Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6207D del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 68
GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse- visseuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung I T rapano-avvitator e a batteria Istruzioni per l’uso NL Sno.
2 2 1 1 3 4 5 A B 6 78 10 10 11 12 14 13 15 16 9 12 34 56 78.
3 17 18 19 20 22 23 91 0 11 12 13.
4 ENGLISH Explanation of general view 1 Batter y car tr idge 2B u t t o n 3 Cha rgin g ligh t 4 Ba ttery char ger 5 Switch tr igger 6 Rev ersing switch le v er 7 Clockwise 8 Count erclockwise 9 Speed .
5 5. Do not shor t the b atter y car t ridge : (1) Do not touc h the te rminals with any c onduc- tive ma terial . (2) A v oid storing batte ry cartri dge in a cont ainer with ot her meta l objects such as nails, coin s, etc. (3) Do no t expose batter y car tridg e to water or rain.
6 Tips for maintaining maximum battery life 1. Ch arge the batte ry car t ridg e before compl etely dis- charged . Always stop tool op eration a nd char ge the batter y car tr idge when you noti ce less tool power . 2. Never recharge a fully ch arged ba tter y ca r trid ge.
7 ASSEMBL Y CA UTION: Alw a ys be sure tha t the t ool i s sw itch ed off and th e bat- ter y car tridge is r emoved before carr ying out any work on the tool. Installing or rem oving driver bit or dr ill bit (Fig. 8) Hold the r ing and tu r n the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws.
8 FRANÇAIS Descripti f 1B a t t e r i e 2B o u t o n 3 Témoin de char ge 4 Charg eur 5 Gâchette 6 Inverseur Manchon 7 V ers la droit e 8 V ers l a gauc he 9 Le vie r de chan gemen t de vitesse 10 L.
9 3. Ne la issez r ien reco uvrir ou obtur er les ouv er tu- res du charge ur . 4. Lor sque v ous ne vo us servez pa s de v otre bat te- rie, p rot égez-e n touj ours les bornes av ec le c ou- vre-ba tterie . 5. Ne cour t-ci rcuitez pas la batter ie : (1) Ne touc hez pa s les b ornes a vec un ma téria u condu cteur .
10 Conseils pour obtenir la durée de service maxi male de la batterie 1. Recharge z la batterie av ant qu’elle ne soit complè te- ment d échar gée . Arrête z toujours l’outil et rec hargez la batteri e quand vous remarque z que la puissa nce de l’ outil dimi nue.
11 Réglage du co uple de serrage (Fig. 7) Le coupl e de ser rage pe ut être réglé sur 16 crans à l’a ide de la b ague de r églage. T our nez la bague de façon que ses graduati ons soien t aligné es sur le pointeu r du cor ps de l’ou til.
12 ENTR ETIEN A TTENT ION : Assurez- vous toujours que l’outil e st hors te nsion et que la ba tteri e est s or tie av ant de p rocéde r à so n ins pect ion ou à son entret ien. Remplacement des charbons Retirez et vé rifiez régu lièremen t les c harbons.
13 DEUTSCH Übersi cht 1 Akku 2 Ak ku- Entrie gelu ngskno pf 3 L adek ontro lle ucht e 4 Ladeger ät 5 Elektronikscha lter 6 Drehr ichtu ngsumschal ter 7 Rechtsd rehung 8 Linksdrehu ng 9 Dreh zahlu ms.
14 ZUSÄTZLICHE SI CHERHEITSREGELN FÜR LADEGERÄT UND AKKU 1. L aden Si e den Ak ku nich t bei T emp eratur en unter 10°C ode r über 40°C. 2. Schli eßen Sie das Lad egerät nic ht an ei nen Spar tra nsformato r , Gene rato r oder eine Gleich- str om-S tec kdo se an.
15 5. Die Ladezeit b eträgt unge fähr eine Stun de. Wird d er Akku nach A bschluß des Ladevorgangs im La dege- rät gelassen , schaltet das Lade gerät auf d en Erhal- tungsla demodus um , der etwa 24 Stunden anda uer t. 6. Nac h dem L aden d as Ladege rät vom Akku un d vom Netz tre nnen.
