Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DTR-1000 del fabbricante Korg
Vai alla pagina of 8
IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions . • Heed all warnings. • Follo w all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Clean only with dry cloth. • Do not block any v entilation openings, install in accordance with the manuf acturer's instructions.
INFORMA TIONS IMPOR T ANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions . • V euillez conser ver ces instructions. • Observez tous les av er tissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre . • N'utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d'eau.
Par ts and their functions Front panel A B H I 9 7 8 6 5 4 0 3 2 1 9 C D E F G 1 PO WER switch T ur n down the v olume of the connected amp, and press this s witch to tur n on the power . The po wer will be tur ned on/off each time y ou press the switch.
4. Make sure that the note name displa y shows the desired note name, and then adjust the pitch of your instrument. DTR-2000 only: T uning with a reference tone 1. Make the desired calibration and flat settings , and select the desired tuning mode. 2.
IMPOR T ANT : A propos du format de ce manuel Dans ce mode d’emploi, les sections EN GRIS décrivent des fonctions uniquement disponibles sur le modèle DTR-2000 .
4. V érifiez que l’affichage du nom de note indique le nom de la note voulue et réglez la hauteur de l’instrument. DTR-2000 uniquement: s ’ accorder avec un son de r é f é rence 1. Effectuez les réglages de diapason et d’accor d abaissé voulus et choisissez le mode d’accord ad hoc.
WICHTIG – BITTE ZUERST LESEN : W ie diese Anleitung zu lesen ist In dieser Anleitung beschreiben die GRAU UNTERLEGTEN Abschnitte diejenigen Funktionen, die nur das DTR-2000 bietet. W enn Sie das DTR-1000 bedienen möchten, überspringen Sie bitte die grau unterlegten Abschnitte.
2. Stellen Sie die Kalibrierung und die „Flat“-Einstellung wie gewünscht ein. Am DTR-2000 können Sie zusätzlich den Modus wählen. 3. Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument. 4. Achten Sie darauf, dass in der Notenanzeige die richtige Note ge wählt ist, und stimmen Sie die Note am Instrument.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Korg DTR-1000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Korg DTR-1000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Korg DTR-1000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Korg DTR-1000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Korg DTR-1000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Korg DTR-1000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Korg DTR-1000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Korg DTR-1000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
