Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Eye Massager del fabbricante Lanaform
Vai alla pagina of 68
INSTRUC TIONS FOR USING Eyes Massager Q Vibra ting mode Q Air pressur e massage Q Heating fonction Relaxes y our e yes to free y our mind 3 in 1 relaxation mask.
Manuel d’utilisation 4 Gebruiksaanwijzing 12 Manual for use 20 Benutzerhandbuch 28 Eyes 2.
Massager 3 Relax es y our ey es to free y our mind 3 in 1 relaxa tion mask Manuale d’uso 36 Modo de empleo 44 Manual de utilização 52 Instrukcja obsługi 60 Q Vibra ting mode Q Air pressur e massa.
Manuel d’utilisation Sommaire: Introduction : p. 4 Description du produit p. 5 Utilisation p. 6 Précautions p. 8 Emballage p. 9 Garantie p. 11 Avant t oute utilisation, v eillez à lire attentiv ement le manuel d’utilisation. Conservez-le de manière à pouvoir le consulter ult érieurement si nécessaire.
5 Description du produit Module de lunette massante 1 Lunette/unit é de massage 2 Câble d’ alimentation électrique 3 Câble d’ alimentation d’ air 4 Poche à air 5 Bandeau élastique 6 Unité.
Utilisation Av ant d’utiliser l’ appareil, nous vous c onseillons de lire le chapitre c oncernant les précautions d’usage . A n de pr o ter pleinement de votr e séance de relaxa tion, veillez à v ous mettre dans une position agr éable.
En allumant l’ appareil, vous ser ez automatiquemen t en mode PRESSION D’ AIR + CHALEUR. • E ec tuez 2 pressions succ essives sur le bouton de sélection des programmes et vous passe- rez en mode PRESSION D’ AIR + VIBRA TION.
• A la quatrième pression du bouton le pr ogramme passe en mode : Vibr ations d’ intensité forte et fonctionnement s’ alternant entr e marche et arr êt à vitesse rapide .
Installation des piles 1. Ouvrez le couv ercle situé au dos de l’ appareil. 2. V eillez à insérer correctement 4 piles AA dans le compartiment. 3. Ferme z le couver cle du régulateur . Précaution: • V éri ez l’anode (signe -) et la ca thode ( signe +) de la batterie.
Mesures de sécurité Veuille z lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’ appareil et veuillez les conserver a n de pouvoir les consulter ultérieurement . • Évite z de laisser l’appar eil exposé aux ray ons directs du soleil et de manière prolongée .
GARANTIE LIMITEE : LANAFORM ® garantit que ce produit ne comporte aucun vice de matériau et de fabrication pour une période de deux ans à dater de l’ achat, sauf dans les cas suivants : Cette ga.
Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgav e: Inleiding p. 12 Beschrijving van het product p . 13 Gebruik p. 14 V oorzorgsmaa tregelen p . 16 V erpakking p. 17 Garantie p. 19 Neem voor elk gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door . Bew aar haar zo dat u haar later zo nodig snel kunt raadplegen.
13 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Beschrijving van het product Fot o & werking van het pr oduct Masserende brilmodule 1 Bril/massagetoestel 2 Elektrisch snoer 3 Luchtt oevoerleiding 4 Luchtzak 5 El.
Gebruik V ooraleer het toest el te gebruiken, raden wij u aan het hoofdstuk o ver de voorzor gsmaatregelen voor gebruik door te nemen.μ Om voluit te kunnen pr o teren v an uw ontspanningssessie, dient u zich in een aangename positie te z etten.
Bij het inschakelen van het t oestel, k omt u automatisch in de w erkwijze «L UCHTDRUK + W ARMTE». • Druk twee keer na elkaar op de pr ogrammakeuzeknop om o ver te gaan naar «L UCHTDRUK + TRILLING».
• Als u een vijfde keer drukt, gaa t het programma o ver naar de werkwijz e: T rillingen met hoge intensiteit , en langzaam star ten en stoppen. e) Knop «Air Pressure» (luchtdruk). Met deze knop kunt u de manier w aarop het luchtkussen opgepompt en gelost wor dt regelen, ongeacht het gek ozen pr ogramma.
Aanbrengen van de batterijen 1. Open het deksel op de rug van het toestel . 2. Breng de 4 AA-batt erijen juist in het compartiment aan. 3. het deksel van de regelaar . Voorzorgsmaatregelen: • Contr oleer de anode (–) en de kathode (+) van de batt erij.
Veiligheidsmaa tregelen Lees deze instructies alvorens het toestel te gebruik en en bewaar ze om z e later te kunnen raadplegen. • V ermijd langdurige blootstelling aan rechtstr eeks zonlicht . • De temperatuur van de kamer w aar het toestel opgeborgen w ordt, moet tussen 5 en 55°C liggen.
