Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 del fabbricante Lifescan
Vai alla pagina of 173
OneTouch® Diabetes Management Software v2.3.1 User Manual Table of Contents | Index Next X Table of Contents | Index Next X 1 User M anual See inside f or a complet e description of pr ogram functions >> Link to the T able of C onten ts >> Link to the Index Information in this document is subject to change without notice.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 2 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 2 T able of C o nt ents Part 1: Before You Begin .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 3 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 3 T able of C o nt ents (c on t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 4 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 4 T able of C o nt ents (c on t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 5 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 5 T able of C o nt ents (c on t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 6 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 6 P ar t 1: Before Y ou Begin ■ We l c o m e .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 7 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 7 P ar t 1: Before Y ou Begin We l c o m e W elc ome to OneT ouch ® Diabetes Management Sof tware (DMS) v2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 8 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 8 Fi g ur e 1 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 9 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 9 OneT ouch ® DMS is designed for use with the f.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 10 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 10 About T his Manual The OneT ouch ® DMS User Manual will explain and gu ide you in using the various OneT ouch ® DMS features.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 11 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 11 While using OneT ouch ® DMS, you can acc ess.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 12 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 12 Paging thro ugh d ocum ents: Y ou hav e sev era l options for pa ging through the U ser Manual: ■ Using the sc roll b ar on the right • Scroll down the document to the desired page.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 13 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 13 P ackage C ontents The OneT ouch ® DMS k it .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 14 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 14 What Y ou Nee d T o G et St ar ted T o use OneT ouch ® DMS you need: ■ A OneT ouch ® Meter with a data por t (Refer t o pa ge 9 f or a list of suppor ted meters .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 15 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 15 • Either : • A OneT ouch ™ Inter face C.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 16 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 16 Getting T echnical Suppor t T echnical suppor t is availa ble from Lif eScan for register ed users of OneT ouch ® DMS.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 17 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 17 Na vigating OneT ouch ® DMS K eyboard and Mouse P ointer C on v entions OneT ouch ® DMS is designed for users who kn ow ho w to use a PC mouse for “ point-and-click ” operation.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 18 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 18 OneT ouch ® DMS Butt on B ehavior The f ollowing Command butt ons appear on several OneT ouch ® DMS screens .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 19 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 19 OneT ouch ® DMS Button Beha vior (Con t.) When y ou click on this: Y ou can do this: Close the current screen withou t saving y our data entries.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 20 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 20 OneT ouch ® DMS Button Beha vior (Con t.) When y ou click on this: Y ou can do this: Mar k a data re cord for “ omiss ion ” from calculations and Rep or t s.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 21 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 21 OneT ouch ® DMS Links T ex t h yperlinks appe ar on man y OneT ouch ® DMS screens. Hyperlinks pro vide a fast and easy way to go to oth er f unc ti onal areas of the OneT ouch ® DMS.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 22 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 22 P ar t 2: Getting Star ted ■ Installing/Uni.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 23 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 23 P ar t 2: Getting Star ted Installing OneT ouch ® DMS v2.3.1 on Y our PC Y ou can use these installation instruc tions if you: ■ Are a new OneT ouch ® DMS v2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 24 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 24 There ar e two steps yo u must complete bef ore OneT ouch ® DMS will work on your PC. The fir st step is loading the software onto the PC.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 25 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 25 b . C ountry S election • Select the countr y where you purchase y our test strips from the drop-down menu.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 26 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 26 ■ OneT ouch ® DMS v2.3.1 is not co mpatible with database s crea ted with OneT ouch ® DMS P ro .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 27 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 27 Note: Linking OneT ouch ® v2 .3 .1 to an exi st in g d at aba se may ta k e se vera l m in ut es.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 28 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 28 Uninstalling OneT ouch ® DMS v2.3.1 fr om your PC T o uninstall OneT ouch ® DMS, you hav e 2 options.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 29 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 29 Starting Up OneT ouch ® DMS Once OneT ouch ® DMS has been installed on your PC, an d y ou have linked t o a database, y ou are ready to begin.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 30 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 30 When y ou see this: Y ou can do this: Downloa.