Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CS-470 del fabbricante Lenco
Vai alla pagina of 141
CS-470 DVD Instruction Manual 5 IN 1 CAR AUDIO SYST EM WITH DISC/ USB/CARD/B T/RADIO AND TOUC H SCREEN Remark: Any information subject to change without further notice www .
1 PRECA UTION ! C A U T I O N R I S K O F E L E C TR I C S HO C K D O N O T O P E N WA R N I N G : T O R E D U C E TH E R I S K O F F I R E OR E L E C T R I C S H O C K , D O N O T E X P O S E T H I S A P P L I A N C E T O R A I N O R M O I S T U R E .
2 Con tent s 1. Before Operat ion...... .............. ...................... ................. ...................... ................... .....3 1.1 Glossary ................. ................... ................... .................... .............
3 1. Before Operat i on 1.1 Glossary PBC (playbac k control) It is a kind of signal(menu) recorded in the disc with SVC D or VCD2.0 f ormat used for the playback control. For the discs cont aining PBC, it can playback inter active soft ware with the m enu d isplayed on TV .
4 1.3 Maintenance and Clean ing of Discs Disc Mainten ance 1. T o keep the disc cl ean, handle t he disc by it s edge, do not t ouch the disc su rface of the play side. 2. Do not sti ck paper or ta pe on the disc. If there is glue (or ana log) on the di sc surface, m ust wipe it up before using.
5 1.5The Remot e Control D escription 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 1 3 9 3 6 3 7 3 8 LOUD PRO G OS D .
6 1.6 The Locations a nd Names of Controls on or in the unit 1 1 8 3 1 7 4 6 10 13 9 1 1 8 2 5 1 2 1 4 1 6 1 9 RE L AV I N AP S The Front Pa nel 7 1 5 S D / M M C The Front Fac et after r emoving the fro nt pan el 1. OPEN butt on 2. PO W ER/M U TE button 3.
7 1.7 W ires Connect i on D escription The Descript ion of the W ires Connection Note: Us e th e c lip end of a Ground Lin e p rovided by manufactu rer t o c onnect the Fixing Screw Bol t, use anoth er e nd of the Ground Line to connect the negative pole of the power source.
8 1.8 UNIT INST ALLA TION I N S T A LL AT I O N I N S T R U C T I O N S TO B O OS T UP THE C APA B IL I T Y O F A N TI - J A M MI N G , PLE A S E F I X TH E M E T A L S T RA P O N TH E M ETA L C O NN E C TE D TO T H E B OT T OM B R AC K E T O F T H E CA R .
9 2. Comm on O peration 1. T o turn on/off the u nit In power of f m ode, sh o rt press the PO W ER but ton to turn on the unit. In power on mode, long press the PO W ER but ton on the front panel or sh o rt press the PO W ER but ton on the remote contr ol to turn off the u nit.
10 3. Radio Operation 1. Enter RADIO mode W hen you use M ODE butt on or Mode Me nu to enter RADIO mode, it will disp lay RADIO i nterface as right. In RADIO inter face, tapp ing the icon can enter M .
1 1 W hen PTY group i s on, press the VOL+ or VOL- button on the remote control or rotate the VOL knob on the front p an el to select one of PTY programs as f ollows: <-->NEWS<-->AFF AIRS&.
12 In USB or CARD mo de, select y our desired as right. Remark: the icon is for audio files; t he icon is for video files; the i con is for image f iles. T ap the icon to turn to main menu, t ap the icon to turn to previous set ting. : T ap it can p ause playback : T ap it can st op playback .
13 4.3 S top Playback In D VD/VCD/MP3/ WMA/CD playing, press the STOP button once to pause the playback, then press the PLA Y button to resu m e the normal playbac k; press the STOP button twice to full stop the playback, the n press the PL A Y butt on to star t playback fro m the beginning of the first chapt er/track.
14 4.7 Pla ybac k with S peed Duri ng normal playback, long press the >>|/|<< button continuously to fast forwards or b ackwar ds at the following spee ds: x2, x4, x8, x20, normal. Duri ng spee d playba ck, press the P LA Y but ton to resume nor mal playba ck.
15 4.1 1 Playback in Scan Mode 1. In the state of VCD(PBC OFF)/CD playing, p ress the INT button to play the previous 15 seconds part of each track on the disc. Pr ess the INT button again to r esume normal play back. 2. In the st ate of DVD/MP3/ W MA playing, the I NT button is not available.
16 4.17 Chan ge t he Audio Languag e 1. In the state of DVD play ing, press the AUDIO button repeatedly on the IR remote co ntro l to sel ect the desired languag e type.
17 * During VCD playback, if it is in PBC O N mode, at the same t ime o f entering t he st ate o f progra m pl ayback, it turns of f PBC mode. 4.20 Playbac k IMAGE file s 1. The root menu is display e d on the m onitor when beginning to switch on IMAGE mode.
18 4.23 The DVD Syste m Menu Setu p Operation 1. Press the SETUP b utton on the re mote control t o access the DVD Syst em Menu on t he monitor . 2. There are 6 setup pa ges in all for the Syste m Menu. Press the > or < button to select an desired setup p age.