16 Drehzahlumschalter (Ab b. 5) Um die G etrie beunterse tzung zu änder n, scha lten Sie zunächs t die Maschine aus, und dann schi eben S ie den Drehza hlumsch alter auf die St ellung “2” fü r hohe D reh- zahl, o der auf d ie Ste llung “1 ” für n iedr ige Dreh zahl.
17 Bohren Schieben Sie den Betrie bsar t-U mschalthe bel zuerst auf die P ositi on des S ymbols f . • Boh ren in Holz Beim Bohr en in Holz lassen sich die besten E rgebnisse mit Holzb ohrer n er zielen, d ie mit ei ner Ze ntr ierspitze ausgestat tet sind.
18 ITALIANO Visione g enerale 1 Car tucc ia batte ria 2B o t t o n e 3 Spia di c arica 4 Cari cabatt eria 5 Int errutt ore 6 Interr uptor e di inversione 7 Senso orar io 8 Senso antio rario 9 Le va di.
19 UL TERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICA TORI E B A TTERIE A CARTUCCIA 1. No n cari care le b atterie a car tuccia quan do la temp eratu ra è so tto i 10 °C opp ure sopr a i 40 °C. 2. No n tent are di us are un trasform atore pe r aument are la tensio ne, un generat ore op pure quals iasi sor gente di corr ente di retta (DC).
20 Carica cente llinare (carica di man utenzione ) Se si lasciano la car tuccia batter ia nella caric a per evi- tare ch e si sca richino da so le dopo una ca rica co mpleta , la carica s i dispone nel modo d i “carica cen tellinare (cari ca di manut enzione )” e mant iene la c ar tuccia ba tte- ria co mpleta mente cariche .
21 Regolazione della cop pia di serraggio (Fig. 7) La coppi a di se rraggio può essere r egolata in 1 6 pass i girando l’anello di registro in modo da allineare le sue graduazioni con l’indice sul corp o dell’utensile. Spinger e pr ima la lev a di camb io moda lità di fu nziona- mento sul la posi zione de l simbolo U .
22 nstallazione della piastrina di fissaggio (accesso rio opzionale ) Installa re sempre l a piastr ina di fiss aggio quand o si usano le car tucce ba tter ia 9100, 9 102, 910 2A per Model lo 6207 D e 120 0, 1202, 12 02A per Mode llo 62 17D/ 6317D . Installare la piastrina di fissaggio sull’utensile con la vite fornita.
23 NEDERLANDS V erklaring van algemene geg evens 1 Accu 2 Knop 3 Oplaadlampje 4 Acculader 5 T reksch akel aar 6 Omkeerschakelaa r 7 Rechtse draair ichting 8 Linkse draair ichting 9 T oe rentalsc hakel.
24 BIJGEV OEGDE VEILIGHEIDSV OORSCHRIFTEN V OOR GEBRUIK V AN DE B A TTERIJLADER EN HET B A TTERIJP AK 1. L aad het ba tter ijpak ni et op als de temper atuur LA GER is dan 10 °C of HOG ER dan 40 °C. 2. G ebrui k voor het la den nooit een s tep- up tran s- formator , een dynam o of een g elijk stroombron.
25 Bijladen (Handhaven van de lading) W anne er u een volledig opgelad en accu in de lader laat zitten o m spontaa n ontla den te voorko men, zal de lader overschakelen naar de “Bijlade n (Hand haven v an de lading) ” stand waar door de a ccu vers en in volledig opge- laden t oestan d wordt ge houden.
26 Instellen van het draaimoment (Fig. 7) Het draaimom ent kan worde n ingesteld in 16 stappen door de stelr ing zodanig te draaien dat zijn schaalverde- lingen ove reenkomen met de wijzer op het huis van het gereeds chap. Schuif eerst de werk ingskeuzehende l naar de pos itie van het U symbo ol.
27 • In dien he t gere edschap onond erbroken wor dt gebr uikt totdat de accu i s ont laden, di ent u het geree dschap 15 minute n te laten rust en alvorens me t een nieu we accu verder te wer ken.