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 31 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 31 The f ollowing links appear under the 4 icons: Use r M a nu al Quick Referenc e Guide www .lifescan.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 32 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 32 When y ou see this: Y ou can do this: P atien.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 33 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 33 P atient S etup The P atient Setup screen lets y ou create or dele te diabetes profile data for y ourself or your patients.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 34 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 34 Gener al T ab The General T ab lets you ent er an d view personal profile data ( see Fi g u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 35 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 35 When y ou see this: Y ou can do this: P atien.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 36 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 36 When y ou see this: Y ou can do this: T arg et R a ng es Set a glucose target r ange for this patient for Bef ore-Meal and After-Meal periods.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 37 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 37 Schedule T ab OneT ouch ® D MS use s meal sl ots to orga nize data fo r Repor ts.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 38 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 38 F igure 2.5a F igure 2.5b Note : All records in the Be fore-Brea kfast th rough Night m eal slot se ries w ill be displayed sequentially with the da te of the B efore-Breakfast sta r t tim e.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 39 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 39 T o set meal slot times When y ou see this: Y ou can do this: Set meal slot times . Review the meal slot times and decide if they match y our schedule.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 40 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 40 T o specify different meal slots f or working and non-working day s : OneT ouch ® DMS lets you set differen t meal slot schedules for working and non-work ing days .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 41 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 41 Using the schedule t o assign meter readings .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 42 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 42 Medications T ab The Medications T ab lets you specify any medication s (insulin or other) th at a re being us ed to manage diabetes ( see Fi g u re 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 43 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 43 Medications T ab (Cont.) If you see this: Y ou can do this: Insulin Specify Insulin T ypes fr om the list that appears on screen.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 44 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 44 Regimen T ab The Regimen T ab lets you specify a daily sc hedule (Regimen) for insulin injections ( see Fi g u r e 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 45 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 45 When y ou see this: Y ou can do this: Active/Re g imen List Create up t o 5 Regimens for any patient.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 46 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 46 C omplications T ab The C omplications T ab lets you specify medical complications related t o diabetes ( see Fi g u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 47 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 47 F ind a Patient T ab The F i nd a P atient T ab lets you loca te a P atient Name in the database ( see Fig u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 48 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 48 Pref erences The P referenc es screen lets you customize the OneT ouch ® DMS environmen t to meet your needs as a person with diabetes or a healthcar e professional.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 49 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 49 Gener al T ab The General T ab lets you specif y the settings that determine ho w you will use and interact with OneT ouch ® DMS ( see Figur e 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 50 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 50 Gener al T ab (con t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 51 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 51 Displa ying Units of Measure A. Meter displa y showing mg/dL for the unit of measure . B . Meter displa y showing mmol/L for the unit of measure .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 52 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 52 Displaying Results as Plasma V alues or Whole.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 53 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 53 If you don't see y our meter listed , re.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 54 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 54 Repor t Options T ab The Report Options T ab lets you select the de fault settings for r out ine Repor t viewing and printing ( see Fi g u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 55 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 55 When y ou see this: Y ou can do this: Sel ect F av orit e Rep or t Specify the Report displayed directly af ter transf er ring readings from a meter .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 56 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 56 Sor t glucose r esults in testing order withi.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 57 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 57 G l o b a l Ta r g e t s Ta b The Global T argets T ab lets you crea te glucos e target ranges that can be applied to all patients in the database ( see Fig u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 58 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 58 General rules for crea ting glucos e target r.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 59 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 59 Notes: ■ Default before-meal and after-meal target ra nges are pro vided for T ype 1 and T ype 2 diabetes.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 60 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 60 Hypoglycemic T ab The Hypoglyc emic T ab lets you set a Hypoglycemic threshold ( see F igure 2.13 ).
