Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Quantum Edelstein del fabbricante Magnat
Vai alla pagina of 28
Quantum EdElstEin Wich tige Hinweise zur I nstallation / Garantieurk unde Impo r t an t no te s fo r ins ta llat ion / w ar r an t y c ar d Mo de d’empl oi / ce r t if ic a t de ga ra nt ie.
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Abbildungen/Illustrations Bi t te f ühr e n Sie da s Ger ä t am En de s eine r Le ben sdau er den zu r Ver f ü gun g st eh ende n Rü ckg ab e- u nd Sammels ys temen zu.
3 Sehr geehr t er MA GNAT -Kunde, zunä chs t v iel en Da nk daf ür, dass Si e sic h für e in M A GN AT -P r oduk t ents chi ede n hab en. W ir mö ch t en Ihne n hier z u vo n unse r er Se it e r ec ht h er zli ch g ra tu lier en .
4 So llt en Si e eine n Ver s tär ke r be sit ze n, de r eine w es en tli ch hö her e A usg ang sle is tun g be sit z t , als be i den B ox en an B elas t bar ke it an ge ge be n ist , kön nen b ra chia le L au ts t är ken zu r Zer s t ör ung d er L au tsp r ec her f ühr e n - wa s abe r r ec ht s el ten v or ko mmt .
5 Dear MA GNAT Customer , Con gr a tul at ions o n yo ur f ine n ew l oud spe aker s a nd th ank y ou v er y muc h fo r cho os ing M A GN AT! You ha v e mad e an e xc ellen t ch oic e. T he h igh -q uali t y sp eake r s pr od uce d b y M AG N AT are r en ow ne d all o ve r th e wo rl d.
6 If t he ou tp ut o f y our am plif i er is si gni f ica nt l y high er t han th e r at ed p ow er h andlin g cap aci t y o f y our sp ea ker s e x tr e mel y hi gh v olum es c an ph ys ica lly d es tr o y y our sp eak er s. T hi s doe sn’t a c t uall y happ en o f t en b ut y ou shou ld be a w ar e tha t i t is po ssib le.
7 T r ès c her cl ien t, Fé lici ta ti ons : vou s ven ez d’a cqu ér ir de no uv ell es en ce int es d’e xce llen t e quali té e t no us vo us r eme r cion s d’av oir cho isi M A GN AT! Vo tr e ch oi x es t e xc elle nt : le s enc ein te s pr od uit es p ar M A GN AT ont en e f f e t d’un e r épu ta ti on mondiale.
8 COmmEnt É Vi tER d’EndOmm aGER VOs EnCEintEs T outes les enceintes M AGN A T sont conçues et constr uites pour fournir une repr oduc tion sonore opt imale lor s que le s co mmand es d e ton alit é so nt e n pos it ion c en tr ale – c ’es t -à- dir e lo r squ e la sor t ie de l ’amplif i ca te ur es t „liné air e“.
9 Gea ch te M AG N AT klant , All er e er s t har te lijk be dank t dat u g eko zen he e f t v oo r ee n M AG N AT pro duc t . W ij wi llen u hi er me e gr aa g f eli - cit er en . Do or d eze v er s ta ndig e keu ze be nt u d e be zit ter g e wo r den v an e en k w ali te it sp ro du c t dat w er e ld wij d erkend is.
10 tiP s Om d E nOO dZ a a K Van RE PaR atiE s tE V OO RKOm En All e M A GN AT -luid spr eke r box en zijn z odan ig ge co ns tr ue er d da t de k lank o pt imaa l is als de k lank r e ge laar s in de mid dens t and s t aan, d .w.z. b ij linea ir e we er g a ve v an d e ver s t er ker.
11 Eg r eg io cli en te M A GN AT , innanz i tu t to L a r ing r azia mo pe r av er s cel t o un pr od ot to M A GN AT . Ci co ng ra t uliamo c on L ei. S ce g lien do que - st o pr o do t to ha a cqu ist a to un ar t ico lo di quali t à ri con os ciu to in t ut to il m ond o.
12 Se si p os sie de un amp lif i ca tor e c on una p ot enz a d’us cit a no t ev olm en te sup er io r e r ispe t t o alla p ot enz a mas - sima de lle ca sse , i vo lumi mo lt o alt i po ss ono pr o v oc ar e la dis tr uz ion e de gli al to par lan ti , il che p er ò a cca de molto r aram ente.
