Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LDF7932BB del fabbricante LG Electronics
Vai alla pagina of 72
Model/Modelo/Modèle LDF7932WW LDF7932BB LDF7932ST English Español Français DISHW ASHER USER’S GUIDE Please retain this owner’ s manual for future reference. Read and follow all safety rules and instructions before using this product. GUIA DE USU ARIO Guarde este manual de usuario para referencia futura.
2 INTR ODUCTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Basic Safety Precautions 3, 4 Electrical Safety 4 Before Using the Dishwasher 5 PARTS AND F E A TURES Features 6 Parts 7 Control Panel 8, 9 TROUBLESHOOTING Before Calling for Service 20,21 WARRANTY Product Registration Information 23, 24 Congratulations on your purchase and welcome to the LG family .
3 English IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Y our safety and the safety of others is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and follow all safety messages.
4 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE For a permanently connected dishwasher: This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system or an equipment- grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment- grounding terminal or lead on the appliance.
5 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SA VE THESE INSTRUCTIONS Before using the dishwasher , please read the Important Safety Instructions. W ater supply temperature should be a minimum of 120°F (49°C) for better washing and reasonable cycle time.
6 P AR TS AND FEA TURES FE A TURES LARGE CAPACITY LG dishwashers allow you to load very large items in both the upper and lower racks. The tall tub provides extra overall capacity and the clearance to accommodate large dishes. Extra large items (max. 14 in.
7 P AR TS AND FEA TURES PARTS English CONTROL PANEL DOOR HANDLE FRONT COVER LOWER COVER LEVELING FEET FRONT DISPLAY (SignaLight ™ ) BASE 1 2 4 5 3 6 9 7 8 11 14 15 12 10 TOP SPRAY ARM UPPER SPRAY AR.
8 P AR TS AND FEA TURES CONTROL P ANEL.
9 P AR TS AND FEA TURES English CONTROL P ANEL (continued).
10 OPERA TING INSTR UCTIONS QUICK STA R T CAUTION Empty the lower rack first and then the upper rack. This will avoid water dripping from the upper rack onto dishes in the lower rack. W ARNING In general, it is not advisable to open the door while the dishwasher is in operation.
11 SELECTING A CYCLE Power Scrub This cycle is for very heavily soiled loads such as cookware. Normal Select this cycle for normally soiled, everyday loads. Dual Intensity This cycle allows the upper and lower racks to be washed at different spray intensities in the same cycle for a precise balance of cleaning performance and care of the dishes.
12 OPERA TING INSTR UCTIONS CAUTION NON-DISHWASHER-SAFE ITEMS The combination of high water temperature and dishwasher detergents may damage certain items.
13 The extra tall tub allows loading of dishes, pans, or other utensils up to 14 inches high. NOTE: Make sure large items do not interfere with the rotation of the spray arms, and do not prevent the detergent dispenser from opening. The lower rack is recommended for dinner plates, soup bowls, dishes, pots, pans, lids, and grill trays.
14 OPERA TING INSTR UCTIONS LOADING THE SIL VERW ARE BASKET The silverware basket has separators to avoid scratching and tarnishing of delicate silverware. The basket can be separated into three modules that can be used individually in both the upper and lower racks.
15 OPERA TING INSTR UCTIONS The upper rack adjusts up to allow you to place tall and oversized items up to 14 inches high in the lower rack. Or , you can adjust the upper rack down to allow placement of large dishes up to 12 inches high in the upper rack.
ADDING DETERGENT TO THE DISPENSER • Detergent must be put into the detergent compartment before starting any cycle except Rinse Only . • If dishes are only moderately soiled, you may be able to use less detergent than recommended. • The total capacity of the main detergent compartment is 1.
17 English OPERA TING INSTR UCTIONS ADDING RINSE AID TO THE DISPENSER The use of rinse aid products is recommended to prevent spots on dishes from water droplets remaining after the completion of the wash cycle, and to enhance the performance of the dry cycle.
18 CLEANING MET ALLIC P ARTS For best results, it is important to periodically check and care for the spray arms. W ARNING T o prevent injury during car e and maintenance/cleaning, wear gloves and/or protective clothing. Some exterior and interior parts can be cleaned with a damp cloth or sponge.
19 English C ARE & CLEANING CLEANING THE TOP SPRA Y ARM SEASONAL MAINTENANCE AND STORAGE • During the summer , if you will be absent for extended periods of time, it is recommended that you close the water valve and unplug the power cord, or turn off the circuit breaker .