BEPERKTE GARANTIE : LANAFORM® garandeert dit produc t tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten. Het toestel geniet een garantie van tw ee jaar vanaf de aankoopda tum, met uitzondering van de on.
Manual for use Contents: Introduction p. 20 Description of the product p. 21 Utilization p. 22 Precautions p. 24 P ackaging p . 25 Guarantee p. 27 Before using the appliance, please read these instructions carefully. Keep them so y ou c an consult them rapidly in the future if necessary.
21 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Description of the product Photograph & how the pr oduct func tions Massage mask module 1 Mask/ massage unit 2 Electric power cable 3 Air supply cable 4 Air pillow.
Utilization Before using the appliance, w e recommend r eading the section on precautions that should be tak en. T o take full advan tage of your relaxa tion session, get into a comfortable position. Adjust the elastic band to y our head size and put it at the back of y our head.
• Push it a third time t o switch to the HEA TING + VIBR A TING mode • Push it a fourth time to switch to the AIR PRESSURE mode • Push it a fth time to switch t o the HEA TING mode • Push it a sixth time to switch to the VIBRA TING mode c) Heating button.
e) Air Pressure button . This button adjusts the way air pillo w lls in any progr amme mode you hav e chosen. When the Air Pr essure button is selected, the air pillo w will ll continually , with a two second pause before the air is r eleased.
How to install the battery 1. Open the cov er and inser t four AA batteries 2. T ake car e to install the batteries c orrectly in the regulat or . 3. Close the co ver of the regula tor . Precaution: • Check the anode (sign -) and the cathode ( sign +) of the battery .
Security measures Please read these instructions c arefully before any use of the appliance and keep them so tha t you can consult them in the future • Av oid leaving the appliance exposed t o direct sunlight for an extended length of time.
LIMITED WARRANT Y : LANAFORM® guarantees that this product is free of any material or manufacturing defect for a period of two y ears as from the date of purchase, e xcept in the follo wing cases : T.
Benutzerhandbuch Inhaltsangabe: Einleitung p. 28 Beschreibung des Pr oduktes p. 29 Benutzung p . 30 V orsichtsmaßnahmen p. 32 V erpackung p. 33 Garantie p. 35 Vor der erst en Benutzung lesen Sie bitte sorgfältig dieses Benutzerhandbuch. Bewahren Sie es auf für eine spätere Einsichtnahme .
29 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Beschreibung des Produktes Fot o & Funktionsweise des Ger ätes Modul Massagebrill 1 Brille/Massageeinheit 2 Stromkabel 3 Kabel für Luftzufuhr 4 Luftkammer 5 Gumm.
Benutzung Wir empfehlen Ihnen, das Kapit el über die V orsichtsmaßnahmen bei der B enutzung zu lesen, bevor Sie das Gerät benutz en. Um in den vollständigen Genuss der w ohltuenden und entspannenden Wirkung zu gelangen, ach ten Sie darauf , eine angenehme Position einzunehmen.
• Beim dritten Drücken wechseln Sie in den Modus W ÄRME + VIBR A TION • Beim vier ten Drücken wechseln Sie in den Modus DRUCKL UFT • Beim fünften Drücken wechseln Sie in den Modus W ÄRME • Beim sechsten Drücken wechseln Sie in den Modus VIBRA TION c) T aste Heat ing.
e) T aste Air Pressure . Mit dieser T aste regeln Sie die Dauer des Aufpumpens des Luftkissens , ungeachtet des Pr ogrammmodus, den Sie ausgesuch t haben.
Einlegen der Batterien 1. Ö nen Sie den Deckel an der Rückseite des Gerät es. 2. L egen Sie 4 AA-Batterien korr ekt in das Batteriefach ein. 3. Schließen Sie den Deckel der Steuer einheit. Vorsichtsmaßnahme: • Prüfen Sie die Anode (Zeichen -) und die Ka thode (Zeichen +) der Batterie .
Sicherheitsmaßnahmen Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig vor der Benutzung und be wahren Sie sie für eine spätere Einsichtnahme gut auf • V ermeiden Sie eine direkte und länger e Sonneneinstrahlung auf das Gerät. • Das Gerät ist in einem Raum mit einer T emperatur zwischen 5 und 55 Grad aufzubewahren.
BEGRENZTE GARANTIE : LANAFORM® gewährleistet, dass dieses Produkt ohne Ma terial- oder Herstellungsmängel geliefert wird. Es gilt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum, mit Ausnahme der nachs.
