Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 3.21 del fabbricante Krups
Vai alla pagina of 60
Caractéristiques de l’appareil P. 2 2 Cuisson P. 2 5 Consignes de sécurité P. 2 2 Nettoy age et entretien P. 2 7 Préparation P. 2 4 Recettes P. 2 8 SOMMAIRE F eatures P. 4 Cooking P. 7 Safety reminders P. 4 Cleaning and maintenance P. 9 Preparation P.
ENGLISH 5 SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power -supply cord (or detachable power-supply cord) is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Longer detachable power -supply cords or extension cords are avai- lable and may be used if care is exercised in their use.
A UT OMA TIC RICE COOKER 3.2l 12 13 4 1 14 15 7 8 16 17 18 3 2 5 6 10 11 9 ENGLISH 1 Lid opening button 2 Steam vent 3 Lid Handle 4 Lid 5 Removable steam shield 6 Fixing axis of the steam shield 7 Ste.
6 R ead the instructions and carefully fol- low the operating method. Unpack the appliance • R emove the appliance from the packa- ging and unpack all the accessories. • Open the lid by pressing the open but- ton located on the handle. • R emove all the printed documents and the accessories.
ENGLISH 7 Quick rice cooking: • P our the required quantities of water and rice into the bowl. Close the lid. Check that the appliance is plugged in. Briefly press on the mode key . The first red “Rice cooking” lamp blinks. • P ress star t to begin cooking, without selecting the cooking time beforehand.
8 C OOKING ( CONTINUED ) On completion of cooking • Open the lid. The escaping steam is very hot. • Ser ve the food using the plastic spoon supplied with the appliance and re- close the lid. • The food remaining in the container will keep warm for any second ser vings.
ENGLISH 9 Cleaning and care of the other parts of the appliance • Clean the outside of the Automatic Rice Cooker , the inside of the lid and the cord with a damp cloth and wipe dry . Do not use aggressive or abrasive pro- ducts. • Do not use water to clean the inside of the appliance.
E XAMPLES H OW T O PREP ARE SEVERAL DIFFERENT FOODS A T THE SAME TIME English Y ou can use the steam vent from the rice cooker to cook another type of food at the same time in the steam basket. F or example, you could c hoose to cook the rice at the bottom and the fish at the top.
English 11 Ingredients: 2 measures or 300 g rice (Basmatti or T hai), 2 measures or 400 ml chic ken stock, 1 chopped onion, 50 g butter , salt. Ingredients: 2 measures or 300 g long grain rice, 400 ml w ater , salt. PLAIN RICE - Rice cooking Cooking time: 13 mins R inse the rice under running water .
English 12 Ingredients: 2 measures or 300 g long grain rice, 50 ml oli ve oil, 1 chopped onions, 50 g sausage meat, 100 g frozen peas, 50 g red peppers, 2 measures or 400 ml c hicken stoc k, salt, pepper . RICE A LA GREQUE - Rice cooking Cooking time: 15 mins R inse the rice under running water .
13 English PILA U RICE WITH HADDOCK - Rice cooking Ingredients: 2 measures or 300 g long grain rice, 2 measures or 400 ml water , 50 ml olive oil, 1 onion, 30 dried blac k mushrooms, 100 g shelled shrimps, 2 eggs, 3 soupspoonfuls soy sauce, 2 soups- poonfuls nuoc-man, salt, pepper .
English 14 Ingredients: 300 g frozen potato cubes, 5 spoonfuls oil, 20 g butter , salt. P ARISIAN PO T A TOES - Rice cooking Cooking time: 15 mins P lace the oil and the butter in the bowl. Add the potatoes. Season with salt. Close the lid and switc h on.
English 15 Ingredients: 8 scallops, 2 shallots, 30 g butter , salt, pepper , 2 squares of tinfoil, 150 ml water . SC ALLOPS EN P APILLO TE - Steam cooking Cooking time: 12 mins W ash the scallops. Chop the shallots. Place 4 scallops on eac h square of tinfoil with a pinch of c hopped shallots and a knob of butter .