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 61 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 61 When y ou see this: Y ou can do this: Hypoglycemi c threshold Modi fy the Hypoglyc emic threshold by ente ring the desired number .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 62 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 62 Modify Meter S ettings The Meter Settings main sc reen lets y ou modify meter settin gs that will impact how data is stored in the meter and displa yed in the OneT ouch ® DMS Repor ts.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 63 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 63 Clo ck T ab The Clock T ab lets you set and match the ti me and date f or the meter and your PC ( see Fi g u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 64 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 64 When y ou see this: Y ou can do this: Match th e meter clock time with the PC cl ock time. Lea ve the meter clock and PC clock times as they are .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 65 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 65 Gener al T ab The General T ab lets you specify man y of the settings that control how me ter readings are display ed on the meter screen ( see F igure 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 66 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 66 When y ou are using a OneT ouch ® UltraSmart ® Meter and y ou see this: Y ou can do this: Language Specify the language the meter uses to display messa ges.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 67 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 67 Schedule T ab The Schedule T ab lets you custo mize the star t and end times fo r the 7 pre-defined Meal Slots that are stored in the met er ( see Figure 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 68 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 68 When y ou see this: Y ou can do this: Before-Bre akfast Af te r b rea kf as t Before-L unch Af te r- Lunc h Befor e-Dinner After-Dinner Night Specify the time periods for an y Meal Slot.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 69 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 69 Insulin T ab The Insulin T ab lets you add new Insulins to the T ypes that ar e already stored in the meter ( see Fi g u r e 2 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 70 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 70 Oral Meds T ab The Oral Meds T ab lets you add n ew Medication s to the T ypes that are already stored in the meter ( see F igure 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 71 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 71 F igure 2.18 When y ou see this: Y ou can do this: Existing Medications Display/list the Oral Medica tion T ypes (Pills A through E) already a vailable with the meter .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 72 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 72 T argets & Hypoglyc emic T ab The T arget.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 73 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 73 P ar t 3: Diabetes Management ■ Download ( .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 74 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 74 Downloa d Meter R eadings Glucose readings tr ansferred fr om the meter ar e saved in the database .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 75 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 75 C onnec ting a Meter to Y our PC 1. Connect the round ster eo plug jack on the OneT ouch ™ Inter face Cable t o the meter data por t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 76 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 76 If you don't see y our meter listed , re.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 77 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 77 T ransferring Meter Readings Once you ha ve successfully c onnec ted the mete r to you r P C , yo u c an co mp le te the D ow nl oa d Meter Readings process ( see Fi g u re 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 78 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 78 Assigning Meter Readings to the Database Readings transf erred from a meter must alway s be link ed to a patient name in the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 79 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 79 The rules f or assigning meter readings to th.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 80 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 80 After readings ar e transferred from a de vice and sav ed to a patient fil e, OneT ouch ® DMS will display the f ollowing information: 1.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 81 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 81 Clear Meter Readings Once you transf er readings to the database , you can clear the read ings from the meter memor y .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 82 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 82 If you don't see y our meter listed , re.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 83 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 83 C ompleting the Clear Meter Readings Process Once you hav e successfully connec ted the me ter to your PC, you ca n complete the Clear Meter Readings process ( see Fi g u re 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 84 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 84 View and Manage Reports and Data Rec o rds General Repor t Informa tion OneT ouch ® DMS lets you view and analyze gl ucose readings over diff erent time periods.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 85 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 85 T o view Progr a m Repor ts you ha ve severa l options: ■ OneT ouch ® DMS will display a F avorite Repor t di rec tly af ter readi ngs are transferred from a meter .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 86 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 86 Viewing Addi tional Data The Software database ma y incl ude additional data records th at cann ot be di splayed in existing OneT ouch ® DMS re por t s.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 87 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 87 Using T o olTips (the “hov er-ov er ” fea.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 88 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 88 Repor t Header A Header appears at the top of ev er y printed Repor t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 89 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 89 Statistics Panel A statistics panel is included in a ll repor ts ex c ept for the Insulin, Health Checks, Ex ception Repor ts, and any Add-in Reports .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 90 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 90 F ootnotes A footnotes link will appear a t t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 91 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 91 C olors and Shading in Repor ts Sever al Repor ts use color , shadin g and t ypefaces to disp lay data or to diff erentiate data when viewing or printing Repor ts.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 92 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 92 Choose Y our Rep ort Logbook Report The L ogbook Repor t displays daily glucose re adings and other data in a logbook f or mat ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 93 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 93 F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 94 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 94 Sor ting Data The L ogbook Repor t may be sor ted by date fr om most recent to oldest, or vic e versa.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 95 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 95 Glucose Readings ■ Glucose readings ar e organized by Meal Slot. Time s for Meal Slots are set in th e Schedule T ab of the P atient S etup screen.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 96 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 96 Insulin Data Insulin doses are or ganized into Breakfast , Lu nch, Dinner and Night and will appear as abbreviations within the column labeled Meds .