13 Mu y es tim ado c lien te d e M A GN AT : En pr im er lug ar, quisiér a mos a gr a de cer le p or ha ber o pt ad o po r un pr od uc to d e M A GN AT .
14 Si po se e un amp lif i cad or co n una po t enc ia de sa lida mu y sup er io r de la r e sis ten cia in dica da en l os al ta vo ce s, los v olúm en es e xc esi v os pu ed en indu cir a la d es tr u cci ón de l os al ta v oc es ( lo que s uel e oc ur rir r a ra s ve ce s).
15 Pr e zad o clie nt e da M A GN AT , Em pr im eir o lug ar, muit o obr i gad o pe la aquis içã o de um p r odu to da M A GN AT . Go s tar íam os d e par ab eniz á-l o por e s ta de cis ão . Es ta s ua de cisã o in teli gen t e fa z com qu e sej a ago ra p r opr ie t ár io de um p r odu to d e qualid ade re con hec ida mundialme nt e.
16 suG Es t ÕE s PaR a E V i taR aV a Ri a s T o dos o s alt if al ant es M AG N AT tran smit em o m elho r so m pos sí ve l quan do os r e g ulad or es s e en con tr am n a pos içã o ce nt ra l, ou s eja , na r epr o duç ão lin ear do a mpli f ica dor.
17 Kära M AGN A T-kund ! Ti ll at t b ör ja m ed v ill v i ta ck a f ör a t t du be s täm t dig f ö r en M A GN AT -pr o duk t o ch s amt idi g t gr a tul er a till d et ta be slut . G eno m dit t k lo ka v al är d u äg ar e en k va lit e tsp r oduk t so m är upp ska t t ad i he la v är lde n.
18 Be ak t a där fö r e ven t uell di st or si on när du ä ndr ar lju ds t y r kan – o ch s änk de n i så f all g enas t . De n som l y ssn ar med h ög l juds t y r k a mås te s e til a t t f ör s tä r kar e n har mins t de n ugå ng se f f ek t me d vi lken b oxa r na kan b ela st as .
19 У в ажаемый потребит ел ь про дукции MA GNA T! Пр еж д е в с е го, п о з в ол ьте п о бл а го д а ри т ь В ас з а то, ч то Вы с де л а ли в ыб о р в п о ль зу и з д ел и й MAG N A T .
20 у ХО д Лакированные поверхности же рекомендуется очищать с пом ощью мягк их универса льных чи с т ящ и х с ре д с тв, т . е. ни в к о ем с л у ч ае н е п р им е ня т ь по л ит ур у д л я ме б ел и и ли т .
21 尊 敬 的 M A G N A T 用 户, 首 先 诚 挚 感 谢 您 选 购 了 M A G N A T 产 品 。 我 方 在 此 向 您 表 示 衷 心 的 祝 贺 。 您 做 出 了 明 智 的 选 择 ， 现 .
22 为 它比大功 率放 大器 更容易 超载。 因超载导致的声 音失真不但 可以清楚地测量出 来 ， 而且还听得出 来。 这 对您的喇叭非 常危 险。 因此 请.
23 M A G N A T をご 購 入さ れ た お 客 様 へ こ のた びはMAGNA T 製品を お買 い 求めい ただ き ま し て 、 誠に あ り が と う ござい ます 。 当社の製.
24 ボックス の 使 用 負 荷 よりもずっと高 い 出 力 パ ワ ー が 出 せるア ン プ を お 持 ち の 場 合 は 、 音 量 を 無 理 に 上 げ る と、 非 常 に .
25 2 1.
W ir gr a tu lie r en Ih ne n! Du r ch Ih r e kl ug e Wah l sin d Si e Be si t ze r ein es M A GN AT Hi Fi -P r o duk t e s ge w or de n. M A GN AT Hi Fi - Pr o duk te e r f r eu en si ch a uf g r und d er h oh en Q uali t ät e ine s au sg ez ei chn e te n Ru f es w el t w ei t .
G a r a n t i e k a r t e W a r r a n t y C a r d Typ / Type Serien-Nr ./ Serial-No. Name und Anschrift des Händler s / Stempel Name and address of the deale r/ stamp Käufer /Customer Name /Name Str.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Magnat Quantum Edelstein è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Magnat Quantum Edelstein - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Magnat Quantum Edelstein imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Magnat Quantum Edelstein ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Magnat Quantum Edelstein, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Magnat Quantum Edelstein.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Magnat Quantum Edelstein. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Magnat Quantum Edelstein insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