28 ESP AÑOL Explicación de l os dibujos 1 Cartuc ho de ba terí a 2 Botón 3 Luz de ca rga 4 Carga dor de ba terías 5 Interruptor de gatillo 6 Conmuta dor de i nversión 7 Rotació n hacia la derec.
29 NORMAS DE SEGURID AD ADICIONALES P ARA EL C ARGADOR Y EL CAR TUCHO DE B A TE RIAS 1. No cargue el car t ucho de ba tería s cuando la temp eratu ra est é por DEB AJO de los 10 °C o por ENCIMA de lo s 40°C. 2. No util ice un tra nsform ador e levador de t ensió n, un gener ador co n motor o un rece ptáculo de ali- menta ción de CC.
30 • Si carga un car tu cho de bat ería que acabe de reti rar de una her ra mient a que j usto e ntonce s aca ba de op erar o uno qu e ha estado expuesto a la luz solar d irecta o calor durante mucho tie mpo, la luz de carg a podrá par- padear en color rojo.
31 Cambi o de v eloc idad (Fig. 5) P ar a camb iar de v elo cida d, primer am ente ap ague la herrami enta y deslice el conmutad or de cambio de velo- cidad ha cia el lado de la marca “2” para velocidad a lta, o hacia el lado de la marca “1 ” para velocidad ba ja.
32 Operación de taladr ado Prim ero, deslice la palanc a de cambio de l modo de acciona miento a la po sición del símbolo f . • Para taladrar made ra Cuan do se tal adre ma dera, los mejore s result ados se obten drá n con bro cas pa ra mad era eq uipa das co n tor- nillo guía.
33 PO R T U G U Ê S Expli cação ger al 1B a t e r i a 2B o t ã o 3 Luz de ca rga 4 Carre gador de bater ia 5 Gatilho do i nterru ptor 6 Comutad or de inv ersão 7 P ara a dir eita 8 P ara a es que.
34 5. Não pr o vo que um curto- cir cuito na bateria : (1) Não t oque no s termina is co m nenhum mate- rial condut or . (2) Evite gu ardar a bate ria jun tament e com outros o bject os m etáli cos tais como pr egos , moedas , etc. (3) Não expo nha a b ateri a à chuva ou à água.
35 3. Car regue a b ater ia à te mperatu ra ambiente d e 10°C – 40°C. Se a bate ria e stiver quente d eixe-a arrefecer antes de a c arregar. 4. Car regue a bateri a de hi dreto de níq uel quan do não a utilizar durante mais do qu e seis meses. Consulte a tabe la aba ixo para veri ficar o tempo d e carg a.
36 MONT A GEM PRECA UÇÃO: Cer ti fique-s e sempre de que a ferramenta se encont ra desliga da e de q ue a bater ia foi retirada a ntes de efec- tuar qua lquer i nspecção e manut enção. Pa ra co locar o u retir ar a br oca de apa rafusar ou de perfurar (Fig .
37 D ANSK Illustrationsovers igt 1A k k u 2 Knap 3 L adelam pe 4 Oplade r 5 Afbr yde rknap 6 Omdrejningsvælger 7 M ed uret 8 M od uret 9 Has tighedsvæ lger 10 Fun ktionsvæl ger 11 Låsek nap 12 Jus.
38 5. Kortslu t aldrig akk uen: (1) Rør ikk e polerne me d noget led ende mate ri- ale. (2) Undgå opbe var ing af ak kuen i behol dere samme n med andr e metalgen stande, som f.eks. s øm, mønt er os v . (3) Udsæ t aldrig oplader en e ller akku en for vand eller regn .
39 Se nede nstående tabel vedr ø r ende ladetide n. Afbryderbetjening (Fig. 3) AD V ARSEL : Fø r akkuen sæt tes i maskin en, bø r det altid kontrolleres, at afbr yder knap pen fungere r korrekt og retur ne rer til “OF F” pos ition en, nå r den s lippe s.
