Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LT1030HR del fabbricante LG Electronics
Vai alla pagina of 48
ENGLISH ESPAÑOL LG ROOM AIR CONDITIONER OWNER'S MANUAL ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA MANUAL DEL PROPIETARIO LG website http://www.lgappliances.com Please read the operating instructions and safety precautions carefully and thoroughly before installing and operating your room air conditioner.
2 Room Air Conditioner FOR Y OUR RECORDS Write the model and serial numbers here: Model # Serial # Y ou can find them on a label on the side of each unit. Dealer's Name Date Purchased ■ Staple your receipt to this page in the e vent you need it to prov e date of purchase or for warranty issues .
Owner’ s Manual 3 ENGLISH Safety Precautions Safety Precautions T o pre vent injury to the user or other people and proper ty damage, the f ollowing instructions must be f ollowed. ■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause har m or damage.
4 Room Air Conditioner Safety Precautions ■ Operation Do not place the power cor d near a heater . • It ma y cause fire and electric shock. Do not allow water to run into electric parts. • It will cause f ailure of machine or electric shock. Use a soft cloth to c lean.
Owner’ s Manual 5 ENGLISH Safety Precautions ■ Installation Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug. • It will cause electric shock or fire due to heat generation. Do not damage or use an unspecified power cor d.
6 Room Air Conditioner Safety Precautions ■ Operation M O D E T I M E R P O W E R F A N S P E E D F a n H e at E n e r g y S a v e r C o o l T i m e r T E M P ' F F 1 L O W F 2 H I G H MODE T I.
Owner’ s Manual 7 ENGLISH Prior to Operation 1. Contact an installation specialist f or installation. 2. Plug in the power plug properly . 3. Use a dedicated circuit. 4. Do not use an e xtension cord. 5. Do not star t/stop operation by plugging/unplugging the po wer cord.
8 Room Air Conditioner Introduction Intr oduction This symbol alerts you to the risk of electric shock. This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the air conditioner .
Owner’ s Manual 9 ENGLISH Electrical Safety Electrical Safety Electrical Data 115V~ 230V~ Power cord may include a current interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button.
10 Room Air Conditioner Electrical Safety Electrical Safety IMPORT ANT (PLEASE READ CAREFULL Y) FOR THE USER'S PERSONAL SAFETY , THIS APPLIANCE MUST BE PROPERL Y GROUNDED The power cord of this appliance is equipped with a three-prong (grounding) plug.
Owner’ s Manual 11 ENGLISH Installation Installation Remov e packing sheet from the back of the slee ve, and packing corner and blue tape from the air conditioner . INST ALLA TION REQUIREMENTS If you use an e xisting wall sleeve, you should measure its dimensions.
12 Room Air Conditioner Installation INST ALLA TION • Pick a location which will allow the conditioned air to blo w into the area you want. Good installation with special attention to the proper position of the unit will lessen the chance that service will be needed.
Owner’ s Manual 13 ENGLISH Installation PROCEDURE A If you are using the ne w sleeve (optionally supplied with your unit),skip to step 3. Otherwise, install the plastic grille from the kit. Cut the plastic grille to 25-1/2" wide and 15- 1/4" high.
14 Room Air Conditioner Installation PROCEDURE B Redirect the louvers at the bac k of the wall sleev e to 60 ° angle as shown in the FIG 9. The use of pliers is recommended. If the wall slee ve already has a rear grille, skip to step 4. If the wall slee ve does not hav e a rear grille or louvered panel, install the plastic grille from the kit.
Owner’ s Manual 15 ENGLISH Installation W all Wa l l Sleev e Baffle ( 7 5 / 16 " ) F ront Suppor t Block FIG. 15 PROCEDURE B Remov e the backing from the suppor t blocks and attach them to the inside of the wall slee ve as shown FIG 15. Slide the baffle into slots of the suppor t blocks .
16 Room Air Conditioner Installation PROCEDURE C Redirect the louvers at the bac k of the wall sleev e to 60 ° angle as shown in the FIG 17. The use of pliers is recommended. If the wall slee ve already has a rear grille, skip to step 4. If the wall slee ve does not hav e a rear grille or louvered panel, install the plastic grille from the kit.