Manuale d’uso Sommario: Introduzione p. 36 Descrizione del prodotto p. 37 Funzionament o p. 38 Precauzioni p . 40 Imballaggio p. 41 Garanzia p. 43 Legga attentamente il present e manuale prima di utilizzare l’ apparecchio. Conservi il manuale per consultazione futura.
37 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Descrizione del prodotto Fot o e funzionamento del prodott o Modulo occhiali massaggianti 1 Occhiali/unità massaggiante 2 Cav o di alimentazione elettrica 3 Cav o di .
Funzionamento Prima di utilizzare l’ apparecchio , si consiglia di leggere la sezione r elativa alle precauzioni d’uso . Per tr arre il massimo van taggio dalle sedute di rilassamento , mettersi in una posizione comoda. La fascia di ssaggio deve esser e regolata in funzione delle dimensioni corpor ee e va collocata dietro la testa.
• Premer e 4 volte il tast o per passare in modalità PRESSIONE D’ ARIA. • Premer e 5 volte il tast o per passare in modalità RISCALDA MENTO . • Premer e 6 volte il tast o per passare in modalità VIBR AZIONI c) T asto Heat ing. Quando si seleziona il comando HEA TING, questo tasto permett e di regolar e l’ intensità del riscaldamento .
e) T asto Air Pressure . Questo tasto permett e di regolare il timer per il gon aggio del cuscino d’ aria qualunque sia la modalità di programmazione sc elta.
Installazione delle pile 1. Aprir e il coperchio situat o sul retro dell’ apparecchio . 2. Inserir e 4 pile AA nel vano rispettando la polarità. 3. Richiudere il coper chio del regola tore. Precauzioni: • V eri care l’anodo (segno -) e il ca todo (segno +) delle pile.
Misure di sicurezza Leggere attentamente il present e manuale prima di utilizzare l’ apparecchio. Conservare il manuale per consultazione futura • Non esporre l’ apparecchio a lungo alla luce diretta del sole. • La temperatur a ambiente del locale in cui si trov a l’ apparecchio deve esser e compresa tra 5 e 55°C.
GARANZIA LIMIT A TA : LANAFORM® garantisce che il presente prodotto non avrà difetti dei ma teriali né di fabbricazione per un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto, ad ecce zione di quanto riportato qui sotto .
Modo de empleo Sumario: Introduc ción p . 44 Descripción del producto p. 45 Uso p. 46 Precauciones p. 48 Embalaje p. 49 Garantía p. 51 Antes de usarlo , sír vase leer at entamente este modo de empleo . Consér velo por si fuese necesario consultarlo posteriormente.
45 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Descripción del aparato Fot o y funcionamiento del aparat o Módulo de lentes de masaje 1 Lent e / unidad de masaje 2 Cable de alimentación eléctrico 3 Cable de ali.
Empleo Antes de usar el apara to le aconsejamos leer el capítulo rela tivo a las pr ecauciones de empleo . Par a aprov echar al máximo su sesión de relajación, póngase en una posición cómoda y agradable . La banda de jación debe colocarse detrás de la cabeza y ajustarse a su talla.
• A la cuar ta pulsación pasará en modo PULSA CIÓN DE AIRE • A la quinta pulsación pasará en modo CAL OR • A la sexta pulsación pasará en modo VIBRACIÓN c) Botón Heating . Cuando se ha seleccionado el mando HEA TING, este botón permite ajustar la inten- sidad del calor .
e) Botón Air Pressure . Este bot ón permite ajustar la temporización del in amiento de la bolsa de air e sea cual sea el modo de programación que ha ya escogido .
Instalación de las pilas 1. Abra la tapa situada detrás del apar ato . 2. Inserte correctamente 4 pilas AA en el compartimiento . 3. Cierr e la tapa del regulador . ¡Atención! • V eri que que el ánodo (signo -) y el cátodo (signo +) de la batería estén instalados corr ectamente.
Medidas de seguridad Antes de usar el aparato , sír vase leer atentamente estas instrucciones y guárdelas por si fuese necesario consultarlas posteriormente • Evite dejar el apara to expuesto dir ectamente y de forma prolongada a los ray os solares.
GARANTÍA LIMIT ADA : LANAFORM® garantiza que este producto está exento de vicios de mat erial y de fabrica- ción. Esta garantía es válida durante un período de dos años a contar de la fecha de.
Manual de utilização Índice: Introdução p . 52 Descrição do produto p. 53 Utilização p. 54 Precauç ões p. 56 Embalagem p. 57 Garantia p. 59 Antes de o utilizar pela primeira ve z, leia atentamente o manual de utilização.