20 BEFORE CALLING F O R SERVICE TR OUBLESHOO TING Problem Possible Causes Solutions If you have followed this troubleshooting guide and the problem persists, or if the problem you are experiencing is not listed here, please call LGE Customer Service at 1-800-243-0000(US), 1-888-542-2623(Canada).
21 English TR OUBLESHOO TING BEFORE CALLING F O R SERVICE (continued) Problem Possible Causes Solutions If you have followed this troubleshooting guide and the problem persists, or if the problem you are experiencing is not listed here, please call LGE Customer Service at 1-800-243-0000(US), 1-888-542-2623(Canada).
22 SPECIFICA TIONS • Power Supply: 120V , 60 Hz AC only , minimum 15A circuit breaker • W ater Pressure: 20–120 psi (140–830 kPa) • Size (WxDxH): 23 3/4” x 24 5/8” x 33 5/8” (603 mm x 625 mm x 854 mm) • Inlet W ater T emperature: 120°F (49°C) minimum • Product Weight : 97 lbs.
English LG ELECTRONICS, INC. DISHWASHER LIMITED W ARRANTY — USA Should your LG Dishwasher prove to be defective in material or workmanship under normal use during the warranty period listed below, effective from the date of original consumer purchase of the product, LG Electronics will replace the defective part(s).
W ARRANTY : Should your LG Dishwasher (“ Product ”) fail due to a defect in material or workmanship under normal home use during the warranty period set forth below , LG Canada will at its option repair or replace the Product upon receipt of proof of original retail purchase.
English NO TE 25.
26 I N T RODUCCIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Precauciones básicas de seguridad 27, 28 Seguridad sobre electricidad 28 Antes de utilizar el lavaplatos 29 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Carac.
27 Español INSTR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Su seguridad y la seguridad de otros es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y siga todos los mensajes de seguridad.
28 INSTR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para un lavaplatos conectado en forma permanente: Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cablead.
29 Español INSTR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE EST AS INSTRUCCIONES Antes de utilizar el lavaplatos, tenga a bien leer las Instrucciones importantes de seguridad. La temperatura de suministro de agua debe ser de un mínimo de 120°F (49°C) para un mejor lavado y tiempo de ciclo razonable.
30 PIEZAS Y C ARA CTERÍSTIC A S CARACTERÍSTICAS CAPACIDAD GRANDE Los lavaplatos LG le permiten cargar elementos muy grandes en las bandejas superior e inferior . El tambor alto ofrece una capacidad global extra y el espacio para colocar platos grandes.
31 Español PIEZAS Y C ARA CTERÍSTIC A S PIEZAS 1 2 4 5 3 6 9 7 8 11 14 15 12 10 16 17 18 19 20 13 18 19 20 PANEL DE CONTROL MANIJA DE LA PUERTA TAPA FRONTAL TAPA INFERIOR PATAS DE NIVELACIÓN PANTAL.
32 3 PIEZAS Y C ARA CTERÍSTIC A S P ANEL DE CONTROL CICLOS Presione el ciclo que corresponda a su ciclo de lavado deseado. POWER SCRUB ( Fregado fuerte) Este ciclo es para platos muy sucios. NORMAL Este ciclo es para cargas de todos los días con suciedad normal.
33 Español PIEZAS Y C ARA CTERÍSTIC A S P ANEL DE CONTROL (continuación) RINSE ( Enjuague ) Al presionar repetidamente el botón Rinse (enjuague) se seleccionará la opción de enjuague deseada.
34 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INICIO RÁPIDO CARGUE LOS PLATOS Elimine el exceso de alimentos, huesos y otros residuos duros e insolubles de los platos.
35 Español SELECCIONE UN CICLO Power Scrub (Fregado fuerte) Este ciclo es para cargas muy sucias tales como elementos de cocción. Normal Seleccione este ciclo para cargas de todos los días con suciedad normal.
36 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN PRECAUCIÓN ELEMENTOS NO APTOS PARA LAVAPLATOS La combinación de una elevada temperatura del agua y los detergentes para lavaplatos puede dañar ciertos elementos.
37 Español El tambor extra alto permite la carga de platos, ollas u otros utensilios de una altura de hasta 14 pulgadas. NOT A: V erifique que los elementos grandes no interfieran con la rotación de los brazos de pulverización, y que dejen abrir el dispensador de detergente.
38 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN CARGA DE LA CANASTA D E CUBIERTOS La canasta para cubiertos cuenta con separadores para que los cubiertos delicados no se rayen u oscurezcan. La canasta puede dividirse en tres módulos separados que pueden utilizarse en forma individual tanto en la bandeja inferior como en la superior .