Installation Owner’ s Manual 17 ENGLISH PROCEDURE C Remov e the backing from the 13" shim strips and attach them as shown below in Fig. 24. The higher por tion of shim is to be placed in front of the rib on the base of wall sleev e. Remov e the metal rear grille and replace it with the plastic rear grille to improv e unit energy efficiency .
18 Room Air Conditioner Operating Instructions Operating Instructions Contr ols The controls will look like one of the f ollowing. MODE TIMER PO WER FA N SPEED Fan Heat Energy Saver Cool Timer TEMP &a.
Owner’ s Manual 19 ENGLISH Operating Instructions Remote contr ol The remote control and contr ol panel will look like one of the following pictures. Po w e r T emp F an Speed Timer Mode POWER • To turn the air conditioner ON, push this button. To turn the air conditioner OFF, push the button again.
20 Room Air Conditioner Operating Instructions How to insert Batteries 1. Remove the co ver from the back of the remote controller . 2. Inser t two batteries. • Be sure that the (+) and (-) directions are correct. • Be sure that both batteries are new .
Owner’ s Manual 21 ENGLISH M O D E T I M E R P O W E R F A N S P E E D F a n H e a t E n e r g y S a v e r C o o l T i m e r T E M P ' F F 1 L O W F 2 H I G H M O D E T I M E R P O W E R F A N .
22 Room Air Conditioner Maintenance and Service Problem P ossible Causes What T o Do ■ The air conditioner is unplugged or not plugged in completely ■ The fuse is blo wn/circuit breaker is triggered ■ P ower f ailure. ■ The current interrupter device is tripped.
Memo Owner’ s Manual 23 ENGLISH.
2 Aire Acondicionado P ARA SUS ARCHIV OS Escriba aquí el modelo y número de serie: Modelo n°: Serie n°: Puede encontrar estos datos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad.
ESPAÑOL Manual del usuario 3 Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad P ara e vitar lesiones al usuar io o a otras personas y daños a la propiedad, estas instrucciones estén seguirse. ■ Una operación incorrecta por ignorar las instrucciones prov ocará lesiones o daños.
4 Aire Acondicionado Precauciones de seguridad ■ Operaci ó n No ponga el cable de alimentaci ó n cerca de un calentador . • Puede ocasionar un incendio y una descarga eléctrica. No permita que entre agua en las piezas el é ctricas. • Puede prov ocar f allos en el producto o descargas eléctricas.
ESPAÑOL Manual del usuario 5 Precauciones de seguridad PRECAUCION ■ Instalaci ó n No opere ni detenga la unidad insertando o estirando de enchufe. • De lo contrario , puede prov ocar una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor .
6 Aire Acondicionado Safety Precautions M O D E TIME R P OWER F A N S P E E D F a n H e a t E n e r g y S a v e r C o o l T i m e r T E M P ' F F 1 L O W F 2 H I G H No se suba a la unidad interior/exterior ni coloque objetos sobre la misma. • Puede lesionarse al caerse del aparato o al caerse los objetos que ha ya colocado .
ESPAÑOL Manual del usuario 7 Antes de la Operación 1. Contactar un especialista para la instalación. 2. Coloque el enchuf e correctamente. 3. No compar ta la salida con otros ar tef actos. 4. No use un cable de e xtensión. 5. No arranque/detenga el funcionamiento enchuf ando/desenchuf ando el cable de corriente eléctr ica.
8 Aire Acondicionado Este s í mbolo lo advierte de un peligro de accidente por corriente el é ctrica. Este s í mbolo lo adiverte de un peligro que pueda causar un da ñ o del ventliador .
Manual del usuario 9 ESPAÑOL Seguridad eléctr ica Seguraida Electrica Datos Electricos 115V~ 230V~ El cable de alimentaci ó n puede incluir un dispositivo interruptor de corriente. La carcasa del enchufe cuenta con un bot ó n de prueba y otro de reinicio.
10 Aire Acondicionado Seguridad eléctr ica IMPORT ANTE (F A V ORLEA CON A TENCI Ó N) POR LA SEGURID AD PERSONAL DEL USU ARIO, ESTE AP ARA TO DEBE SER DEB Í D AMENTE NEUTRALIZADO . El cord ó n de energ í a de é ste aparato esta equipado con tres patas(cable a tierra).