19 4.23.2 LANGUAGE SETUP OSD LANG UAGE This item is for selecting t he language o f the SYSTEM MENU and all operati ng prompt interface disp layed during playback. AUDIO LANG This item is for selecting a audio language. SUBTITLE LA NG This item is for selecting a subtitle language.
20 4.23.5 SPEAKER SETUP DOWNMIX It is for select ing your desir ed sound ef f ect whe n there is not central speaker and s ubwoofer . There are 3 m ode: L T/R T , STEREO, VSS. L T/RT : W hen playing a disc w ith PRO LOGI C Dolby stereo ef fect, choose the ite m, so it will output audio s ignal with viv id theatre ef fect.
21 * The Parent al Control Q:After i nserting DV D disc into disc compart m ent, it w ill appear a dial ogue window that asks me to input a passw ord of 4 digit. W hy ? A:This is beca use the disc movie you are p laying was rat ed with the Parent al Control, and the c urrent r ating level of DVD p layer is lower tha n one of the current discs.
22 * The Region Code Q: REGION E RROR disp layed aft er inserting d isc into disc compart m ent. W hy ? A: Because th e DVD play er and disc ha s respective region codes.
23 5. BLUE TO OTH HANDFRE E SYSTEM 1. Enter Bluetooth mod e W h en y o u use MOD E button or Mod e Menu to enter Bl uetooth mode, it will displ ay Bluetooth inter f ace as r ight. In Bluetooth interface, the icons descr iptions are as follows: : T ap this icon can transfer audio between the Car Audio Syst em and phone.
24 5.3 T o redial the last phone num ber dialled Press REDIAL button briefly or t ap the icon to validate the last pho ne number . 6. Accept/Reject/End C all 6.1 W hen ring ing, press TEL button briefly to accept t he call; 6.2 W hen ring ing, press HANG UP b utton briefly to reject the call; 6.
25 6. The T rouble Shooting Please read the user ’s manual carefully before u sing the DV D player . If you have any tro ubles in using this player , try to solve th e problems by the suggesti ons mention ed below .
26 7. S pecification General S pecification Power Supply Requireme nt....... ...................... ................. ....DC 12V Maximum Pow er Output.. ........ ....4 x 25 W (measured at DC 14.4 V) Dimensions(w x h x d).. ................. ..........
27 CS-470 DVD Bedienungsanleitung 5-IN-1 AUTORADIO SYSTEM MI T DIS C/USB/SPEI CHERKAR TEN/BLU ETO OTH/RADIO U ND TO UCHSCREEN Anmerkung: Alle Informati onen können jederz eit ohne v orherige Ankündi.
28 VORSICHTS M A SS NAHMEN WA RNUNG – ZUR V ERMEI DUNG VON FEUER- ODER STROM SCHLAGGEF AHR, SETZEN SIE D IES ES GERÄT BITTE NI EMALS REGE N ODER ST ARKER FEUCH TIGKEIT A US. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGG EF AHR, GERÄT NICHT ÖFFNEN ! ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM INNEREN DES GE RÄTS, DIE VOM BENUTZER G EW AR T ET WERDEN KÖNNEN.
29 Inhalt 1. V or der Inbetriebnahm e....................... ................... ................. .................... .................. .30 1.1 Glossar .................. ................. ...................... ................. ..................
30 1. V or der Inbetriebnah me 1.1 Glossar PBC ( W ieder gabesteueru ng) Es ist eine Art des Signals (Menü), das zusammen m it Aufzeichnungen im SVCD- oder VCD2.0-For mat zur Wiedergabeste uerung verwendet wird. Discs, die PBC unterstützen, können interaktive Software mit Menüs auf dem Fernse hbildschir m anzeigen.
31 1.3 Wartun g und Reinigu ng von Discs War tung von Discs 1. S ie halten die Disk s auber , indem Sie die Disc a m Rand festhalten und dabei di e Di sc-O berfläche nicht berühren.
32 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 1 3 9 3 6 3 7 3 8 LOUD P ROG OSD A -B TEL RE DI AL PAIR A P S # S E A.
33 1.6 Anordnun g und Bezeichnun g der Bediene lemente des Geräts 1 1 8 3 1 7 4 6 1 0 1 3 9 1 1 8 2 5 12 1 4 1 6 1 9 REL AV I N AP S Die Bedient afel 7 15 S D / M M C Die Gerätev orderseite nac h dem Ent f ernen d er Bedient afel 1. OPEN 2. PO W ER/M U TE 3.
1.7 Anschluss des Gerät s Beschreibung der Kabelansch lüsse G REEN P ARKING LINE RADIO ANTENNA JACK BLACK WHITE BLA CK REVERSA L LINE Hinweis: V erwenden Sie die Klammer am En de von der v om Hersteller bereitgestellten M assel eitung zum Anschluss an die Befestigungsschraube.
1.8 EINBAU DE S GERÄTS EINBAUAN WEISUNGEN DAS GERÄT IST MIT EINER ANTI-DIEBST AHLFUNKT I ON VERS EHEN.DAS GEHÄUSE DES GERÄT S VERFÜGT ÜBER GLE I TSCHIEN EN.SCHLIESS EN SIE BITTE DIE STR OMVERSOR GUNG , LAUT SPRECHER UND ANTENNE GE MÄSS DEN ANFORD ERUNGEN DER BEDIENUNG SANLEITUNG AN.