English 16 Ingredients: 500 g broccoli, 250 ml water . STEAMED BROCCOLI - Steam cooking Cooking time: 20 mins P ut the water and steam basket in the bo wl. Place the broccoli in the steam basket. Close the lid and switc h on. T he appliance will automa- tically switc h over to keep w arm after 20 minutes cooking.
English 17 Ingredients: 600 g potatoes, 250 ml water , salt. STEAMED PO T A T OES - Steam cooking Cooking time: 20 mins P ut the water and steam basket in the bo wl. Place the potatoes in the steam basket (cut the potatoes in quarters if they are too big).
English 18 Ingredients: 1 chic ken cut up in pieces, 1 small can (10oz.) whole tomatoes, 2 cups frozen peas, 1 can (14oz.) c hicken broth, 1 fresh red bell pepper , seeded and cut in strips, 1 cup onion, diced, 8 oz. long gr ain rice, 1 or 2 clo ves garlic, minced, 2 tsp.
English 19 Ingredients: 2 cans (28 oz. each) crushed tomatoes, 1 can ( 28 oz.) tomato puree, 2 cans (6 oz. each) tomato paste, 1 cup onion, c hopped, 2 clov es garlic, minced, 1 ba y leaf, 1 tsp. dried oregano or 1 Tbs. Italian seasoning, 1 Tbs. dried basil, 2 tsp.
English 20 Ingredients: 6 eggs, 250 g sugar , juice of 2 lemons, peel of 1 lemon, 200 ml water , 150 ml water for cooking. LEMON CREAM - Steam cooking Cooking time: 15 mins H eat the water , sugar , lemon juice and lemon peel. P our ov er the bea- ten eggs.
Ingredients: 3 large ripe pears, 1 pinch of cinnamon, 200 ml w ater , 100 g cooking chocolate, 50 ml w ater , 50 ml cream. PEARS WITH CHOCOLA TE SA UCE - Steam cooking Cooking time: 20 mins P eel the pears, cut in half and core. Place the w ater in the bowl with the steam basket.
1 Bouton d’ouverture du couvercle 2 Sortie vapeur 3 Poignée du couvercle 4 Couvercle 5 Pare-vapeur amovible 6 Axe de fixation du pare-vapeur 7 Bol vapeur 8 Graduation pour l’eau et le riz 9 Cuve .
FRANÇAIS 23 INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CÂBLE D’ALIMENT A TION Le produit est fourni avec un câble d’alimentation court afin d’évi- ter que celui-ci s’emmêle et que l’on puisse trébucher dessus. Un câble d’alimentation plus long ou une rallonge peuvent être utilisés à condition de s’en servir avec précaution.
24 Lire le mode d’emploi et suivre attenti- vement les instructions d’utilisation. Déballer l’appareil • Sor tir l’appareil de l’emballage et débal- ler tous les accessoires. • Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouver ture situé sur la poignée.
FRANÇAIS 25 Cuisson rapide du riz : • Sélection du mode cuisson du riz : V erser les quantités de riz et d’eau nécessaires dans la cuve. F er mer le couvercle. Vérifier que l’appareil est branché. Donner une impulsion sur la touche mode . Le voyant rouge « Rice cooking » clignotera.
26 C UISSON ( SUITE ) Fin de cuisson • Ouvrir le couvercle. Attention ! La vapeur qui s’échap- pe est très chaude. • Ser vir à l’aide de la cuillère en plasti- que fournie avec l’appareil et refer mer le couvercle. • Les aliments qui restent dans la cuve se gardent bien au chaud pour un éven- tuel deuxième ser vice.
FRANÇAIS 27 Nettoyage et entretien des autres par- ties de l’appareil. • Nettoyer l’extérieur de l’appareil, l’inté- rieur du couvercle ainsi que le cordon avec un linge humide, puis sécher . Ne pas utiliser de produits d’entretien trop puissants ou abrasifs.