Manual del usuario 11 ESPAÑOL Instalación Instalaci ó n Extraiga la l á mina de embalaje del alojamiento del aparato de aire acondicionado y la esquinera y cinta azul del aparato de aire acondicionado . REQUISIT OS DE INST ALA CI Ó N Si utiliza un alojamiento de pared existente , debe tomar sus medidas.
12 Aire Acondicionado Instalación INST ALA CI Ó N • Si decide mantener el alojamiento de pared existente , tendr á que ajustar la direcci ó n de la rejilla en la par te posterior de la ilustraci ó n del alojamiento de pared. Se recomienda el uso de tenazas.
Manual del usuario 13 ESPAÑOL Instalación PROCEDIMIENT O A Si est á utilizando la nue va funda (suministrada opcionalmente con su unidad), va ya directamente al paso 3. En caso contrario , instale la rejilla pl á stica del equipo. Cor te la rejilla de pl á stico a 64,77 cm (25-1/2) de ancho y 38,74 cm (15-1/4) de alto .
14 Aire Acondicionado Instalación PROCEDIMIENT O B Coloque la direcci ó n de la rejilla en la par te posterior del alojamiento de la pared en un á ngulo de 60 ° seg ú n se muestra en la FIG 9. Se recomienda el uso de tenazas. Si el alojamiento de pared est á ya equipado con una rejilla trasera, pase directamente al paso 4.
Manual del usuario 15 ESPAÑOL Instalación Pared Alojamiento de pared Deflector ( 7 5 / 16 " ) P ar te frontal Bloque de sopor te FIG. 15 8 9 PROCEDIMIENT O B Extraiga la parte poster ior de los bloques de soporte y f í jelos en el interior del alojamiento de la pared seg ú n se muestra en la FIG 15.
16 Aire Acondicionado Instalación PROCEDIMIENT O C Coloque la direcci ó n de la rejilla en la par te posterior del alojamiento de la pared en un á ngulo de 60 ° seg ú n se muestra en la FIG 17.
Instalación Manual del usuario 17 ESPAÑOL PROCEDIMIENT O C Extraiga el refuerzo de las tir as de reborde 33,02 (13) y f í jelas seg ú n se muestra abajo en la FIG 24. La par te superior del reborde debe colocarse enfrente del reborde en la base del alojamiento de la pared.
18 Aire Acondicionado Instrucciones operativas Instruccionnes de Funcionamiento Contr oles La apariencia de los controles ser á como uno de los siguientes.
Instrucciones operativas Manual del usuario 19 ESPAÑOL Cuando el acondicionador de aire ha ya realizado su operaci ó n ya sea de refrescar o calentar y se lo apaga o se lo coloca en la posici ó n "F an" (ventilador) espere por lo menos 3 minutos antes de v olver a colocarlo en la operaci ó n de enfriar .
20 Aire Acondicionado Instrucciones operativas Contr ol de ventilaci ó n Direcci ó n del aire Empuje la palanca hacia la posici ó n “ CLOSE ” (cerrado) para que el aire de la habitaci ó n se caliente, se enfr í e o simplemente recircule.
Manual del usuario 21 ESPAÑOL M O D E T I M E R P O W E R F A N S P E E D F a n H e a t E n e r g y S a v e r C o o l T i m e r T E M P ' F F 1 L O W F 2 H I G H M O D E T I M E R P O W E R F AN.
22 Aire Acondicionado Cuidado y Mantenimiento Funcionamiento normal Mantenimiento Funcionamiento defectuoso • Puede que escuche un ruido met á lico causado por el agua recogida y de vuelta hacia el condensador en d í as lluviosos o con alta humedad.
Manual del usuario 23 ESPAÑOL Nota.
24 Aire Acondicionado Nota.
PERÍODO DE GARANTÍA: PROCESO DE SERVICIO: La mano de obra bajo garantía cubre el coste de la Asistencia en domicilio de todas las piezas, incluyendo el compresor.
WARRANTY PERIOD: HOW SERVICE IS HANDLED: The warranted labor covers the cost of In-Home Service on all parts including the compressor. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO: CUSTOMER INTER-ACTIVE CE.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il LG Electronics LT1030HR è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del LG Electronics LT1030HR - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso LG Electronics LT1030HR imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul LG Electronics LT1030HR ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il LG Electronics LT1030HR, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del LG Electronics LT1030HR.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il LG Electronics LT1030HR. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo LG Electronics LT1030HR insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