2. Allgemeine Bedien ung 1. Ein-/Ausschalten d es Gerät s Betätigen Sie die POWER-T a ste, um das Gerät einzuschalten. Sie können das G erät dann w i eder auss chalten, indem Sie auf, halten Sie die PO W ER-T aste auf der Frontplatte oder drücken Sie kurz d ie PO W ER-T aste auf der Fer nbedienung, um das Gerä t auszuschalten.
3. R adiobetrieb 1. Aufrufen des RA DIO-Modus Benutzen Sie MO DE-T aste oder das Modus menü, um in den RADIO- Modus zu gehen. Die ent sprechende Ob erfläche wird dann auf der rechten Seite a ngezeigt. T ippen S ie im RADIO-Mo dus auf das Symbol , um auf das Modusmenü z uzugreifen.
übrig lässt, überprüfen Sie bitte, ob die Anzeige LOC auf dem LCD-Bilds chirm erscheint. Wenn LOC auf dem LCD-Bildschir m ersc heint, betätigen Sie diese T aste zum A ussch alten der LOC-Funkt ion. S tellen Sie dann den entfernt er gelegenen Radiosender erne ut ein.
R oo t i n t e r f a c e f o r M U S I C K e y b o a r d i n t e r f a c e - 1 K e y b o a r d i n t e r f a c e - 2 K e y b o a r d i n t e r f a c e - 3 4.
: Entspricht der ZOOM-T aste auf der Fernbe dienung. : Entspricht der RDM-T aste au f der Fernbedi enung. : T i ppen Sie wä hrend der DVD- W iederg a be auf di eses Symbo l, um die Kamerapers pektive z u wechseln.
1. Betätigen Sie die TITLE-T aste au f der Fernbedi enung, um die T itelliste anz uzeigen. 2. Benutzen Sie die Navigationst asten, um den gewünschten T itel auszuwählen und betätigen Sie dann die OK-T aste oder die W IED ERGABE-T aste, um das Ha u ptmenü d es ausgewählte n T itels zu öf f nen.
4.10 W ieder holung 4.10.1 Einzelwi ederholung / A lle wiederhol en 1. W ährend der DVD- Wiedergabe: Betätigen Sie die RPT -T aste, um REP CHAPTER, R EP TITLE, REP ALL oder REP OF F zu wählen. 2. W ährend der VCD(PBC OFF)/ C D- W iedergabe: Betätigen Sie die RPT -T aste, um REP ONE, REP ALL oder OFF z u wählen.
2. Betätigen Sie die SEARCH-T aste während der V CD/M P3/WMA/CD- W ied ergabe zur Auswahl ei nes Musiktitels. Benutz en Sie dann die Ziffernt asten zur Eingabe der T itelnummer . Sie k önnen dann die Navigationst a sten benutzen, um au f das Ze itfeld zu gehen.
werden Informationen wie zum Beispiel folgende angezeigt: T itelnummer , Kapitelnummer , Abspielpunkt des Kapitels, verbleibe nde Wiedergabezeit des Kap itels, Abspielpunkt des T itels, verbleibende W iedergabez eit, etc.
2. Bei der Anzeige des Hauptmenüs k önnen Sie mit den Navigationst asten auf den gewünsc hten Ordner , Datei oder S ortiersy mbol gehen und dann die OK-T aste oder die W IEDERGABE-T a ste betätigen, um den Ordner z u öffnen, die ausgewäh lte Datei wiederz ugeben bzw .
2. Im Systemmenü stehen 6 verschiedene Einstel lungsseiten zur V erfügung. Benutzen Sie die T asten > und <, um die gewünschte E instellungsseite zu wählen. 3. Betätigen Sie die T aste ^ oder v , um eine Option auf der gewählten E instellungsse ite auszuwähl en.
4.23.2 SPRA CHEINSTEL LUNGEN ANZEIGE SPRACHE Diese Option dient der Auswahl der S prache f ür das S yste mm enü und alle A nzeige w ährend der Wiedergabe. AUDIOSPR ACHE Diese Option d ient der Auswahl der Audiosprache. UNTER T ITEL SPRACHE Diese Option d ient der Auswahl der Untert itelsprache.
4.23.5 LAUTS PRECHEREIN STELLUNGE N DOWNMIX Zur A uswahl des gewünsc hten Soundef fekts, wenn kein Mittel-Laut sprecher und Subwoofer v orhanden sind.
* Benutzereinschr änkung F: Nach dem Einlegen einer DVD in das D isc-Lad efach, erscheint ein D ialogfenster , das dazu auffordert ein Kennwort m it 4 Ziffer n einz ugeben. Waru m? A: Das liegt daran, dass die Disc Materialien enthält, deren Bewertung über der von Ihnen eingestellten Altersstufe lieg t.
* Regionalcode F: Nach de m Einlegen der Disc erscheint d ie Meldung REGI ON ERROR. Warum? A: D er DVD-Player und die Disc verfügen über verschiedene Regionalcodes. Wenn die Regionalcodes nicht übereinsti mmen, kann der DVD-Player die Disc nicht abspi elen.
5. BLUE TO OTH HANDFRE E SYSTEM 1. A ktivieren des B luetooth-Modu s Wenn Sie die MODE- T aste oder das Modusmenü v e rwenden, u m in Den Bluetooth-M o dus z u gelangen, wird die Blueto oth-Oberfläche a uf Der rechten Se ite angezeigt .