F r ançais 28 C OMMENT PRÉP ARER PLUSIEURS ALIMENTS EN MÊME TEMPS V ous pouvez utiliser la v apeur dégagée par la cuisson du riz pour cuire, en même temps, un autre aliment dans le bol v apeur . P ar exemple, vous pouv ez cuire du riz en bas et du poisson en haut, dans le bol v apeur .
F r ançais 29 L aver le riz avant la cuisson, sauf pour le risotto pré-cuit. V euillez noter : les temps de cuisson indiqués sont approximatifs et v arie- ront selon les quantités et le goût personnel. Ingrédients : 2 mesures de riz long ou 300 g, 2 mesures ou 400 ml d’eau, sel.
F r ançais 30 Ingrédients : 2 mesures de riz à grain long ou 300 g, 50 ml d’huile d’oli v e, 1 oignon haché, 2 tomates, 2 poi vrons rouges, 2 mesures ou 400 ml de bouillon de volaille, sel, poi vre. RIZ PORTUGAIS - Rice cooking Cuisson : 15 min R incez le riz à l’eau courante.
F r ançais 31 Ingrédients : 2 mesures ou 300 g de riz à grain long, 2 mesures ou 400 ml d’eau, 50 ml d’huile d’oliv e, 1 oignon, 30 g de champignons shii- take séchés, 100 g de crev ettes décortiquées, 2 œufs, 3 cuillères à soupe de sauce soja, 2 cuillères à soupe de nuoc-man, sel, poi vre.
F r ançais 32 Ingrédients : 200 g de macaronis, 50 g de beurre, 1 tranc he de jam- bon, 20 g de gruyère râpé, sel, 500 ml d’eau. GALETTE DE MA CARONI A U J AMBON - Rice cooking Cuisson : 14 min C oupez le jambon en lanières. Mettez le beurre, les macaronis, le jam- bon, le gruyère, l’eau et le sel dans la cuve.
F r ançais 33 Ingrédients : 250 g de spaghettis, 2 cuillères à café d’huile, sel, 50 g de beurre, 2 litres d’eau. SP A GHETTI À LA MILANAISE - Rice cooking Cuisson : 10 min M ettez l’eau, le sel et l’huile dans la cuve. Br anchez. P ortez à ébulli- tion.
F r ançais 34 Ingrédients : 100 g de filet de dorade, 100 g de filet de rouget, 100 g de filet de saumon, 100 g de filet de morue, sel, poivre, 100 ml d’eau, 100 g de beurre, le jus d’un citron. P ANA CHÉ DE POISSONS - Steam cooking Cuisson : 15 min M ettez l’eau et le bol v apeur dans la cuve.
F r ançais 35 Ingrédients : 800 g asperges, 250 ml d’eau. ASPERGES V APEUR - Steam cooking Cuisson : 20 min P elez et la vez les asperges. Mettez l’eau et le bol vapeur dans la cuv e. Disposez en les croisant les asperges dans le bol v apeur . F ermez le cou- ver cle.
F r ançais 36 Ingrédients : 600 g de pommes de terre, 250 ml d’eau. POMMES DE TERRE V APEUR - Steam cooking Cuisson : 20 min M ettez l’eau et le bol v apeur dans la cuve. Disposez les pommes de terre (les couper en quartiers si elles sont trop grosses) dans le bol v apeur .
F r ançais 37 Ingrédients : 1 poulet coupé en morceaux, 1 petite boite de tomates (10 oz), 2 tasses de petits pois surgelés, 1 boite (14 oz) de bouillon de poulet, 1 poivron rouge fr ais, égrain.
F r ançais 38 Ingrédients : 1kg de poulet désossé et sans peau, 500 g de légumes surgelés, 1 boite (10,5 oz) de crème de champignons, 2 pommes pelées et coupées en huit, 1 cuillère à café de sel, 1 / 2 cuillère à café de poi vre noir moulu, 3 cuillères à soupe de curry .