39 Español INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN BANDEJA SUPERIOR DE AL TURA AJUSTABLE La bandeja superior se ajusta hacia arriba para permitirle colocar elementos altos y de grandes dimensiones hasta una altura de 14 pulgadas en la bandeja inferior .
40 CÓMO AGREGAR DETERGENTE AL DISPENSADOR • Debe colocarse detergente en el compartimento de detergente antes de comenzar cualquier ciclo con excepción de Rinse Only (sólo enjuague). • Si los platos sólo tienen una suciedad moderada, piede utilizarse menos detergente del recomendado.
41 Español INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN CÓMO AGREGAR AGENTE DE ENJUAGUE AL DISPENSADOR Se recomienda el uso de agentes de enjuague para evitar la presencia de manchas en los platos debido a las gotas de agua que quedan después de finalizado el ciclo de lavado, y para mejorar el desempeño del ciclo de secado.
42 LIMPIEZA DE LAS PIEZAS METÁLICAS Para mejores resultados, resulta importante controlar y cuidar los filtros y brazos de pulverización en forma periódica. ADVER TENCIA Para evitar lesiones durante el cuidado y mantenimiento/limpieza, use guantes y/o vestimenta de protección.
43 Español CUID ADO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO EST ACIONAL Y ALMACENAMIENTO • Durante el verano, si va a ausentarse por períodos de tiempo prolongados, se recomienda que cierre la válvula de agua y desenchufe el cable de energía, o desconecte el interruptor de circuitos.
44 ANTES DE SOLICIT AR SERVICIO TÉCNICO DETECCIÓN DE PR OBLEMAS Problema Causas posibles Soluciones Si usted ha seguido esta guía de detección de problemas y aún así el problema persiste, o si e.
45 Español DETECCIÓN DE PR OBLEMAS ANTES DE SOLICIT AR SERVICIO TÉCNICO (cont.) Problema Causas posibles Soluciones Si usted ha seguido esta guía de detección de problemas y aún así el problema.
46 ESPECIFICACIONES • Suministro de energía: 120V , 60 Hz AC solamente, interruptor de circuitos mínimo 15A • Presión de agua: 20–120 psi (140–830 kPa) • T amaño (AxPxA): 23 3/4” x 24 5/8” x 33 5/8” (603 mm x 625 mm x 854 mm) • T emperatura de entrada de agua: 120°F (49°C) mínimo • Peso: 97 lbs.
Español LG ELECTRONICS, INC. GARANTÍA LIMIT ADA DEL LA V APLA TOS – EE.UU. Ninguna otra garantía es aplicable a este producto. EST A GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER O TRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCIT A, INCLUYENDO, SIN LIMIT ACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD P ARA UN OBJETIVO P AR TICULAR.
Los productos y piezas de reemplazo están garantizados durante el tiempo restante del periodo de garantía original o bien, durante noventa (90) días, cualquiera que sea mayor .
49 Español NO T A.
50 INTR ODUCTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Précautions élémentaires de sécurité 51, 52 Sécurité électrique 52 Avant d'utiliser le lave-vaisselle 53 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES.
51 Français Nous fournissons dans ce manuel de nombreuses mises en garde de sécurité qui sont également présentes sur votre appareil. Lisez et suivez toujours toutes les mises en garde de sécurité. V oici le symbole d'alerte de sécurité.
52 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS A V ANT L'UTILISA TION Pour un lave-vaisselle branché en permanence : Cet appareil doit être connecté à une prise pourvue .
53 Français LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS A V ANT L'UTILISA TION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avant d'utiliser le lave-vaisselle, veuillez lire les Consignes importantes de sécurité.
54 PIÈCES ET C AR A CTÉRISTQ UE S CARACTÉRISTIQUES UNE GRANDE CAPACITÉ Les lave-vaisselle LG permettent le chargement d'objets très volumineux que ce soit sur le pannier supérieur ou inférieur . La hauteur du bac permet une capacité de charge supplémentaire ainsi que la disposition de vaisselle volumineuse.
55 Français PIÈCES ET C AR A CTÉRISTQ UE S PlÉCES PANNEAU DE COMMANDES POIGNÉE DE PORTE COUVERCLE FRONTAL COUVERCLE INFÉRIEUR PIEDS DE MISE DE NIVEAU ÉCRAN D'AFFICHAGE FRONTAL BASE BRAS D&.