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 97 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 97 The Da y View screen of the Logbook Report The L ogbook Repor t provides acce ss to the Da y View screen ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 98 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 98 ■ Within each Meal Slot grouping , records ar e order ed chronologically from oldest to most recent.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 99 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 99 Glucose T rend Repor t The Glucose T rend Repor t disp lays daily glucose r eadings for a selec ted Date Range ( see Fi g u re 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 100 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 100 Pie Char t Repor t The Pie C har t R epor t displays the per centage of glucose readings that fall above , below and within each Befor e-Meal and After-Me al target range .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 101 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 101 Summar y Report The Summary Repor t provides an overview for qu ick analysis of glucos e readings and related health data ov er the selec ted date range ( see Fig u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 102 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 102 Standard Da y Repor t The Standard Day Repor t displ ays gluc ose readings o ver a 24-hour period ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 103 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 103 Insulin Repor t The In suli n Re por t dis plays av erage glucose r eadings , insulin units , and carbohydra tes by Meal S lot ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 104 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 104 Health Checks Repor t The Health Checks Repor t displa ys result s from diabetes-related tests and exams ( see Fi g u r e 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 105 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 105 F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 106 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 106 A ver age Readings Repor t The A verage Readings Report displays glucose av erages by Meal Slot, exer cise per iod , and day of the w eek ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 107 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 107 Ex ception Repor t The Ex ception Repor t displays key diabetes-r elated informa t ion fo r all pa tients in the OneT ouch ® DMS database ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 108 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 108 F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 109 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 109 Data List Report The Data List Report displays a sequential list of all glucose , insulin, food , exer cise, and other health data stor ed in the OneT ouch ® DMS database ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 110 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 110 ■ Y ou may also modify data r ecords from with in the Data List Repor t by clicking on any of the date or time links associated with an y result t ype.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 111 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 111 Histogram Report The Histogr am R epor t highlights befor e-meal an d after-meal patterns together with glucose distribution for a given date range ( see Figur e 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 112 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 112 Printing , F axing and E-Mailing OneT ouch ® DMS Repor ts OneT ouch ® DMS helps you print all Repor ts for long-term r ecord keeping.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 113 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 113 To f a x a n y R e p o r t : 1. Display the Repor t in the Choose Y our R epor t main screen 2.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 114 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 114 T o e-mail an y Repor t: 1. Display it first in the C hoose Y our Repor t main screen 2. Click on the Letter ic o n o n t he T o o l B a r .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 115 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 115 Modify Data Rec ords (Edit, Omit , Restore .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 116 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 116 Editing Rec ords Y ou may edit OneT ouch ® DMS data recor ds, but there are some limitations.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 117 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 117 Omitting Recor ds Y ou m ay want to om it a record that is mi sleadi ng (for example, if a friend borrow ed your meter to run a test ).
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 118 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 118 Manually Enter Da ta The Manual Entr y screens let y ou ad d new data recor ds to the OneT ouch ® DMS database.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 119 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 119 F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 120 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 120 Y ou hav e several options to get to the Ma.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 121 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 121 F igure 3.19 The Da y View screen of the Logbook Report Y ou hav e 2 options for adding data records from the Day V iew screen ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 122 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 122 The Gluc ose T ab The Glucose T ab lets you add Gl uc ose Records to the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 123 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 123 When y ou see this: Y ou can do this: Date and Time Set the Date and Time for the new Glucose Record .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 124 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 124 Note: A dditional Comment options may be displa ye d, d e p e n d i n g o n t h e meter you are using .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 125 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 125 The Insulin T ab The Insulin T ab lets you add Insulin Records to the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 126 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 126 Injection/B olus/Pump Daily T otal Specify the insulin dosing m ethod types and units. Click on the selection box that applies.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 127 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 127 The Or al Meds T ab The Or al Meds T ab lets yo u add Oral Medication Records to the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u r e 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 128 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 128 When y ou see this: Y ou can do this: Date and Time Set the Date and Time for the new Medications Recor d .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 129 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 129 The Exer ci se T ab The Ex ercise T ab lets you add Exercise Recor ds to the OneT ouch ® DMS database ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 130 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 130 When y ou see this: Y ou can do this: Date and Time Set the Date and Time for a new Ex ercise Record .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 131 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 131 The Foo d T a b T h e Fo o d T a b l e t s y o u a d d Fo od Records to the OneT ouch ® DMS database ( see F igure 3.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 132 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 132 When y ou see this: Y ou can do this: Date and Time S et the Date and Time for the new F ood Record.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 133 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 133 The Health Rec ords T ab The Manual Entry-B screen lets you add Health Records to the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u re 3 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 134 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 134 When y ou see this: Y ou can do this: HbA1c Specify HbA1c (A1c) test result as follows: ■ Enter a v alue from 4 to 15 in 0.