12 c) Les me ules do ivent ê tre ut ilisées exclusiveme nt pour le s applica tion s recom mandé es. Par exemple : une meule tron çonneu se ne d oit pas être u tilisée p our le meulag e la téral.
13 30. Vérifiez que la piè ce à travailler est adéqu ate- ment su pportée. 31. N’oubli ez pas que la meule cont inue de tour ner une fois l’ou til ét eint.
14 UTIL ISA T ION A VERTISSE MENT : • Il n’est jam ais néc essaire de forcer l’ou til. Le poids de l’outil lui-mê me suf fit à assu rer un e pressi on adéqua te. En forçant l’out il ou e n appliqu ant une pr ession exces- sive dessus vous courre z le ris que dange reux de cas- ser la meule.
15 A VERTIS SEMENT : • Lors de l’utilisation d’une meule de tronçonnage abra- sive / diamantée, assurez-vous d’utiliser le car ter de meule spécia lement conçu p our les me ules d e tronço n- nage. • N’utilisez JAMA IS une meu le de tron çonnage pou r faire du meul age l atéral.
16 DEUTSCH (Originale Anle itungen) Übersi cht 1 Sp indel arreti erung 2 Schiebe schalter 3 Schutzh aube 4 Lage rgehäuse 5 Schraub e 6 Hebel 7 Sicher ungsmutt er 8 Gekröpfte T rennschle ifschei be/.
17 8. T rag en Sie Schu tzaus rüstun g. Benut zen Si e je nach der Arbeit eine n Gesic htssch utz bzw . eine Sicherh eits- od er Schu tzbrille . T rag en Sie b ei Bedarf ein e Stau bmaske , Ohrensch ütz er , Hand - schuhe u nd e ine A rbei tsschü rze , die in de r Lag e ist, klein e Schlei fpar tikel ode r Werkstücksplitte r abzuweh ren.
18 d) Verwenden Sie stets un beschäd igte Sc heiben- flan sche de r ko rrekten Größe und Form fü r die ausgewäh lte Schle ifschei be . K orr ekte Sc heiben- flansche stüt zen die Schleifs cheibe und red uzieren somit d ie Mögl ichkeit ein es Sche ibenbr uchs.
19 29. W enn eine T r enns cheibe mit Gewind eboh rung an der Ma schine montiert wer den soll, ac hten Sie da rauf, das s ihr Ge winde tie f genug für die Spindell änge is t. 30. V ergewis sern Sie s ich, d ass das Werkstück sicher a bgestü tzt is t.
20 BETRIEB W ARNUNG: • Die Masch ine darf auf keinen F a ll gewaltsam ange- drückt werde n. Das Eige ngewicht der Ma schine üb t ausrei chenden Druck aus. Gewaltanwen dung und über mäß iger Dr uck können zu einem gefähr lichen Schlei fscheibenb ruch führen.
21 W ARNU NG: • Ben utze n Sie beim A rbeit en mit eine r T rennschleifsc heibe / Diamantscheib e nur die speziel le Schutzh aube, die für den Einsatz mi t T rennscheib en ausgel egt ist. • Benu tzen Sie T rennsch eiben NIE MALS für Fläche n- schleifen.
22 ITALIANO (Istr uzioni originali) Vis ione gene rale 1 Bloc co alber o 2 Interr uttor e scorr e vole 3 Pr otezi one d isco 4 Scatola cuscinetti 5V i t e 6L e v a 7 Contr odado 8 Disco/multidisco con.
23 8. Indoss are l ’equi paggiamen to di p rotezione . A second a del lavor o, u sare un o scher mo per il viso, o cchiali di protezio ne od occhia li di sicu- rezza.
24 c) I disch i devono essere usati soltan to p er le a ppli- cazioni raccom andate . Per e sempio: non s i deve smerigliar e con il l ato del d isco di t aglio. I dischi di taglio ab rasivi sono pro gettati p er la smer igli atura peri ferica, e le forze la terali app licate a ques ti dischi potrebb ero causar ne la rot tura.
25 35. Accerta rsi che l e aper ture di ve ntilazi one rim an- gano libe re durant e il lavoro in condizion i di pol- vere . Quand o è nec essario toglier e la polvere, staccar e prim a l’ute nsile dal la presa di cor rente (usa re ogge tti non me tall ici) ed evita re di dan- neggiare l e par ti interne .
26 Operazi one di smerigl iatura e di le vigatura (Fig. 10) T ene re SEMP RE salda mente l’utensile con u na m ano sull’alloggiamento e l’altra sull’impugnatuta laterale . Met- tere in moto l’ute nsile e quindi avvi cinare la m ola opp ure il disco alla superficie del p ezzo da lav orare.
27 A VVERTIMENT O: • Quan do si usa un disco abrasivo scanalato/d iamant ato, si deve usare soltanto la spe ciale pro tezione de l disco progetta ta appo sitamen te per l’uso con i dischi scan a- lati. • MAI usare un disco scanala to per la sme riglia tura late- rale.
