Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Brazil del fabbricante Lumie
Vai alla pagina of 29
OPERA TING INSTRUC TIONS NO TICE D ’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING Brazil ™.
OPERA TING INSTRUC TIONS Brazil 1I n t r o d u c t i o n 2 Pr ecautions 3 Safety 4 Getting star ted 5 When should I use it? 6 What time of day? 7 How long? 8 Pr oblem-solving 9 Replacement bulbs 10 W arranty 11 T echnical specification 12 Contact us 2 | www .
3 Safety ! Keep the unit away from water and damp. For indoor use only. ! Keep the cable away from heated surfaces. I f the cable is damaged it must be replaced by Lumie, a L umie distributor or suitably qualified person in order to av oid a hazard. ! Children using the light, or playing near it, should be supervised.
6 What t ime o f day? If you ’r e us ing Brazi l to he lp wit h the wint er blu es or SAD , br igh t light in the morning has been shown to be most effective so tr y that first.
9 Replacement bulbs The bulbs will slowly lose their b right ness s o, to maintai n maximu m output, we recommend you change them af ter about 500 hours of use (about ev ery two years).
www .lum ie .co m | 11 English 11 Te c h n i c a l s p e c i fi c a t i o n Specification subjec t to change without notic e. Lumi e Brazil 230V ac, 50Hz, 125W Lamp: 3 x PLL/36W/840 Operating temperature: 0˚C-35˚C Class IIa Medical Device 12 Con ta c t us Lum ie is Europ e' s lead in g spec ia lis t in ligh t ther apy.
NO TICE D’UTILISA TION Brazil 1I n t r o d u c t i o n 2 Pr écautions 3 Sécurité 4 Mise en place 5 Quand dois-je commencer ? 6 A quel moment ? 7 P endant combien de temps ? 8 Résolution des problèmes 9 T ubes de rechange 10 Garantie 11 Caractéristiques techniques 12 Nous contacter www .
2 Pré ca u t i on s Des études ont montré que la luminothérapie est sans danger . To u t e f o i s , v e u i l l e z c o n s u l t e r d ’ a b o r d v o t r e m é d e c i n s i : ! vous souff r.
La lumière doit atteindre vos yeux pour av oir un effet mais il n’ est pas nécessaire de la regar der fixement. Cela signifie que vous pouvez utiliser le Brazil tout en travaillant à l ’ ordinateur , en rega rdant la télé visi on ou en lisa nt, etc.
8 Résolution des pr oblèmes La lumière est moins viv e ou ne s’allume pas ! Il se peut qu ’un tube ou les deu x tub es ne f onct ion nen t plus .
10 Gar an ti e Outre les droits prévus par la loi, c e produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant trois ans à compter de la date d’a chat. Si vous retou rnez vo tre l’appar eil pour le faire rép arer , veui llez utili ser son emball age d’ or igin e ains i que l’ em ball age intérieur si possible.
www .lum ie .co m | 23 Fran ca is 12 Nous contacter Lum ie est le prin ci pa l spéc ia li ste euro pé en de lum ino th éra pi e. Nos produits sont développés sur la base des toutes dernières études scientifiques et nous sommes spécialisés exclusivement dans la luminothérapie et ses bienfaits.
www .lum ie .co m | 25 Deutsch 1 Einführung Durch den Einsatz der Brazil brauchen Sie auch in den dunklen Win ter mo na ten nich t auf das hel le T age sl ic ht zu ver zi ch ten , das Ih r Körper braucht. Licht verleiht dem Körper mehr Schwung, hebt die Stimmung und tr ägt dazu bei, dass man sich wach und munter fühlt 1 .
3 Sicherheit ! Bringen Sie das Gerät nicht mit W asser und F euchtigkeit in Kontakt. Nich t für de n Betr ieb im F re ien geeig ne t. ! Das K abel von Heizkörpern und erwärmten Ober flächen fernhalt en.
6 Zu wel che r T agezei t? Zur Behan dlung von Winter-Blu es oder SAD hat sich helles Licht am Morge n am effekt ivst en erwiesen, dahe r sollte n Sie Ihre Brazil zunächst zu Beg inn des T ages verwenden. Für einige Anwender ist die V erwendung am frühen Abend von V orteil.