56 PIÈCES ET C AR A CTÉRISTQ UE S P ANNEAU DE COMMANDE 1 2 CYCLES Appuyez sur le cycle de lavage souhaité. POWER SCRUB (Lavage-récurage) Ce cycle est destiné au lavage de la vaisselle très encrassée. NORMAL Ce cycle est destiné au lavage des chargements quotidiens, normalement encrassés.
57 Français PIÈCES ET C AR A CTÉRISTQ UE S *REMARQUE: Ce rinçage à haute températurestérilise la vaisselle ainsi que les objets en verre selonla norme standard 184 NSF/ANSI Standard 184élaborée pour les lave-vaisselle domestiques. Leslave-vaisselle certifiés ne sont pas conçus pour êtreutilisés dans les établissements de restauration.
58 INSTR UCTIONS D'UTILISA TION DÉMARRAGE RAPIDE MISE EN GARDE Videz d'abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur . Cela évitera que l'eau présente sur le panier supérieur ne s'écoule sur le panier inférieur .
59 SÉLECTIONNER LE PROGRAMME Power Scrub (Lavage-récurage) Ce programme est destiné à de la vaisselle très sale. Ex : Les moules à gâteaux. Normal Sélectionnez ce programme pour de la vaisselle normalement sale, pour toutes charges.
60 INSTR UCTIONS D'UTILISA TION MISE EN GARDE DES OBJETS NON LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE La combinaison d'une eau à haute température et de liquides vaiselle risquent d'endommager certains objets.
61 Français La cuve haute supplémentaire permet de ranger la vaisselle, des casserolesou d'autres ustensiles d'une hauteur pouvant atteindre jusqu’à 14 pouces.
62 INSTR UCTIONS D'UTILISA TION CHARGER LE P ANIER À COUVERTS Le panier à couverts comporte des diviseurs qui permettent d’éviter les rayures et le ternissement des couverts délicats. Le panier peut se diviser en trios paniers qui peuvent être utilisés dans le panier inférieur et dans la panier supérieur .
63 Français INSTR UCTIONS D'UTILISA TION Le panier supérieur se règle vers le haut afin de vois permettre de placer les objets encombrants de 14 pouces de hauteur dans la panier inférieur . Ou vous pouvez abaisser le panierpour pouvoir placer des objets d'une hauteur de 12 pouces dans le panier supérieur .
64 AJOUTER DE DÉTERGENT • V ous devez remplir le compartiment à lessive avant le lancement de tout cycle, sauf le cycle Rinse Only (Rinçage seulement). • Si la vaisselle est moyennement sale, vous pouvez utiliser moins de détergent que la quantité recommand.
65 Français INSTR UCTIONS D'UTILISA TION AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE L'utilisation de produits de rinçage est recommandée afin d’éviter les taches d'eau sur la vaisselle une fois le programme de lavage terminé et afin d’améliorer les performances du programme de séchage.
66 NETTOYER LES P ARTIES MÉT ALLIQUES Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier régulièrement et de procéder à un entretien régulier des bras d'aspersion. A VER TISSEMENT Afin d’éviter les blessur es pendant l'entretien et le nettoyage, munissez-vous de gants et/ou de vêtements de protection.
67 Français ENTRETIEN ET NÉTT O Y A GE NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION DU PLAFOND MAINTENANCE PÉRIODIQUE ET NON-UTILISA TION PROLONGÉE • Si vous vous absentez pendant une longue période au cours de l’été, il est recommandé de fermer le robinet automatique de débit d'eau et de débrancher le cordon électrique.
68 GUIDE DE DÉP ANNA GE Sortez tous les plats, les couverts et le panier à ustensiles du lave-vaisselle. Seuls les paniers peuvent rester dans la cuve. Remplissez une tasse à mesurer d'environ 400 à 500 ml de vinaigre blanc et placez-le dans le panier inférieur.
69 Français GUIDE DE DÉP ANNA GE.
70 SPÉCIFICA TIONS • Alimentation : 120V , 60 Hz AC uniquement, protégé par un disjoncteur ou par un fusible de 15A minimum • Pression de l'eau : 20-120 psi (soit 1.
Français GARANTIE : Si votre lave-vaisselle LG (le « produit » ) s'avère défectueux en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication lors d'une utilisation normale à domicile.
P/No. MFL62077127.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il LG Electronics LDF7932BB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del LG Electronics LDF7932BB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso LG Electronics LDF7932BB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul LG Electronics LDF7932BB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il LG Electronics LDF7932BB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del LG Electronics LDF7932BB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il LG Electronics LDF7932BB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo LG Electronics LDF7932BB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