28 NEDERLANDS (Originele ins tructies) V erklaring van alge mene geg evens 1 Asblokkering 2 Schuifsch akelaar 3 Bescher m kap 4 Kussenblokkast 5 Schroef 6 Hendel 7 B orgmoe r 8 Afbraamschijf/multischi.
29 8. Gebruik pe rsoonlijke-v eiligheid smiddele n. Afhanke lijk van de toepa ssing g ebruikt u e en gezicht sscher m, een be scherme nde b ril of een veilighe idsbril .
30 b) D e bescher mkap mo et stevig worden vastgezet aan het elektris ch g ereedsch ap en in de ma xi- maal besche rmende s tand w orde n gezet zo dat het kl einst m ogel ijke deel van d e schij f is bl oot- geste ld in de ric hting va n de gebruik er .
31 27. Gebruik gee n afzond erlijke ve rloopmo ffen of adapte rs om schuu rschijven met ee n groot asg at aan dit g ereeds chap a an te pass en. 28. Gebru ik uitslui tend fl enzen die v oor dit geree d- schap zijn bestemd .
32 Instal leren of verw ijderen van de afbraamsc hijf/ multis chijf (ac cess oire) Monteer de bin nenflen s op de as. Plaats d e schijf/mul - tischijf over de b innenfle ns en schroef de borgm oer vast op de as. (F ig. 8 ) Om de borgm oer vast te draaien, dient u stevig op de asblokkering te drukken zodat de as niet kan draai en.
33 W AARSCHUWI NG: • Wanneer u een doorslijpschijf o f diamantschijf gebr uikt, moet u a ltijd ee n besch ermk ap geb ruiken di e spec iaal ontwor pen is voor gebr uik met doors lijpschi jven. • Ge bruik NOOIT een doorslijpschijf om zijde lings mee te slijpen.
34 ESP A ÑOL (Instr ucciones or iginales) Explicación de lo s dibujos 1 Blo queo d el eje 2 Inter ruptor desliz able 3 Protec tor de disco 4 Caj a de coj inet es 5 T ornillo 6 Palanca 7 Contrat uerc.
35 8. Póng ase equ ipo de protecc ión person al. En fun- ción d e la aplica ción, u tilice pantalla fac ial, gaf as de pr otecc ión o gafas de segurida d.
36 d) Utilice s iempre b rida s de dis co que no estén daña das, y del tamaño y forma co rrec tos para el disc o que ha sele ccionad o. Las brid as de dis co correctas s ujetan los di scos de ta l mane ra que redu- cen la posibilidad de que el disco se r ompa.
37 34. No utilice agua ni lubr icante p ara amola do. 35. Asegúrese de que las a bert uras d e ventila ción están li bres cuan do trab aje en co ndic iones pol- vorientas.
38 Operación de am olado y lijad o (Fig. 10) Sujete S IEMPR E la herram ient a fir memente con una mano en la carcasa y la ot ra en la empu ñadura lateral.
39 MAN TEN IMIE NTO PRECA UCIÓN: • Asegúr ese siemp re de que la he rramien ta esté ap a- gada y d esenchu fada antes de intentar reali zar una inspecc ión o ma ntenim iento. • No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similare s.
40 P OR TUGUÊS (Instru ções orig inais) Expli cação geral 1T r a v ã o d o v e i o 2 Inter ruptor desliz ante 3 Resgu ardo d a roda 4 Caix a dos rolame ntos 5 Parafuso 6A l a v a n c a 7 P orca .
41 8. Utiliz e equ ipamen to de protecção pess oal. Ut i- lize um p rotector facial , óc ulos de se gura nça ou protectore s ocula res, c onforme a aplica ção. Ut i- lize uma má scara contra pó, p rote ctore s auri cu- lares, lu vas e avental c apaz es de res guardar contr a estilh aços ou abra sivos pequ enos da peça de trabalh o.
42 Advert ência s de seg urança adicion ais espec íficas para c orte abrasi vo: a) Não entrave o disco de cor te ne m aplique força excessiva. N ão tente efectuar um corte muito pro- fundo.
43 A VISO: NÃO p ermita q ue conf or to ou familia ridade c om o pr oduto (ad quirido c om o uso rep etido) s ubstitua a aderên cia estrit a às regr as de segu ranç a da ferra- menta. MÁ INTERPRET AÇÃO o u não segu imento das reg ras de segu rança es tabel ecidas neste ma nual de instru ções pode ca usar dano s pesso ais sé rios .
44 Rebarbação e lixamento (Fig. 10) Agar re SEMP RE na f erra ment a firmeme nte co m uma mão no cor p o e a outra na pega la teral. Ligu e a ferra- menta e em segu ida apl ique a ro da ou di sco na pe ça de trabalh o. Em geral, manten ha a extremid ade da r oda ou di sco num ângul o de cer ca de 1 5° com a super fície da peça de trabalh o.
45 MANUTENÇÃO PRECA UÇÃO: • Cer tifi que-s e semp re de qu e a f errame nta est á desl i- gada e a fi cha reti rada da tomad a antes de tentar e xe- cutar qu alquer inspecção ou ma nutenção. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro- dutos semelhante s.