Ich habe die Glühlampen ersetzt, aber das Gerät funktioniert immer noch nich t ! Prü fen Sie di e inte rn en Sic he ru ng en an den bei de n Sei te n des Ein - /Aus-Schalters – wenn eine oder beide von ihnen durchgebrannt sind, ist dies meistens ohne Weiteres erkennbar .
12 So kontak tie r en Sie uns Lum ie ist Euro pa s führe nd er Spe zia li st für Lic ht th era pi e. Unse re Prod uk te bas ie ren au f aktu el le n wis sen sc ha f tl ic hen Erke nn tn is se n, und wir befassen uns ausschließlich mit Lichttherapie und dessen Vo r t e i l e n .
BRUKSANVISNING Brazil 1I n l e d n i n g 2 F örsiktighetsåtgär der 3 Säkerhet 4 Sätta igång 5 När ska jag an vända den? 6 Vilken tid på dyg net? 7 Hur länge? 8 Pr oblemlösning 9 Byte av glödlampor 10 Garanti 11 T eknisk specifik ation 12 Kontakta oss www .
1 Inl ed ni ng Brazil ger dig det stark a ljus som din kropp behöver under de mörka vintermånaderna. Den kan hjälpa dig att stärk a energinivån, förb ät tra ditt hum ör och få dig att kä nn a dig mer aler t 1 .
38 | www .lu mi e .c om Svens ka www .lum ie .co m | 39 Svens ka 5 När ska jag använda den? Det bästa är att ta tag i vint ertrötthet och SAD så tidigt som möjligt.
Jag har svårt att komm a igång på morgonen Tä n d d e n s å t i d i g t d u k a n . O m d u i n t e h a r s å m y c k e t t i d p å morgonen k an du f örsöka få till en påfyllning eller full behandling under ef termiddagen. Jag känner mig s ömnig eller somnar f ör tidigt Använd Brazil sen eftermiddag/tidig kväll.
12 Kontakta oss Lum ie är Europ as led an de spe ci ali st på lju ste ra pi . Våra produ kte r bygger på d e senaste vetensk aplig a studie rna och v i arbeta r uteslutande med ljusterapi och dess välgörande effekt er .
GEBRUIKSAANWIJZING Brazil 1I n l e i d i n g 2 V oorzorgsmaatr egelen 3 V eiligheid 4 V oorber eidingen voor het gebruik 5 W anneer? 6 Op welk moment? 7 Hoe lang? 8 Pr oblemen oplossen 9 Nieuwe lampen 10 Garantie 11 T echnische gegev ens 12 Contact met ons opnemen 44 | www .
www .lum ie .co m | 47 Nederlands 2 Vo o r z o r g s m a a t r e g e l e n Uit onder zoek is gebleken dat lichttherapie een zeer veilige wijze van behandelen is .
5 Wa n n e e r ? Het is het beste om uw winterdepressie en SAD zo snel mogelijk te behandelen. Let goed op de eerste symptomen - vaak in september of oktober - en ga de Brazil gebruiken z odra u zich lusteloos, gespannen of prikkelbaar voelt. Vo o ra l b i j he l d e r we e r ku n n e n d e me e s t e me n s e n af e n to e ee n da g oversla an.
De lampen zitten stevig in de fitting, maar het probleem is niet opgelost ! Cont role er de zeker ing en (zie hieron der ) als geen van de lamp en brandt. Als de zekeringen in orde zijn, moet de lamp(en) wellicht ver van gen . ! Om een lamp te ver wijderen, moet u de rode knop har d indruk ken en de lamp uit zijn fitting schuiven.
12 Con ta c t met o ns o pn em en Lum ie is de Europ ese mar kt le id er op het geb ie d van lich tt he rap ie. Onze producten zijn gebaseerd op het meest recente weten sch appe lij k stud ies en wij concent reren ons uitslu iten d op lichttherapie en de voordelen daar van.
54 | www .lu mi e .c om Nederlands down and depressed OVERZICHT SYMPTOMEN VAN DEPRESSIVITEIT.
Bzi1205 Lum ie is a regi ste red tra de mar k of : Outside I n (Cambridge) Ltd 3 The Links, T rafalgar W ay Bar H ill Cambr idge CB23 8UD UK © Lumie 2012 Distributor details:.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Lumie Brazil è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Lumie Brazil - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Lumie Brazil imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Lumie Brazil ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Lumie Brazil, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Lumie Brazil.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Lumie Brazil. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Lumie Brazil insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