4. Im V erbindungsmodus: Das Audios ignal kann während des W ählens oder b ei entgegengenomme nen Anrufen v om Mobiltelefon auf d as Audiosyst em des Fahrz eugs umgele itet werden. 5. W ählen Sie im V erbindungs modus 5.1 W ählen Sie direkt mit Ihrem Mobilte lefon 5.
6. Fehlerbehebung Lesen Sie bitte d iese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses DVD-Pl ayers sorgfältig durch. W enn Sie Probleme bei der Benutzung dieses DVD-Player h aben s ollten, versuchen Si e es zunächst mit folgender Fehlerbehebungsliste.
7. T echnische Daten Allgemeine S pezifikationen S tromversorgungs anforderungen. ............. ................... .... DC 12 V Max. Ausgangsleistung .. ........ ................. ...................... ... 4 x 25 W (ge messen bei 14,4 V DC) Abmessunge n (B x H x T ): .
Formats f or media p layer: Video: Picture: Audio: MPEG-1 JPEG MP2 MPEG-2 MP3 Xvid W MA MP4 AAC VCD AC 3 SVCD CDDA DVD-V ideo HDCD/CD-G 55.
CS-470 DVD Manuel d’instruction SYSTÈME AUDIO DE VOITURE 5 EN 1 A VEC CD/USB/ CART E/BT/RADIO ET É CRAN T ACTILE Remarque : T out e informat ion est sujette à changement sans n o tificatio n pré.
PRÉCA UTION A TTENTION : POUR RÉDUIRE LE R ISQU E DE CHOC ÉLECTRIQ UE, N’ENLEVEZ P AS LA PROTECTION (OU L ’ ARRIÈ RE). AUCUNE PIÈCE UTILE À L ’UTILISA TEUR À L ’INTÉRIE UR.
T abl e des matières 1. A vant d’utiliser .......... .................... ................... ................. ...................... ................. ..........59 1.1 Glossaire........... ................. ................... ................. .
1. A vant l’utilisation 1.1 Glossaire PBC (command e de lectu re) C’est une sort e de signal (menu) enregistré sur les disqu es au format av ec SVC D ou VCD2.0 Pour la command e de l ecture Pour les disques qui contiennent P BC, i l peut li re des contenus logiciels interactifs avec le menu af fiche sur la TV .
1.3 Entretien et nettoy age des disques Entretien des d isques 1. Pour conserver le disque propre, manipulez-le par la tranche, ne touche z pas l a surface de lecture du disque. 2. Ne collez pas d’étiqu ette ou de scotch sur le disque. Si de la colle (ou autre) reste sur la surface du disque, vous devez la nettoyer avant d’utiliser .
1.5 Descript ion de la téléc ommande 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 1 3 9 3 6 3 7 3 8 LOUD PRO G OS D.
1.6 Emplacement et nom des co mmandes sur ou da ns l’unité 1 1 8 3 1 7 4 6 1 0 1 3 9 1 1 8 2 5 12 1 4 1 6 19 RE L AV I N AP S Panneau fro ntal 7 1 5 S D/ M M C Face front a l après av o ir enlevé le pan neau front al 1. T ouche O PEN (ouvrir) 2. T ouche PO W ER/MUTE (M/A, Muet ) 3.
1.7 Descript ion des fils de connexion Description d es fils de con nexion Remarque: Utilisez les pinces a ux extrémités d’une ligne de t erre fou rnie par le fabricant pour connecter les bo ulons de vis de fixation, utilisez l’autre extrémité de la Ligne de T e rre pour connecte r au pole négatif de la source d’alimentation.
1.8 INST ALLA T IO N DE L ’UNITE 64 INSTRUCTIO NS D’INST ALLA TION L ’UNITE EST C ONCUE A VEC UN SYSTEME ANT IVOL. LA CHA SSIS DE L ’UNITE EST MUNI D’UN BOI TIER DE MET AL COULISSANT .
2. Opération basi que 1. All umer / ét eindre l’unité L ’a pp areil éteint, appuyez sur la touche PO W ER pour allumer l’unité. L ’a pp areil allumé, mainte nez la touche PO W ER appuyé sur le panne au frontal ou appuy ez sur la touche PO W ER de la t élécom mande pour éteindre l’unité.
10. Enlever le panneau f rontal e t réin itialiser le lect eur Lorsque le moniteu r sur le petit écran L CD s’af f iche m al ou que cert a ines t ouches ne sont plus accessibles ou qu e le son est.
2) lorsque vous appuyez brièvement sur la touche APS, l a radio scanner a chaque stat ion présélection née pendant 5 seconde s sur la bande F M ou AM depuis M1.
Lorsque le mode de com mutation AF est s électionné, la rad io ins pecte la force du s i gnal AF en permanence. L ’intervalle entre l es moments de vérification de chaque AF dépend de la force du si gnal de la station e n cours, ent re quelques minutes pour un e station forte et quelq ues secondes p our une st a tion fa ible.
: T ouchez pour mettre la lecture en p ause. : T ouchez pour arrêt er la lecture. : T o uchez l’un des deux pour passer entre les niveaux de vitesse de retour ou avance rapide.