46 D ANSK (Oprindelige an visninger) Illustrationsoversigt 1 Sp indel lås 2 Skydeaf bryd er 3 Beskytte lsesskær m 4 Lejeu nder par t 5 Skrue 6A r m 7 Låsemøtrik 8 F or krø ppet cent erslibeskive/.
47 10. Hold kun mas kinen i de isolered e hånd tagsfla- der , når der u dføres et ar bejde, hv or det skæ- rende t ilbehør kan kom me i berøri ng med skjult e ledning er eller d ets eg en lednin g.
48 e) Understøt paneler eller alle a rbejdse mner i over- større lse for at minim ere ris ikoen for fa stkle m- ning af skive n og ti lbage slag. St ore arbej dsemner har tenden s til at synke sa mmen unde r deres e gen vægt.
49 SAML ING FORSIGTIG: • Sørg altid for , at maskinen er afbr udt og ta get ud af for- binde lse, inden der udføres noget arbej de på maski- nen. Montering af sidegreb (håndtag) (Fig. 3) FORSIGTIG: • Sørg altid for , at sidegrebet er ordent ligt monter et inden brug en.
50 An vendelse med afs kæringsskive /diamantski ve (ekstraudst yr) (Fig. 11) Den retni ng, hvori låsem ø tr ikken o g den indvendi ge fla nge skal mo nteres, er forskellig alt efte r skivens tykkelse.
51 TILBEHØR FORSIGTIG: • De t i denne manu al speci ficerede tilbeh ø r og anordn in- ger anbe fales til br ug samme n med Deres Maki ta maskin e. Brug af and et tilbehør og andre ano rdning er kan udgøre en risiko f or person skade. Anv end kun til- behø r og an ordn inger til de be skre vne f ormål.
52 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές ο δηγίες) Περιγραφή γε νικής άποψης 1 Κλεί δωµα άξονα 2 ∆ιακ πτ ης ολ ίσθη σης 3 Προφ υλακτ.
53 6. Τ ο µέγε θος της οπή ς προσ αρµ ογής σε άξον α των τροχών, πελµάτων (π ατούρες), βάσ εων υποστήριξης ή τυχν ά.
54 γ) Μη το ποθετήσετε το σώ µα σας στη ν περιοχή που το ηλεκτρικ εργα λείο θα κι νηθεί εάν συµβε ί οπισ θολάκτ ισµ α.
55 β) Εάν συνιστάτα ι η χρήση προ φυλακτ ήρα για εργ ασίε ς καθα ρισµ ού µε συ ρµατ βο υρτσα , µην επι τρέπ ετε πα.
56 ΣΥΝΟΛ Ο ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντο τε βεβαιώνε στε τι το ερ γαλεί ο είναι σβηστ και απο συνδεδ εµένο π ριν εκτ ελέσετ ε οποιαδ ήποτε εργ ασία στο ε ργαλείο .
57 Λειτουργία µε τροχ λείανσης κοπής / διαµαντ οτροχ (προαιρετικ π αρελκµενο) (Ε ικ.
58 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντο τε βεβαιώνε στε τι το ερ γαλεί ο είναι σβηστ και αποσυν δεδεµέν ο πριν επι χειρήσε τε να εκτελέσ ετε επ ιθεώρη ση ή συ ντήρηση.
59 ENH101-14 For European countries only EC D eclar ation of C onf ormity We Makita Corporation as the responsible man ufacturer declare that the follo wing Makita machine(s): Designation of Machine: Angle Grinder Model No.
60 ENH101-14 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformit eit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s): Aanduiding van de machine: Haakse slijpmachine Modelnr.
61 ENH101-14 Μνο για χώρες της Ευρώπης ∆ήλωση Συµµρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει .
62 ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise lev el determin ed according to EN60745: Model 9563H Sound pressure lev el (L pA ): 85 dB (A) Sound power le vel (L WA ): 96 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB.
63 ENG905-1 Geräusch T ypischer A-bewerteter Geräuschpegel er mittelt gemäß EN60745: Modell 9563H Schalldruckpegel (L pA ): 85 dB (A) Schalleistungspegel (L WA ): 96 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB .
64 ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniv eaus vastgesteld v olgens EN60745: Model 9563H Geluidsdrukniveau (L pA ): 85 dB (A) Geluidsenergie-niveau (L WA ): 96 dB (A) Onnauwkeurigheid.
65 ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Modelo 9563H Nível de pressão de som (L pA ): 85 dB (A) Nível do som (L WA ): 96 dB (A) V ariabilidade .
66 ENG905-1 Θρυβος Τ ο τυπικ Α επίπεδο µετρηµένου θορύβο υ καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745: Μοντέλο 9563H Πίεση ήχου.
67.
Makita Cor poration Anjo, Aichi, Japan www .makita .com 884675C 998 IDE.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita 9565H è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita 9565H - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita 9565H imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita 9565H ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita 9565H, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita 9565H.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita 9565H. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita 9565H insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
