Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto X-210 del fabbricante Logitech
Vai alla pagina of 42
Logitec h ® X- 2 1 0 Setup English Deutsch Fr ançais Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-ру сски Magyar Česká verze Po polsku 623906-0914 x3jr (x210).indd 1 623906-0914 x3jr (x210).indd 1 15.
2 3 IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep t hese instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near wat er . • Clean only with dry cloth. • Do not block any v entilation openings.
4 5 Enjoying y our Logitech ® X -21 0 speakers Access these contr ols on the wired r emote control: Power T urns the speaker sy stem on/off. V olume Adjusts the o verall syst em volume. Headphone Jack When headphones are used with y our X-2 1 0 system, t he speakers will mut e automatically for privat e listening.
6 7 Limited W arranty Logitech w arrants that any hardw are product accompan ying this documentation shall be free from significant def ects in material and workmanship for a period of two (2) y ears from the date of purchase. Logit ech’s limited warranty is nontransferable and is limi t ed to the original purchaser .
8 9 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Deutsch Deutsch Einrichten des Lautsprechersy stems X-2 1 0 von Logitech ® Wichtig: Schließen Sie das System erst an der S tromversorgung an, wenn Sie es vollständig eingerichtet haben.
10 11 Deutsch Deutsch Betrieb des Lautsprechersys tems Logitech ® X-210 Die folgenden Bedienelement e befinden sich auf der Kabelfernbedienung: Ein/Aus Ein-/Ausschalt en der Lautsprecher V olume Pass.
12 13 CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES A TTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • V euillez lire ces instructions. • Conservez ces instructions. • T enez compte de t ous les avertissements. • Suivez t outes les instructions à la lettr e. • N’utilisez pas l’appareil à pro ximité d’une source d’eau.
14 15 Fr ançais Français Utilisation des haut-parleurs Logitech ® X- 21 0 V ous pouvez accéder aux commandes suivant es via la télécommande câblée: Alimentation Met le système de haut-parleurs sous tension ou hors t ension. V olume Règle le volume de l’ensemble du système.
16 17 Fr ançais Garantie limitée Logitech certifie que les produits matériels corr espondant à cette documentation sont ex empts de tout défaut de fabrication et de tout e malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compt er de la date d’achat.
18 19 Italiano Italiano 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Installazione degli altoparlanti Logitech ® X-21 0 Importante: per ragioni di sicurezza installare il sistema prima di colleg arlo a una fonte di alimentazione.
20 21 Italiano Italiano Regolazione ottimale deg li altoparlanti Logitech ® X-210 Sul telecomando con ca vo sono disponibili i seguenti controlli: Alimentazione Accende/spegne il sist ema di altoparlanti. V olume Regola il v olume complessivo del sist ema.
22 23 Español Español INFORMACIÓN DE SEGURID AD PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Haga caso de t odas las advertencias. • Siga t odas las instrucciones. • No use este dispositiv o cerca del agua.
24 25 Español Español Disfrute de los alta voces X-2 1 0 de Logitech ® Puede acceder a estos controles en el contr ol remoto con cable: Encendido Enciende y apaga el sist ema de altavoces.
26 27 Português Español Garantía limitada Logitech g arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo ref erent e a los materiales y fabricación de todos los pr oductos d e hardwar e suministrados con este document o durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del pr oducto.
28 29 Português Português 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Instalar os altifalantes Logitech ® X-21 0 Importante: Para a sua segurança, instale o sistema antes de o lig ar à alimentação de energia 1 .
30 31 Português Português Utilizar os altifalantes Logitech ® X-2 10 Aceda a est es controlos no controlo r emoto com fios: Power Liga/desliga o sist ema de altifalantes.
32 33 Nederlands Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMA TIE W AARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • V olg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water .
34 35 Nederlands Nederlands Uw Logitech ® X-21 0-speak ers gebruiken U vindt de volgende knoppen op de afstandsbediening met draadv erbinding: Stroom Hiermee zet u het speakersy steem aan/uit. V olume Hiermee kunt u het gehele syst eemvolume aanpassen.
36 37 Svenska Nederlands Beperkte garantie Logitech g arandeert dat elk hardwareproduct dat bi j deze documentatie behoort, vrij zal zijn van grot e materiaal- en fabricagef outen gedurende een periode van twee (2) jaar v anaf de aankoopdatum. De beperkt e garantie van Logit ech is niet over draagbaar en is beperkt tot de oorspronkeli jke koper .
38 39 Svenska Sv enska 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Installera Logitech X -2 1 0-systemet OBS! Av säk erhetsskäl bör hela systemet monteras innan det ansluts till uttaget. 1 . Innan k ablarna ansluts till baselementet ska de två främr e satellithögtalarna placeras på var sida om skärmen.
40 41 Svenska Sv enska Kontr oller på Logitech X-2 1 0 Följande kontr oller finns på den sladdanslutna fjärrkontr ollen: Power -knapp Slår på/av högtalarsyst emet. Vo ly m Justerar v olymen i systemet. Uttag för hörlurar När hörlurar används tillsammans med X-2 1 0-systemet stängs högtalarljudet aut omatiskt av .
42 43 Dansk Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER ADV ARSEL: F ARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger . • Gem denne vejledning. • Efterkom alle advarsler . • Følg alle anvisninger . • Brug ikke højtalerne i nærheden af v and. • Rengør dem kun med en tør klud.