4,4 Choi sir le ch apitre ou la piste avec les t ouches >> | ou |<< Appuyez sur les touch es >>| / |<< pendant la lecture pour sélectionn er le chapitre / l a piste suiv ant(e) ou précédent(e) Rem arque: Appuyez sur la touche >>|/|<< à plusieurs reprises pour avancer/reculer de plusieurs chapitres / pistes.
4.8 Lecture ralentie Pendant la lecture, appuyez sur la touche SLO W _F W D pour p asser en mode de l ecture arrière ralentie A chaque pression consécutive de la touche SL O W _F W D, la vitesse de lecture ralentira. Les niveaux de vitesse de lecture ralen tie, sont les s uivants : x1/2,x1/3,x1/4,x1/5, x1/6,x1/7,normal.
2. En mode de lecture de DVD/MP3/ W MA, la touche INT n’est pas dis ponible. 4.12 Lecture à partir d’u n chapitre/d’une piste ou d’u n moment spéc ifique 1.
2. En mode de lecture VCD, appuy ez plusieurs fois sur la t ouche A UDIO sur la télécommand e pour sélectionner l e mode sonor e entre MONO L, MONO R, MIX MONO et S téréo, fonction san s langage. 3. En mode de lecture de CD/MP3/ W MA, la touche AUDIO n’est p as dispon ible.
V ous pouvez aussi a ppuyer simple ment sur la touche LEC TURE pour l ire les t itres/chapitres/p istes dans l’ordre progra mmés * Pour quitter l e m ode de lecture programmée, appuyez d’abord sur la touche STOP , puis appuyez sur la touche LECT URE pour ent rer l’ordre de lectur e, ou appuyez sur la touche P ROG deux f ois à nouveau.
Lorsque v ous affichez le m enu racine, vous pouvez aussi utiliser les touches directi onnelles pour sélectionner l es numéros des fichiers et l es lire direct ement.
V ous pouv ez définir u n nouv eau mot de passe de la m anière suivante : Sélectionnez l’élément P ASSWORD et appuyez sur la touche > pou r entrer dedans, puis sai sissez le mot de passe d’origine 0000, puis appu yez sur la touche OK po ur le débloquer .
NUANCE Cela sert à rég ler les nuances d e la sortie v idéo. SA TURA TION Cela sert à rég ler la satur ation de la sort ie vidéo. NETTETE Cela sert à rég ler la nettet é de la sortie v idéo.
* Contrôle p arenta l Q : Apres avoir inséré un DVD dans le comparti ment de disque, une boite de dialogue app a rait qui me demande de s aisir un mot de passe de 4 chif f res.
* Code zone Q: REGION E RROR app arait après av oir inséré un disque da ns le comp artiment de disque. Pourq uoi ? R : Car le lecteur DVD et le disque ont des codes zones respe ctifs. Si les co des zone ne correspondent pas, l e lecteur DVD n e peut p as lire le di sque.
5. SYSTEME MAINS LIBR ES BLUET OOTH 1. Entrer en mode Blue tooth Lorsque vous utilisez la touche MODE, ou le menu de sélection de mode, l’interface BLUETO OTH apparaitra comme sur l ’image à dro.
5. Passez un appel en statut de connexion 5.1 A ppelez directement av ec le téléphone port able. 5.2 Appelez avec la télécomm ande de la manière suivant e : (1) Saisi ssez le numéro de t éléphone avec les touches 0-9 * Appuyez sur la touche CL EAR briève ment pour annuler un n uméro incorrect s i nécessaire.
6. Résol ution de s problèmes V euillez lire le manuel d e l’utilisateur attentivement avant d ’utiliser le l ecteur DVD. Si vous avez des soucis pour utiliser ce lecteur , essayez de résoudre .
7. S pécifications S pécifications généra les T ension d’aliment ation............ ................. ..................... .................... ..DC 12V Puissance de sortie maximale.. ...... ............4 x 25 W (mesuré sur DC 14.4 V) Dimensions (LxHxL).
Formats f or media p layer: Video: P icture: Audio: MPEG-1 J PEG MP2 MPEG-2 MP3 Xvid WMA MP4 ACC VCD AC3 SVCD CDDA DVD-V ideo HDCD/CD-G 84.
CS-470 DVD Manual de Instrucciones SISTEMA DE AUDIO P ARA COCHE 5 EN 1 CON DISCO/ USB/T ARJET A/BT/RADIO Y P ANT ALLA TÁ CTIL Av iso: Cualquier in formación queda sujeta a c ambios sin notificación.
PRECA UCIÓN PRECAUCIÓ N RIESGO DE DE SCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓ N: P ARA REDUCIR EL R IESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA , NO R ETIRE LA CUBIER T A (O T AP A). EL INTERIOR DEL AP ARA TO NO CONTIE NE P ARTE S REP ARABLES POR EL USUARIO. P ARA SU REP ARACIÓN, ACUDA A PERSONAL CUALIFICA DO.
Contenidos 1. Antes del uso...... ................. ...................... ................... ................. ...................... ........89 1.1 Glosario............. ................. ................... .................... ...................
1. Antes del uso 1.1 Glosario PBC (playbac k control-Cont rol de reproducci ón-) Es un tipo de señal (menú) grabado en el disco con el formato SVCD o VCD2.0, usado para el control de la reproducción. Para los discos que conten gan PBC, será posible reprodu cir softwar e interactivo con el menú mostrado en el T V .