40 SAMLI NG AD V ARSEL: Sø rg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud fø r der g ennemføres noget arb ejde på s elve maskinen. Montering og afmonte ring af skruebit ell er bor (Fig . 8) Hold l ø st på r ingen og dre j omløberen mod u ret for at åbne bore patron ens kæber.
41 SVENSKA Förkl aring av allmän över sikt 1 Kraftkassett 2 Knapp 3 Laddni ngslam pa 4 Kraftladda re 5 Strömställare 6 Omkopplare för rotat ionsr iktning 7 M edurs 8M o t u r s 9 V arvt alsomkop.
42 5. Kort slut inte kra ftkasset ten: (1) Vidrö r inte kont aktblecken me d någ ot elek- triskt le dande föremål. (2) Un dvi k att förv ara kr aftk asset ter i en be hål- lare tillsa mmans med andra m etallförem ål som t.ex. s pikar , mynt osv .
43 Ströladdning (underhållsladdning) Laddaren övergår till läget för “ströladdn ing (under- hållsl addning)” om du lämn ar kvar kraftkassette n i ladda- ren, för att förhind ra att kraftet lad das ur sp ontant efter en fulladdn ing, och la ddare n kan dä rme d hållas frä scht och fulladdat.
44 HOPSÄTTNING FÖRSIKTIGHE T: Till se al ltid att ma ski nen är från ko ppla d och att kr aftk as- setten tag its ur maski nen innan Du utför ar bete på denna. Montering och demon tering av skruvmej selverk tyg eller borr (Fig. 8) Håll i ring en och v rid hylsan moturs för att öp pna chucken.
45 NORSK Forkl aring til gener ell ov ersikt 1B a t t e r i 2 Knapp 3 L adelam pe 4 Batter ilader 5 Star t bry ter 6 Rev erseri ngshend el 7 M edurs 8M o t u r s 9 Ha stighets hendel 10 Fun ksjonshend.
46 5. De tte kan me dføre kor tslutn ing av batterie t: (1) T erminalen må ikke komme i konta kt med strømf ørende ma teriale r . (2) Unng å å op pbevare ba tter iet samm en m ed andre m etallgjen stande r som f. eks. spikre , m ynt er etc. (3) Batterie t må i kke utse ttes for vann eller re gn.
47 Noen tip s for å vedli keholde batt eriets m aksimale levetid 1. La d batter iet op p fø r det blir hel t utlad et. Stans ma skinen og lad opp batte riet så snar t du merker at maskinse ffekten begynner å syn ke. 2. La d aldri opp et helt opp ladet b atter i.
48 SAMMEN SETTIN G NB! Fø r det utføres arbeider p å maskine n må du allti d for- visse seg om at maskinen er slått av og akkumulatoren er tatt u t. Montering eller de montering av bits (Fig. 8) Hold fast i ringe n og drei mans jetten mo turs så chuck- klø rne åpner seg.
49 SUOMI Yleisse lostus 1A k k u 2 P ainik e 3 L atausv alo 4 Ak kula turi 5 Liipaisinky tkin 6 Suunna nv aihtok ytkin 7 Myötäpäivä än 8 V as tapäivää n 9 Nopeu den v aiht okytk in 10 T oim in.
50 5. Älä kytk e akku a oikosulk uun: (1) Älä kosket a napoj a sähk öä joht avilla esi- neillä. (2) Älä säilytä akkua muiden me talliesin eiden joukossa, kut en nau lat, kolikot, työk alut, jne . (3) Älä jätä akkua v eteen tai sate eseen .
51 Katso latausa ika alla o lev asta taulukosta. K ytkim en käyttämine n (Kuv a 3) V ARO: Ennen kuin kiinnit ät akun koneeseen , tar kista ain a, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett ä se palautuu vapautettae ssa “OFF” -asentoon .
52 KO KO A M IN E N VA R O : V a r mistaudu a ina enn en kaikk ia konee lle suor itettavia töitä, että kone on pysäytetty ja akku ir rotettu . Väänti öterän j a porant erän k iinnitt äminen ja irro ttaminen (Ku va 8) A vaa istuka n leuat pitämällä renga sta paik allaan sa malla kun käännät kaul usta vastapäivää n.