F r ançais 39 Ingrédients : 3 kg de bœuf à ragoût désossé, coupé en cubes, 1 bou- teille (12 oz) de bière brune, 1 cuillère à soupe de fécule de maïs, 2 cuillères à soupe de sauce soja .
F r ançais 40 Ingrédients : 6 œufs, 250 g de sucre, jus de 2 citrons, zeste de 1 citron, 200 ml d’eau, 150 ml d’eau pour la cuisson. CRÈME A U CITRON - Steam cooking Cuisson : 15 min F aites chauffer l’eau, le sucre, le jus et le zeste de citron.
F r ançais 41 Ingrédients : 3 belles poires mûres, 1 pincée de cannelle, 200 ml d’eau, 100 g de chocolat à cuire, 50 ml d’eau, 50 ml de crème. POIRES SA UCE CHOCOLA T - Steam cooking Cuisson : 20 min P elez les poires, les couper en deux et les évider .
42 Car acterísticas del apar ato PRECA UCIONES IMPORT ANTES: Cuando utilice aparatos eléctricos, siga algunas precauciones elementales en materia de seguridad y en particular las siguientes: 1 Lea completamente este instructivo. 2 No toque las superficies calientes.
ESP AÑOL 43 MODO DE EMPLEO P ARA L OS CORDONES DE ALIMENT ACION CORTOS. Se le suministra un cordón de alimentación corto (o un cordón de alimentación corto móvil) para evitar que éste se enrede o que se pueda tropezar con él.
44 L eer el modo de empleo y seguir atenta- mente las instrucciones de uso. Desembalar el aparato • Sacar el aparato del embalaje y desem- balar todos los accesorios. • Abrir la tapa presionando el botón de aper tura situado en el asa. • Sacar todos los documentos impresos y los accesorios.
ESP AÑOL 45 Cocción inmediata del arroz: • Selección del modo cocción del arroz : Echar las cantidades necesarias de agua y arroz en el depósito. Cerrar la tapa. V erificar que el aparato está conectado. P resione la tecla mode . El primer indi- cador luminoso rojo «Rice cooking» parpadea.
46 C OCCIÓN ( SIGUE ) Fin de la cocción • Abrir la tapa. El vapor que se desprende está muy caliente. • Ser vir con una cuchara de plástico suministrada con el aparado y cerrar de nuevo la tapa. • Los alimentos que quedan en el depó- sito permanecen calientes para un posible segundo ser vicio.
ESP AÑOL 47 Limpieza y mantenimiento de las otras par tes del aparato • Limpiar el exterior de aparato, el interior de la tapa así como el cable con un paño húmedo, y secar . No utilizar pro- ductos de limpieza demasiado agresi- vos o abrasivos.
Español 48 C ÓMO PREP ARAR V ARIOS ALIMENTOS AL MISMO TIEMPO P uede utilizar el v apor que sale de la cocción del arroz para cocer , al mismo tiempo, otro alimento en el v aso v apor .
49 Español Ingredientes: 2 medidas de arroz largo o 300 g (0,66 lb), 4 dl de agua y sal. ARROZ NA TURAL - Rice cooking Cocción: 13 min. E njuague el arroz con agua corriente. P onga el arroz y el agua en el recipiente. Sale. Cierre la tapa. Conectar .
Español 50 Ingredientes: 2 medidas o 300 g (0,66 lb) de arroz largo, 5 cl de aceite de oliv a, 1 cebolla picada, 100 g (0,22 lb) de jamón de Y ork, 100 g (0,22 lb) de champiñones, 400 ml de caldo de a ve, sal, pimienta, 2,5 dl de salsa de tomate, queso parmesano.
51 Español Ingredientes: 2 medidas o 300 g de arroz largo, 2 medidas o 4 00 m l de agua, 5 cl de aceite de oliv a, 1 cebolla, 30 g de champiñones negros secados, 100 g de gambas peladas, 2 huevos, 3 cuc haras sope- r as de salsa soja, 2 cuc haras soperas de nuoc-man, sal, pimienta.