1.3 Mantenimiento y limpieza de los discos Mantenimiento del disco 1. Para mantener limpio el disco, sosténgalo por los bordes. No toque la superficie del disco por la cara de reproducción. 2. No pegue papel ni cint a adhesiva en el disco. Si hubiera pegamento (o un material similar) en la superficie del disco, deber á limpiarlo antes de usarlo.
1.5 Descripci ón del mand o a dista ncia 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 1 3 9 3 6 3 7 3 8 LOUD PROG OS.
1.7 Localización y nombre de los co ntroles de l a unidad 1 1 8 3 1 7 4 6 10 13 9 1 1 8 2 5 12 1 4 1 6 1 9 REL AV I N AP S Panel front al 7 15 S D / M M C Cara fronta l despu és de extraer el panel 1. Botón OP EN 2. Botón PO W ER/MUT E 3. Monitor 4.
1.7 Descripci ón de la conexión de los cables Perno de fijación T oma de conexión de cables 1 T oma de conexión de ca bles 2 CABLE DE MARCHA A TRÁS Nota: emplee el extremo de un cable de toma de tierra suministr ado por el fabricante para conect a r el perno de fijación.
1.8 INST ALACIÓN DE L A UNIDAD INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN LA UNIDAD ES INST ALADA DE MO DO QUE SEA ANT IRROBO. EL CHASIS DE LA UNIDAD INCORPORA UNA ESTRUCT URA METÁLICA DESLIZANTE.
M o d e M e n u G E N E R A L S E T U P 2. Funci ona miento básico 1. Para encender/apaga r la unidad En el modo de apag ado, pulse e l botón PO W ER para e ncender la unidad. En el modo de encendido, mantenga pulsado el botón POWER del panel front al o pulse el botón PWR del mando a d istanc ia para ap agar la u nidad.
RAD IO int er f ac e AUD IO & VI D EO S ETUP i nt er fa c e 3. Funcionamiento de la radio 1. Entrada en el modo RADIO Cua ndo pulse el bot ón MODE o el Me nú de Modos ara entrar en el m odo RADIO, se mostrará la interfaz de la RADIO como se v e a la derecha.
pulse este botón para desactivar la función LOC, a c ontinu ación, sintonice de nuevo las e misoras de radio distant es; 2) En el modo RAD IO, cuando las señales de l as emisoras de radio locales sean demasiado intensas, esto podría causar interferencias en el efecto de recepción durante la sintonización.
U S B / C A R D I N T E R FA C E R o o t i n t er f a c e f o r M U S I C K e y b o a r d i n t e r f a c e - 1 K e y b o a r d i n t e r f a c e - 2 K e y b o a r d i n t e r f a c e - 3 4.
: Durante la reproducción, pul se el bo tón ZOOM y despué s toque uno de ellos. Misma función que los botones d ireccion ales d el mando a dist anci a.(Excepto en los modos música e imag en.); Durante la reprod ucción, p ulse uno de ell os para cambiar e l ángulo de r eproducción.
3. P ulse l os botones direccionales para seleccionar el capítulo que desee. Finalmente, pulse el botón OK o REPR par a reproducir dicho capít ulo. Durante la reproducción, si pulsa el botón MENU, podrá mostrar directamente el menú raíz del título que esté repr oduciendo.
4.10.2 Repetición A-B Pul se el botón A-B si desea repetir un s egmento esp ecífico de un d isco que usted determine: 1. P ulse el botón A-B en el punto (A) en el que usted decida que será el punto de inicio del segmento de repetición.
4.15 Reproducción en el modo Zoom En el m odo de vídeo/imágen es, durante su reproducción, pul se el botón ZOOM repetidamente para aument ar el ta maño de un área determinad a de las imágen es de la p antalla en la si guiente proporc ión: ZOOMx2,ZOOMx3,ZO OMx4,ZOOM x1/2,ZOOMx1/ 3,ZOOMx1/ 4,ZOOM OFF .
2 Use los botones direccionales para desplazar el cursor hasta el espacio deseado para introducir la secuencia de n úmeros. 3 Use los botones nu méricos para i ntroducir la secuenci a numérica dese ada de tí tulos/capítulos/ pistas.
4.22 Función E SP y Id3 Hay una función ESP para todos los f ormatos de disco. En el modo MP3/WMA, durante la reproducción, la i nform ación del nombre del archivo, nombre de carpeta, título de las ca nciones, art ista y álbum ap arecerán d esplazándose p or el display LCD.
PREDETERM INADO Este element o (DEF AUL T) sirve p ara restab lecer el est ado original de todos l os elementos de configura ción. 4.23.2 CONFIGURACIÓ N DE IDIOMA IDIOMA OSD Este element o sirve par.
4.23.6 CONFIGURACIÓ N DIGIT AL MODO OP Para la selecc ión del mod o de salida de au dio LINE OUT : Pu ede compri mir linealment e la señal d e audio, de modo que el volu men sea más b ajo. Se aconse j a selecci onar est a opción de noche. RF REMOD: P uede aument ar el nivel de volumen.
* El Control Parent al P: Después de introducir un disco DVD en el comparti mento para discos, aparecerá una vent ana de diálogo que le pregunt ará que introduzca una contraseña de 4 dígitos ¿ .