53 ΕΛΛΗ Ν Ι Κ Α Περιγραφ ή γενικής άποψης 1 Κα σέτα µπ αταρίας 2 Πλήκτρο 3 Φωτ άκι φ ρτισης 4 Φορ τιστής 5 Σκαν δάλ.
54 15 . Εά ν µ πε ι η λεκ τ ρο λύ τη ς σ τα µά τι α σ ας , ξε πλ ύν τε τα µε καθα ρ# νερ # κα ι απευ θυνθε ίτε σ ε ένα γι ατ ρ# αµ έσ ω ς. Μ πο ρ εί να χά σ ετε α κ# µη κα ι τ ην #ραση σας.
55 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Τ ο µοντέ λο φορτισ τής µπατα ρίας είναι γι α φ ρτιση κασέτ ας µπαταρίας Μάκιτα . Ποτέ µη το χρησι µοποιήσ ετε για άλ λους σκοπούς ή για φρτι ση µπατ αριών ά λλων κατα σκευ αστών.
56 Αλλαγή ταχύτη τας (Εικ. 5) Γ ια να αλλ άξετ ε την ταχύ τητα, πρώτα σβήστε το µηχά νηµα και µετά σύρετε το µοχλ .
57 Λειτουργία τρυπάνισµατ ος Πρώτ α, σύρετ ε το κου µπί αλ λαγής τ ρπου λειτου ργίας στη θέ ση του συµβλου f .
58 GB A CCE SSOR IES CA UTION: These a ccessor ies or attachmen ts are r ecommend ed for use with your Makita tool spec ified in this manual. The use of any other access orie s or atta chment s might present a risk o f injur y to pe rsons. The acce ssor ies or attachme nts should be used on ly in the pro per and intend ed ma nner .
59 • Phillips bit • Foret Phillips • Phillips Doppelkreuzschlitzeinsatz • P unta a cr oce • Phillips schroefbit • Pun ta Phillips • Broca Ph illips • Skrue bit • K orsmejsel • Phillips bits • Ristip ääterä • Α ιχµή Φίλι πς Note: • U se bit No .
60 Nota: • Utilize a broca N .1 quando aper ta parafusos de rosca fina M3 , ou parafuso s para made ira de 2,1 mm – 2,7 mm . • Utilize a broca N.2 quan do aper ta parafuso s de rosca fina M4 – M5, ou parafu sos para madeira de 3,1 mm – 4,8 mm .
61 • R ubber pad ass embly • E nsemble de plateau en caoutc houc • Gummitellersatz • G rup po tampon e gomma • Ru bber steunschijf set • Co njunto de lijadora de goma • C onjun to de al .
62 • Batter y car tr idge 1220/1222 /1233/ 1234/1 235/1235 A • Batter ie 1 220/12 22/1233/1 234/12 35/12 35A • Akku 1220 /1222/12 33/123 4/1235/12 35A • Car tuc cia b atteria 1220/1 222/12 33/.
63 • B atter y cover • C ouvercle de batter ie • K ontaktsch utzkappe • C operchi o batter ia • Accukap • T apa de la bate ría • Cobertura da ba teria • Akkukappe • Batterilock • .
64 EC-DECLARA TION OF CONFO RMITY W e declare under our sole responsibi lity that t his product is in com- pliance with the following standards or standardized docum ents, EN50260, EN55 014 in accordance w ith Council Directiv es , 89/336/EEC and 98 /37/EC .
65 EC-DECLARA TION OF CONFORM ITY W e declare under our sole responsibility that this battery charger is in compliance with the f ollowin g standards or standardiz ed docu- ments, EN60335, E N55014, EN61000 in accordance w ith Council Directiv es , 73/23/EEC and 89/336/EEC .
66 Noise and Vi brat ion The typical A-weighted sound pressure le vel is not more than 73 dB (A). The noise lev el under working may e xceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.
67.
Makita Corporation Anjo, Aich i, Japan Made in USA 884436-996.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita 6207D è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita 6207D - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita 6207D imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita 6207D ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita 6207D, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita 6207D.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita 6207D. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita 6207D insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
