Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Clear del fabbricante Lumie
Vai alla pagina of 29
USER GUIDE GUIDE D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING.
USER GUIDE Clear Int rod uctio n 3 Safety – please read this first! 4 Using Lumie Clear 5 Using the gogg les 7 Cleaning 7 Fre q u e n t l y as k e d qu e s t i o n s 8 Wa r r a n t y 10 Te c h n i c a l s p e c i fi c a t i o n 10 Con ta c t u s 11 2 | www .
www .l umie .c om | 5 English Safety – please read this first! ! If you suffe r fr om a light -sens itive con dition (pho tosen sitiv ity) please consult your doctor befor e using Lumie Clear . ! Please check with your doctor first if you are tak ing prescri bed medication for acne.
! If Lumie Clea r is likel y to shine in your eyes duri ng tr eatme nt, wear the goggles provided. See Using the goggles for more infor ma ti on. ! The tre atme nt ti me you need will dep end on how fa r Lumie Cle ar is from your sk in.
www .l umie .c om | 9 English Fre q u e n t l y a s k e d qu e s t i o n s ! When can I expect to se e res ults wi th Lumie Cl ear? Ever ybod y ’ s dif ferent but, whe n us ed as recommen ded, you may see a difference in 4 weeks. Keep using Lumie Clear on each affected area and you should see excellent results in around 8 to 12 week s.
Con ta c t us Lum ie i s Europ e’ s l ea di ng spec ia li st i n ligh t the ra py. O ur p rod uc t s are based on the latest scientific studies and we focus solely on light therapy and its benefits.
Int ro ducti on To u t e s n o s f e ́ licitations ! Vous av ez choisi l’appareil me ́ dical Lumie Clear , qui constitue un moyen su ̂ r et naturel de soulager les sympto ̂ mes d’acne ́ vulgaris le ́ ger a ̀ mode ́ re ́ .
Utilisation de l’ appareil me ́ dical Lum i e Cl e a r Cette s ec ti on vous perme t de co mme nce r a ̀ utiliser tout de suite l’a ppareil me ́ dical Lumie Clear . ! De ́ ballez l’appareil me ́ dical Lumie Clear et ve ́ rifiez si aucun e ́ le ́ ment ne manque.
! Selon la zone de trai tement, il se pe ut que v ous soy ez ge ̂ ne ́ par la lumie ̀ re p roje te ́ e par les diodes de l’appareil me ́ dical Lumie Clear. Le cas e ́ che ́ ant, portez les lunettes fournies. P our plus d’inf ormations, voir Utilisa tion des lunette s .
! Le tra ite ment es t-i l d oulo ureu x ? Non. A ̀ la diffe ́ renc e d es laser s o u d ’autre s traitem ent s ablati fs, l’a ppareil me ́ dical Lumie Clear n ’ est pas thermique, ablatif, invasif et ne fait pas mal. ! La luminothe ́ rapi e avec l’app are il me ́ dical L umie Clear est-elle su ̂ re ? Oui.
www .l umie .c om | 21 Fran ç ai s ! L’ a p p a r e i l m e ́ dical Lumie Clear peut-il e ̂ tre applique ́ a ̀ tout type de peau ? Oui. La luminothe ́ rapie utilisant la technologie de la diode e ́ lectroluminescente s’ est ave ́ re ́ e adapte ́ e a ̀ tou s le s ty pes de peau.
www .l umie .c om | 23 Deutsch Nous contacter Lum ie e st l e prin ci pa l spé ci al is te de lumi no th ér ap ie e n Europ e. Nos produits reposent sur les toutes dernières études scientifiques et nous sommes spécialisés uniquement dans le domaine de la luminothérapie et ses avantages.
www .l umie .c om | 25 Deutsch Deutsch 24 | www. lum ie. co m Einführung Herzlichen Glu ̈ ckwunsch zum K auf Ihrer Lumie Clear – einer sicheren und natu ̈ rlichen Alternative zur Behandlung von leichter bis mittelschwer er Acne vulgaris.
www .l umie .c om | 27 Deutsch 26 | www. lum ie. co m Deutsch V e r w en d u n g I hr e r Lu m i e C l e ar In diesem Absch nitt wird beschr ieben, wie Sie Ihr e L umie Clear sofort verwenden ko ̈ nnen. ! Nehmen Sie die Lumie Clear aus der V erpackung und vergewissern Sie sich, dass alle T eile vorhanden sind.
www .l umie .c om | 29 Deutsch 28 | www. lum ie. co m Deutsch ! Tr a g e n S i e d i e b e i l i e g e n d e S c h u t z b r i l l e , w e n n e s w a h r s c h e i n l i c h i s t , dass das Licht wa ̈ hrend der Behandlung in Ihre Augen scheint.
www .l umie .c om | 31 Deutsch 30 | www. lum ie. co m Deutsch ! Ist die Lichtbehandlungstherapie mit der Lumie Clear sicher? Ja. Lichttherapie wird in Wellness-Centern und Hautkliniken rund um die Welt erfolgreich eingesetzt.
www .l umie .c om | 33 Deutsch 32 | www. lum ie. co m Deutsch Te c h n i s c h e D e t a i l s Änderungen vorbehalten. Lumi e Clear Eingang: 100 – 240 V Wechselstrom, 50 – 60 Hz, 0,4 A max.