* Código regional P: REGI ON ERROR (Error de R egión) m ostrado después de introducir u n di sco en el comparti mento para discos ¿Por qu é ? R: S e debe a que el reproductor de DVD y el disco tienen sus respectivos códigos regionales. Si los códigs regionales no coinciden, el reproductor de DVD no podrá repro d ucir el d isco.
5. SISTEMA BLUE T OOTH MANOS LI BRES 1. Entre en el modo Bl uetooth Cuando use el botón MODE o MENU para entrar en el modo Bluetooth, se mostrará la interfaz de Bluetooth com o se puede ver a la derecha.
* Pulse el botón CLEAR para cancelar los nú meros in t roducidos erróneamente, si fuera necesario. (2) Pulse TEL para realizar la llamar después de introducir los números. 5.3 Para volver a marcar el últ imo número de t eléfono Pul se el botó n REDIAL o toque so bre el icono para validar el último número de te léfono.
6. Locali zación y resolución de problemas Por favor , lea el manual del usuario atenta mente antes de usar el reproductor de DVD. S i tuviera problemas usando este reproduct or , intente resolverlo s después de leer las sugerencias menc ionadas a continuaci ón.
7. Especifi cacione s Especificacio nes generales Requisitos de alimentac ión.... ................... .................... .............DC 12V Potencia máxi ma de salid a........ ..........4 x 25 W (medida en DC 14.4 V) Dimensiones(a n x al x pr). .
Formats f or media p layer: Video: Picture: Audio: MPEG-1 JPEG MP2 MPEG-2 MP3 Divx W MA Xvid A AC MP4 AC3 VCD CDDA SVCD HDCD/CD-G DVD-V ideo 112.
CS-470 DVD Handleiding 5 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN AUTO MET DISC/USB/ KAART/ BT/RADIO EN T OUCHSCREE N Opmerking: Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder kenni sgeving 1 13.
OORZORGS M AA T REGELEN WA RNUNG STROMSCH LAGGEF AHR! LET OP: OM HET RISICO V AN ELEKTRI SCHE SCHOKKE N TE VERMIND EREN, OPEN DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) N IET . GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDE N ONDERDELEN IN APP ARAA T . LAA T ONDERHOU D OVER AAN GEKW ALI FICEERD PERSONEEL.
Inhoudsopgave 1. Vóór gebrui k…….... ................... ...................... ................. ................... .................... ....1 17 1.1 Woordenlijst. ............. ................... ................... .................... ....
1. ‘Vóór gebru ik 1.1 Woordenlijst PBC (playbac k control) Dit is een soor t signaal (menu) dat op een d isc van het SV CD- of VCD2.0- formaat is op genomen en kan worden gebruikt om het afspelen te bedienen. Discs met PBC z ijn voorzien v an interactieve softwar e waarmee een menu kan worden getoond op de TV .
1.3 Onderhoud en reinigen v an discs Onderhoud d iscs 1. Houd discs schoon doo r ze bij de rande n vast te houden, raak het opperv l ak van de disc en de a fspeelzijde niet aan. 2. Plak geen papier o f tape op discs. Als er lijm op het oppervlak van ee n disc zit, veeg de disc dan sc hoon vóór gebruik.
1.5 Beschrijv ing van de af standsbed iening 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 1 3 9 3 6 3 7 3 8 LOUD PRO .
1.6 De plaatsin g en benam ing van de bedieni ngselement en op het app araat 1 1 8 3 17 4 6 10 13 9 1 1 8 2 5 12 14 16 1 9 REL AV IN AP S Het voorp aneel 7 1 5 SD / M M C De voorkant na het verw ijderen van het voorpa neel 1. OPEN 2. PO W ER/M U TE 3.
1.7 Beschrijv ing aansluiting draden Beschrijv ing aansluiting dra den White REVER SAL LINE Opmerking: Sluit het uiteinde m et klem van een aardekabel die is geleverd door de fabrikant aan op de om de schroef vast te zetten. sluit h et andere uiteinde van de aardekabel aan op de negatieve pool van de voeding.
1.8 INST ALLA T I E V AN HET APP ARAA T INST ALLA TIE-INSTRUCTIE S HET APP ARAA T DA T U GAA T INST ALLEREN IS EEN APP A RAA T MET DIEFST ALBEVEILIGING .
G E N E R A L S E T U P 2. Alge mene bed iening 1. Het apparaat in-/uit schakelen Druk als h et appar aat is uitgesch akeld kort op PO W ER om h et app araat in te schakelen. Druk als h et appar aat is ingesc hakeld lang op PO W ER op h et voorp aneel o f kort op PO WER op de afstan dsbediening o m het app araat uit te schakelen.
3. Bediening radio 1. De RADIO-modus openen Druk op MO DE of gebr uik het Modus m enu om de RA DIO- modus te openen. H et scher m toont RADIO, zoals getoond in de afbeelding rechts.
2) In RADIO-modus: als de signalen v an lokale rad iozenders te sterk zijn, da n kan dit leiden tot interferentie tijd ens het afstemmen, druk op deze knop om de LOC-functie in te schakelen. Het woord LOC zal op het LCD verschijn en, stem da arna nogmaals a f op de lokale z ender .