53 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Descrição do produto Fot ogra a e funcionamento do pr oduto Módulo da máscara ocular 1 Máscara/unidade de massagem 2 Cabo de alimentação eléctrica 3 Cabo de.
Utilização Antes de utilizar o apar elho pela primeira vez, leia o capítulo c onsagrado às precauções de utilização . Par a bene ciar totalmente da sessão de r elaxação , procur e uma posição agradável . A banda elástica deve ser ajustada e colocada a trás da cabeça.
• À quar ta pressão passará para o modo de pr essão de ar (“ AIR PRESSURE”). • À quinta pressão passará par a o modo de calor (“HEA TING”). • À sexta pressão passará para o modo de vibração (“VIBRA TING ”). c) Botão selector do tipo de c alor (“HEA TING”).
e) Botão selector do tipo de pressão de ar (“AIR PRESSURE”) . Est e botão permite regular o enchimento da bolsa de ar , independentemen te do modo de programa esc olhido .
Instalação das pilhas 1. Abra a tampa do compartimento situado na parte traseira do aparelho . 2. Insira corr ec tamente 4 pilhas AA no compartimento . 3. F eche a tampa do regulador Precauç ão : • V eri que o ânodo (sinal -) e o cátodo (sinal +) das pilhas.
Instruções de segurança Leia as presentes instruções antes da primeira utilização do aparelho e conserve-as para consulta posterior: • Evite a e xposição do aparelho aos raios solares . • A temperatur a ambiente deve estar compr eendida entre 5° e 55°C.
GARANTIA LIMIT ADA: A LANAFORM® garante este produto contra todos os vícios de origem e de fabrico . A presen- te garantia é válida durante o praz o de dois anos contados a partir da data de aquisição, ressalvados os casos seguintes.
Instrukcja obsługi Spis treści: Wst ęp p. 60 Opis produktu p. 61 Użycie p. 62 Środki ostr ożności p. 64 Opakowanie p. 65 Gwarancja p . 67 Przed jego użyciem, prosimy o dokładne zapoznanie si.
61 1 2 5 6 h b f g i a c d e 4 3 Opis urządzenia Zdjęcie i działanie urządzenia Luneta masująca 1 Luneta / cz ęść masująca 2 Kabel zasilania elektr ycznego 3 Kabel zasilania powietrza 4 Kiesz.
Uży cie Przed użyciem urządzenia, należy przeczytać dział dotyczący środków ostr ożności. Aby w pełni skorzystać z seansu relaksacji, usiądź w wygodnej pozycji. Opaska mocująca musi być dostoso wana do twojego ro zmiaru i umieszczona z tyłu głowy .
• Piąte naciśnięcie po woduje przejście w tryb CHALEUR. • Szóste naciśnięcie pow oduje przejście w tryb VIBRA TION c) Przycisk Heating. Wybór tego przycisku pozwala ur egulować intensywność ciepła. Każde naciśnięcie na ten przycisk zmody kuje intensywność wyt warzanego ciepła, niezależnie od wybranego programu.
e) Przycisk Air Pressure . Wybór t ego prz ycisku pozwala ur egulować stopnio wanie czasu pompowania poduszki powietrznej , niezależnie od wybranego programu.
Wkładanie baterii! 1. Ot wórz wieczko umiejsco wione z tyłu ur ządzenia. 2. Włóż poprawnie 4 ba terie AA do przedziału na baterie . 3. Zamknij wieczko . Uwaga : • Baterie muszą by ć poprawnie włoż one a pokr ywa przedziału na baterie dobrze zamknięta.
Ważne wskazówki ostrożności Przed użyciem, prosimy o dokładne zapoznanie się z instruk cją obsługi, jak również prosimy o jej zachowanie w celu późniejsz ej konsultacji: • Nie wystawiaj urządzenia na słońce. • T emperatura pomieszcz enia w którym pr zechowujesz urządzenie , powinna być między 5 a 55 stopni.
OGRANICZENIE GWARANC JI: Firma LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt nie ma wad ma teriału ani wad fabrycznych. Gw arancja ta obejmuje dwa lata liczone od da ty zakupu, oprócz następujących.
Eyes Massager NV LANAFORM ® SA Zoning de Cornémont - Rue de la Légende, 55 - B-4141 L OUVEIGNE - BELGIUM TEL. : 32/43 60 92 91 · F AX : 32/43 60 97 23 Relaxes y our eyes t o free your mind 3 in 1 .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Lanaform Eye Massager è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Lanaform Eye Massager - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Lanaform Eye Massager imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Lanaform Eye Massager ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Lanaform Eye Massager, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Lanaform Eye Massager.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Lanaform Eye Massager. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Lanaform Eye Massager insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