Español 52 Ingredientes: 200 g de macarrones, 50 g de mantequilla, 1 lonc ha de jamón de york, 20 g de gruyère r allado, sal, 5 00 m l de agua. T ORT A DE MAC ARRONES AL JAMÓN - Rice cooking Cocción: 14 min. C ortar el jamón en tiras. P oner la mantequilla, los macarrones, el jamón, el gruyère, el agua y la sal en el depósito.
53 Español Ingredientes: 250 g (0,55 lb) de espaguetis, 2 cuchar adas de aceite, sal, 50 g (0,11 lb) de mantequilla, 2 l de agua. ESP A GUETIS A LA MILANESA - Rice cooking Cocción: 10 minutos P onga la sal, el agua y el aceite en el recipiente. Conecte.
Español 54 Ingredientes: 100 g de filete de dorada, 100 g de filetes de salmonete, 100 g de filete de salmón, 100 g de filete de bacalao fresco, sal, pimienta, 1 00 m l de agua, 100 g de mantequilla, 1 zumo de limón. P ANA CHÉ DE PESC ADO - Steam cooking Cocción: 15 min.
55 Español Ingredientes: 800 g de espárragos, 2 50 m l de agua. ESPÁRRA GOS AL V APOR - Steam cooking Cocción: 20 min. P elar y la var los espárragos. P oner el agua y el vaso v apor en el depó- sito. Colocarlos, cruzando los espárragos en el v aso vapor .
Ingredientes: 600 g (1,32 lb)de patatas peladas, 2 50 m l de agua y sal. P A T A T AS AL V APOR - Steam cooking Cocción: 20 min. P onga el agua y el recipiente de v apor dentro del recipiente. Disponga las patatas en el recipiente de v apor . Sale. Cierre la tapa.
Ingredientes: 1 P ollo cortado en trozos, 1 lata pequeña de tomates enteros pelados (300 g), 2 v asos dosificadores de guisantes congela- dos, 1 pastilla de caldo de gallina disuelta en 1 / 2 litro d.
Ingredientes: 1kg de pollo deshuesado y sin piel, 500 g de verdur as congeladas, 1 caja (300 g) de sopa concentrada de c hampiñones a la crema, 2 manzanas peladas, cortadas en ocho. 1 cuc hara de café de sal. Una pizca de pimienta negra molida, 3 cuc haras de café de curry en polvo, según su gusto.
Ingredientes: 3 kg de buey para guisar sin hueso, cortada en dados. 1 botella de cerveza negr a, 1 cuchar a de café de maicena, 2 cucharas de café de salsa soja o 2 cuchar as de café de sal. Una pizca de pimien- ta gris molida. 1 diente de ajo picado, 1 v aso de cebollas picadas, 1/2 v aso de azúcar moreno.
Ingredientes: 6 huevos , 250 g de azúcar , zumo de limón, cáscara de 1 limón, 2 dl de agua, 1,5 dl de agua para la cocción. CREMA DE LIMÓN - Steam cooking Cocción: 15 min. C alentar el agua, el azúcar , el zumo y las cáscaras de limón. V erter toda la mezcla con los huevos batidos.
Ingredientes: 4 peras grandes y madur as, 1 pizca de canela, 2 dl de agua, 100 g (0,22 lb) de chocolate de cocina, 5 cl de agua y 5 cl de nata. PERAS CON SALSA DE CHOCOLA TE - Steam cooking Cocción: 20 min. P ele las peras conserv ando sus tallos. Haga derretir suav emente el cho- colate con el agua y la nata.
Caractéristiques de l’appareil P. 2 2 Cuisson P. 2 5 Consignes de sécurité P. 2 2 Nettoy age et entretien P. 2 7 Préparation P. 2 4 Recettes P. 2 8 SOMMAIRE F eatures P. 4 Cooking P. 7 Safety reminders P. 4 Cleaning and maintenance P. 9 Preparation P.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Krups 3.21 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Krups 3.21 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Krups 3.21 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Krups 3.21 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Krups 3.21, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Krups 3.21.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Krups 3.21. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Krups 3.21 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