4. Bedi ening b ij afspelen disc en USB 4.1 Een disc, USB-appa raat of kaart plaatsen/v erwijderen Al s u best anden op een disc o f kaart wilt afspelen, dr uk dan op EJE CT om de monitor omlaag te schui ven. Pl aats vervolgens de disc of kaart in de disc sleuf of de S D/MMC-kaart sleuf.
: Tik hierop o m track 1-9 t e selecteren en s electeer v er volgens OK o m uw keuze af te spelen. : Druk tijdens het a fspelen op ZOOM en tik verv olgens op een v an deze icoo ntjes. Ze heb ben dezelfde wer king als de n avigatietoet sen op de a fstands bediening.
2. D ruk op de nav igatietoet sen om de gewe n ste titel te selecteren e n dru k vervolgens op O K of PLA Y om het hoofdmenu v an de geselecteerde titel te open en. 3. D ruk op de navigat ietoetse n om het gewenste hoofdstuk te sel ecteren en druk ten slotte op OK of PLA Y om het geselecteer de hoofdstu k af te spelen.
Druk nogmaals op A-B om het eindpunt (B) van het t e herhalen ged eelte in te stel len. Het gedeelte zal da arna worden herha ald. 2. D ruk een derde k eer op A-B om de A-B herhaalmodus te annuleren e n het nor male afspelen te hervatten. Opmerking: De punten A en B moeten tijde ns het afspelen van VCD/MP3/ W MA/CD binnen dezelfd e track liggen.
4.16 De ondertiteltaal v eranderen Druk tijdens het afsp elen van een D VD herhaalde lijk op SUBTITL E om de ondertite ltaal t e Sel ecteren of de ondertitel s uit te schake len.(afhan kelijk van de gebru ikte media.) Deze toets hee ft geen fu nctie tijdens h et afspelen van VCD/M P3/WMA/CD.
* Als u alle geprogra mmeerde nu mmers wil v erwijderen, ver plaats de cur sor dan naar het ite m Clear en druk op O K. * Als u de geprogra mmeerde volg orde wil verandere n, ver plaats de curs o r dan na ar het item dat u wil verandere n en voer het gewenste nu mmer in.
4.23 Bediening instellinge nmenu van DVD 1. Druk op SE TUP op de afst andsbediening om het instel lingenmenu v an de DVD-s peler te tonen o p de monitor . 2. Er zijn in totaal 6 inst ellingenp agina’ s in het inst ellingenmenu. Druk op > of < om de gew enste instellingenp agina te sele cteren.
4.23.2 T AALINSTELLI NGEN OSD LANG UAGE Dit item is voor het instellen van de taal in het instellingen menu en alle menu’s die tijdens het afspelen worden getoond. AUDIO LANG Dit item is v oor het instelle n van de aud iotaal. SUBTITLE LA NG Dit item is v oor het instelle n van de ondert itelta al.
4.23.6 DIGIT ALE INSTELLING EN OP MODE Dit is voor het selecteren van de audioweer ga ve modus LINE OUT : D it kan het au diosignaal line air comprimeren. Het volume is dus lager . Selecteer dit item ’s nachts. RF REMOD: D it kan het volume verhogen.
* Ouderlijk toezic ht Q:Er v erschijnt na het pla atsen v an een DVD in de discsleu f een venster dat m e vraagt om een 4-ci jferig wachtwoord in t e voeren. Wa arom ? A:Dit komt doord a t de D VD die u wilt a fspelen is be oordeeld met ouderlijk toe zicht en het huidi ge ratingniv eau van de DVD-speler is l ager dan het niv eau van de DVD.
* The regiocode Q: De meldin g REGION ERROR wor dt getoon d nadat de disc in de discsleu f is geplaat st. Waar om? A: Omdat de DVD-speler en de disc allebei een regiocode hebben. Als deze regiocodes niet overeenkomen, dan kan de D VD-speler de disc n iet afspelen.
5. BLUE T OOTH HA NDSFREE-SY STEEM 1. Open de Bluetooth- modus Gebruik MODE of he t modus menu om de B luetooth- modus te openen. Het Bl uetooth-men u verschijnt, zoals getoond in de afbeelding aan de rechterkant.
* Druk, indien no dig, kort op CLEAR o m verkeerd inge voerde cijfers te wissen (2) Druk kort op TEL om te be llen. 5.3 Het laatst gebelde nu mmer opnieuw bellen Druk kort op REDIAL of tik op het icoontje om het laat ste telefoonnum mer te valideren. 6.
6. Problemen oplossen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de DVD-speler ge brui kt. Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler , probeer deze problemen dan op te lossen met behulp van de onderstaande suggesties.
7. S pecificaties Algemene sp ecificaties V oeding.... .............. .................. ................... ...............DC 12V Maximaal v ermogen…………. ........ ................. ..........4 x 25 W (gemete n op DC 14.4 V) Afmetingen( b x h x d).
Formats f or media p layer: Video: P icture: Audio: MPEG-1 J PEG MP2 MPEG-2 MP3 Xvid WMA MP4 ACC VCD AC3 SVCD C DDA DVD-V ideo HDCD/CD-G Fente de connexion de fil 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Lenco CS-470 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Lenco CS-470 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Lenco CS-470 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Lenco CS-470 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Lenco CS-470, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Lenco CS-470.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Lenco CS-470. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Lenco CS-470 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