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 135 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 135 Microalbumin Enter a Microalbumin test as either a result type or as an actual value.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 136 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 136 Cholesterol Specify one or more of the f ol.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 137 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 137 P ar t 4: OneT ouch ® DMS Database Managem.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 138 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 138 Archiving/Retrie ving Data Recor ds Archiving lets you transf er data records to a sepa rate file f or storage.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 139 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 139 The Arch ive T ab Archiving lets y ou copy data r ecords fr om one or more patien ts in the OneT ouch ® DMS database.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 140 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 140 The R et ri eve T ab Retrieving lets you plac e archiv ed data back in the OneT ouch ® DMS database.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 141 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 141 When y ou see this: Y ou can do this: Fr o m Fi l e S p e c i f y t h e n a me of the archived fi le you would like to restore t o the OneT ouch ® DMS database.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 142 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 142 Expor ting/Impor ting Data Recor ds Expor t.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 143 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 143 When y ou see this: Y ou can do this: F rom F ile Specify the name of the file where data will be expor ted.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 144 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 144 The Im p or t T ab Impor ting lets you place exported data back in the OneT ouch ® DMS database ( see Fi g u r e 4 .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 145 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 145 Backing Up Data P eriodically copy OneT ouch.m db to a network drive , Zip ™ disk, tape backup , or other storage media to guard agai nst accidental data loss.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 146 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 146 P ar t 5: Appendic es ■ Appendix A • Me.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 147 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 147 Appendix A: Menu Bar and T ool Bar C ommands Appendix A describes the Menu Bar and T ool Bar commands .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 148 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 148 Add - display the General T ab of the Pa tient S etup screen. Data entry fields wi ll be blank.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 149 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 149 Display an y of the following screens: ■ .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 150 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 150 Glucose - displa y the Glucose T ab of the Manual Entr y-A screen. Y ou can ad d new Glucos e Records to the database in this T ab.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 151 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 151 Gen eral - display the General T ab of the Pref erences screen.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 152 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 152 T ool Bar C ommands T ool Bar icons appear underneath the Menu Bar commands. When you mo ve the mouse cursor ov er any icon, a field will appear that describes its func tion.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 153 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 153 Appendix B: Glossary This appendix describes most of the t erms used in OneT ouch ® DMS and the User Manual.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 154 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 154 CO M p o r t . Refers to the names of the c ommunications por ts that connect your PC to ser ial devices.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 155 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 155 defaults. Ref ers to options (data va lues or Program tasks) that are pre-se t. Defaults are based on the most common user selections .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 156 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 156 HbA1c. An abbreviated name for a gly cated hemoglobin test/t est result. Also commonly referr ed to as A1c.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 157 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 157 meter ID . A unique ser ial number that is st ored in the memory of each OneT ouch ® Met er .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 158 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 158 schedule.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 159 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 159 USB por t. Ref ers to U niversal S erial B us, an exter nal bus standard that suppor ts data transfer ra te s o f 1 2 M b p s.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 160 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 160 Appendix C: T roubleshooting This appendix will help you solv e some of the more common pr oblems you may ha ve when using OneT ouch ® DMS.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 161 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 161 Pr oblems and Solutions If you see these err or messages on the screen: Y ou can do the following: “ The meter is not responding .
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 162 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 162 I see data in m y patient's meter that is not displayed in the OneT ouch ® DMS Repor ts.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 163 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 163 Appendix D: T echnical Suppor t C ontac t N.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 164 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 164 Appendix E: Inde x T opic P age Number A Ad.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 165 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 165 Blood Pressure Results 1 35 Button Behavior.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 166 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 166 Default Date Range 55 Delete Button 19 Delete Data Records 19 Delete Patient 19 Diabetes Type Target Settings 57 Done Button 19 Download Meter Readings 74 Dr.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 167 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 167 G Global Target Settings 57 Glucose Records.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 168 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 168 Hover-Over Feature 87 Hypoglycemic Threshol.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 169 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 169 M Manual Entry Menu 150 Manual Entry Screen.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 170 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 170 Omit Data Records 98 OneTouch ® Meters 9 O.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 171 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 171 Print Selected Reports Button 112 Printer I.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 172 Table of Contents | Index W Previous Next X Table of Contents | Index W Previous Next X 172 Select Button 20 Standard Day Report 102 St.
OneTouch® Diabetes Manage ment So ftware v2.3.1 User Manual 173 Table of Contents | Index W Previous Table of Contents | Index W Previous 173 ©2006 LifeScan, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Lifescan OneTouch Diabetes Management Software v2.3.1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