44 45 Dansk Dansk Sådan får du mest ud af Logitech ® X-21 0-højtalerne Der er følgende knapper på den ledningsforbundne fjernbetjening: Tænd/sluk Slukker/tænder f or højtalersystemet. L ydstyrkeregulering Juster er den overordnede lydstyrk e for alle højtalerne.
46 47 Norsk Dansk Begrænset gar anti Logitech g aranter er at hardwaren som følg er med denne dokumentation, vil være uden mat erielle eller håndværksmæssige defekt er i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Logit echs hardwaregaranti k an ikke ov erdrages og er begr nset til den oprindelige købe r.
48 49 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Slik installerer du X-2 1 0-høyttalerne fra Logitech® Viktig: Av hensyn til egen sikk erhet bør du sette sammen hele systemet før du kopler til strømmen.
50 51 Norsk Norsk Slik bruk er du X-2 10-høyttaler ne fra Logitech ® Du har tilgang til følgende funksjoner fra fjernk ontrollen: På Slår høyttalersystemet a v og på. V olum Reguler er systemets lydstyrke. Uttak til hodetelefoner Når du bruker hodet elefoner sammen med X-2 1 0-systemet, vil det ikk e komme noe lyd fra høyttalerne.
52 53 Suomi Suomi T ÄRKEIT Ä TURVALLISUUSTIETOJA SÄHK ÖISKUN VAARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta v eden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
54 55 Suomi Suomi Logitech ® X-21 0 -kaiutinten käyttö Kaukosäätimen hallintalaitt eet: Virta K ytkee kaiutinjärjest elmän virran päälle/pois päältä.
56 57 Suomi Rajoitettu takuu Logitech takaa, että missään näiden asiakirjojen muk ana toimit ettavissa laitteissa ei esiinn y huomattavia materiaali- tai valmi stusvirheitä kahden (2) vuoden aikana hankintapäivästä lukien. Logitec hin rajoitettua takuuta ei v oi siirtää ja se koskee vain alkuperäistä osta jaa.
58 59 Ελληνικά Ελληνικά 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Εγκατάσταση των ηχείων Logitech ® X-210 Σηµαντικ+: Γ ια την ασφάλειά σας, συναρµολογήστε το σύστηµα πριν το συνδέσετε σε πηγή ρεύµατος 1.
60 61 Ελληνικά Ελληνικά Χρήση των ηχείων Logitech ® X-210 Χρήση των κουµπιών ελέγχου στο ενσύρµατο τηλεχειριστήριο: Λειτουργία Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το σύστηµα των ηχείων.
62 63 По-ру сски По- русск и • Ознак омьтесь с этими инструкциями. • Со храните эти инстр укции. • Внимательно отнеситесь к о всем предупреждениям.
64 65 По-ру сски По- русск и Наслаждайтесь звук ом акустичес кой системы Logit ech® X-21 0 Доступ к этим орг анам управл.
66 67 По -русск и По -русск и Ограниченная гарантия Logitech г арантирует отсутствие существенных дефектов ма териа.
68 69 Magyar Magyar 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C A Logitec h ® X-210 hangsz órók üzembe helyez ése Fontos! Biztonsági ok okból a tápvezeték et csak a rendsz er összeállítása után csatlakoztassa. 1.
70 71 Magyar Magyar A Logitec h ® X-210 hangsz órók használata A vez etékes tá virányítón a kö vetkezõ v ezérlõelemek találhatók: P ower (Hálózati kapcsoló) A hangszór órendszer be.
72 73 Česká verze Česká verze DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOS TI UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • Přečtěte si tyto pokyn y . • Uschovejte si je. • Dbejte všech varo vání. • Dodržujte veškeré pokyn y . • Nepoužívejte tento přístroj blízk o vody .
74 75 Česká verze Česká verze Použití r eproduktorů Logitec h ® X-210 Ovládací prvky na bezdrátov ém dálkovém o vládání: Tlačítko napájení Zapne a vypne repr oduktorový systém. Hlasitost Umožňuje nastavit celk ov ou hlasitost systému.
76 77 Česká verze Omezená záruka Společnost Logitech zaručuje, že všechny har dwaro vé produkty dodá vané s touto dokumentací budou bez záv ažných zá vad materiálu a zpracování po dobu dv ou (2) let od data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepř evoditelná a platí pouz e pro původn ího kupujícího.
78 79 Po polsku Po polsku 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Instalowanie głośnik ów Logitec h ® X-210 W ażne: Zanim włączysz zasilanie, połącz ze sobą wszystkie elementy zestawu. Zrób to dla własnego bezpiecz eństwa.
80 81 Po polsku Po polsku A Logitec h ® X-210 hangsz órók használata A vez etékes tá virányítón a kö vetkezõ v ezérlõelemek találhatók: P ower (Hálózati kapcsoló) A hangszór órends.
#2 Creation Road IV Science-Based – Industrial Park ROC Hsinchu, T aiwan Level 2, 633 Pittwater R oad AUS Dee Why NSW 2099, Australia 5025 Orbitor Dr .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Logitech X-210 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Logitech X-210 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Logitech X-210 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Logitech X-210 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Logitech X-210, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Logitech X-210.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Logitech X-210. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Logitech X-210 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