BRUKSANVISNING Clear Inle dni ng 35 Sa ̈ kerhetsfo ̈ res k ri f ter – la ̈ s detta fo ̈ rst! 36 Anva ̈ nda L umie Clear 37 Anva ̈ nda glaso ̈ gonen 39 Rengo ̈ ring 39 Va n l i g a fr a ̊ gor 40 Gar anti 42 Te k n i s k s p e c i fi k a t i o n 42 Kontakta oss 43 www .
Sa ̈ kerhetsfo ̈ re s k r if t er – la ̈ s detta fo ̈ rst! ! Om du lider av na ̊ gon form av ljusk a ̈ nslighet (fotosensitivitet) bo ̈ r du ra ̊ dgo ̈ ra med la ̈ kar e inn an du an va ̈ nder Lumie Clear . ! Konsultera la ̈ kar e om du ta r r ec ept bel agd me dic in mot akn e.
! Besta ̈ m dig fo ̈ r hur du vill anva ̈ nda din Lumie Clear . Om du vill behandla vissa specifika omra ̊ den sa ̊ ka n du ta los s l jus enh ete n ur stativet fo ̈ r att komma na ̈ ra inpa ̊ huden.
Va n l i g a f r a ̊ gor ! Hur snart kan jag f o ̈ rva ̈ nt a mi g resu ltat a v Lumie Clea r? Alla a ̈ r vi ju olika men vid anva ̈ ndande i linje med reko mme nda tio ner na kan du ko mma at t ma ̈ rka sk illnad efter 4 veck or .
www .l umie .c om | 43 Svens ka Gar anti Denna produkt omfattas av tillverkarens garanti mot fabrik ationsfel under en period av två år från inköpsdatum. Garantin inskränker inte dina lagstadgade rättigheter . Om du r eturnerar produkten för service sk a den om möjligt sändas i sin originalförpackning inklusive förpackningsmaterial.
GEBRUIKSAANWIJZING Clear Inle idi ng 45 Ve i l i g h e i d – d i t ee r s t l e z e n ! 46 Gebrui k va n de L umie Clear 47 Gebruik van de bril 49 Reinigen 49 Ve e l g e s t e l d e v r a g e n 50 Gar antie 52 Te c h n i s c h e s p e c i fi c a t i e 52 Con ta c t m et ons op ne me n 53 www .
www .l umie .c om | 47 Nederlands 46 | www. lum ie. co m Nederlands Gebruik van de Lumie Clear Dit onderdeel helpt u om direct met de Lumie Clear aan de slag te gaan. ! Pak de Lum i e Cl e a r uit en co n t ro l e e r da t er ni e t s on t b r ee k t .
! Bepaal hoe u de Lumie Clear wilt gebruiken. Als u specifieke delen wilt behandelen, kiest u de handheld optie voor gebruik dicht bij de huid. ! Als u een groter deel van uw lichaam wilt behandelen, zoals uw gezicht, hals en schouders, dan moet u de Lumie Clear met de standaard gebruiken.
Ve e l g e s t e l d e vr a g e n ! Wa n n e e r k a n i k r e s u l t a t e n v a n d e b e h a n d e l i n g m e t d e L u m i e Clear zien? Iedereen is anders, maar wanneer u hem zoals aanbevolen gebruikt, kunt u in 4 weken al een verschil zien.
Con ta c t me t on s o pn em e n Lum ie i s de m ee st voora an st aa nd e lich tt he ra pi es pe ci al is t in Europa. Onze produ cte n zij n ge base erd op de meest rece nte weten sch app eli jke st udi es en wi j concentre ren ons uitslu iten d op lichttherapie en de voordelen daar van.
www .l umie .c om | 55 54 | www. lum ie. co m.
Lum ie 3 The Links, T rafalgar Way Bar Hill Cambr idge CB23 8UD UK Lumi e is a tr ad ema rk of: Outside In ( Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Lumie Clear è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Lumie Clear - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Lumie Clear imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Lumie Clear ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Lumie Clear, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Lumie Clear.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Lumie Clear. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Lumie Clear insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
