Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CSBTSPHF110 del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 33
2013-09-23 CSBTSPHF1 10 MANUAL (p. 2) Speaker with Bluetooth® technology ANLEITUNG (S. 4) Lautsprecher mit Bluetooth® T echnologie MODE D’EMPLOI (p. 6) Enceinte à technologie Bluetooth® GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Speaker met Bluetooth® technologie MANUALE (p.
2 ENGLISH Speaker with Bluetooth® technology Front view Back view Power on and connect via Bluetooth® wireless technology: - Press the power button to turn on the speaker .
3 Charging - Turn of f the device before (re)charging. Plug th e mini USB cable into the speaker ’s USB 5 V connector . When fully charged the red light turns off. Maintenance: Clean the product only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
4 DEUTSCH Lautsprecher mit Bluetooth® T echnologie Vorderansicht Rückansicht Einschalten und Verbindung über die Bluetooth® drahtlos Technologie: - Drücken Sie die Power T aste, um den Lautspre cher einzuschalten. Der Lautsprecher piept und die blaue Anzeigeleuchte blinkt.
5 Schließen Sie das eine Ende an den AUX Anschluss des Lautsprechers und das andere Ende an Ihren Musik-Player oder Ihren PC an. Aufladen - Schalten Sie das Gerät vor dem (Wieder-)Aufl aden aus. S tecken Sie das Mini USB Kabel in den USB 5 V Anschluss des Lautsprechers ein.
6 FRANÇAIS Enceinte à technologie Bluetooth® Face avant Face arrière Mise sous tension et connexion via la technologie sans fil Bluetooth® : - Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allu mer l'enceinte. L'enceinte émet un bip sonore et l'indicateur lumineux bleu clignote.
7 Chargement - Éteignez le dispositif avant la charge. Branc hez le câble mini-USB au connecteur USB 5 V de l'enceinte. Une fois la charge c complè te, l'indicateur lumineux rouge s'éteint. Entretien : Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
8 NEDERLANDS Speaker met Bluetooth® technologie Vooraanzicht Achteraanzicht Inschakeling en verbinden via Bluetooth® wireless technologie: - Druk op de stroomknop om de speaker in te schakelen. De speaker piept en het blauwe indicatielampje knippert.
9 Opladen - Schakel het apparaat uit voor dat u gaat opladen. S teek de mini -USB-kabel in de USB 5 V connector van de speaker . Wanneer de speaker volledig is opgeladen gaat het rode lampje uit. Onderhoud: Reinig het product alleen met een droge doek.
10 IT ALIANO Altoparlante con tecnologia Bluetooth® Vista anteriore Vista posteriore Accensione e collegamento tramite tecnologia Bluetooth® : - Premete il pulsante di accensione dell’altoparlante. L ’altoparlant e emetterà un bip e la luce blu lampeggerà.
11 Ricarica - S pegnete il dispositivo prima di (ri)caricarlo. Inserite il cavo mini-USB nella presa USB 5 V dell’altoparlante. Quando l’altoparlante sarà completa mente carico, la luce rossa si spegnerà. Manutenzione: Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
12 ESP AÑOL Altavoz con tecnología Bluetooth® Vista frontal Vista posterior Enciéndalo y conéctelo mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® : - Pulse el botón de alimentación para encender el altavoz. El alt avoz pita y la luz azul parpadea.
13 Cargando - Apague el dispositivo antes de recargarlo. Enchufe el cable mi ni USB en el conector del 5 V USB del altavoz. Cuando el altavoz esté total mente cargado, la luz roja se apaga. Mantenimiento: Limpie el producto solo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
14 MAGY AR Bluetooth® hangszóró Elölnézet Hátulnézet Kapcsolja be és csatlakoztassa Bluetooth® segítségével: - Kapcsolja be a hangszórót a bekapcsoló gomb megnyomásával.
15 Töltés - Az akkumulátor töltése el ő tt kapcsolja ki a készüléket. Dugaszolja a mini USB-kábelt a hangszóró USB 5 V csatlakozójába. Ha teljesen feltölt ő dött az akkumulátor , a piros lámpa kialszik. Karbantartás: Száraz kend ő vel tisztítsa a terméket.
16 SUOMI Bluetooth® -kaiutin Näkymä edestä Näkymä takaa Kytke virta ja yhdistä langattomalla Bluetooth® -tekniikalla: - Kytke kaiutin päälle painamalla virtapainikett a. Kaiutin piippaa ja sininen merkkivalo vilkkuu. - Kun kaiutin on päällä, se alkaa etsiä muita Bluetooth® -laitteita automaattisesti, sininen valo vilkkuu.
17 Huolto: Puhdista laitetta vain kuivalla liinal la. Älä käytä liuottimia t ai hankausaineita. T akuu: T akuu mitätöityy , mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat täm än tuotteen virheellisestä käytöstä.
18 SVENSKA Högtalare med Bluetooth® -teknik Bild framifrån Bild bakifrån Slå på och anslut via trådlös Bluetooth® -teknik: - Tryck på strömknappen för att slå på högt alaren. Högtalaren avger en signal och den blå indikatorn blinkar .
19 Laddar - S täng av enheten före laddning. Koppla in mi ni USB-kabeln i högtalarens USB-anslutning på 5 V . Vid full laddning släcks den röda lampan. Underhåll: Rengör produkten endast med en torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
20 Č ESKY Bluetooth® reproduktor Pohled zep ř edu Pohled zezadu Zapnutí a propojení pomocí bezdrátové technologie Bluetooth® : - S tiskem vypína č e zapn ě te reproduktor . Z reproduktoru se ozve pípnutí a za č ne blikat modrá kontrolka.
21 Nabíjení - P ř ed nabíjením za ř ízení vypn ě te. Do konektoru USB 5 V p ř ipojte kabel USB mini. Jakmile je reproduktor zcela nabit, č ervená kontrolka zhasne. Údržba: Výrobek č ist ě te pouze suchým had ř íkem. Nepoužívejte č isticí rozpoušt ě dla ani abrazivní č isticí prost ř edky .
22 ROMÂN Ă Difuzor cu tehnologie Bluetooth® Vedere frontal ă Vedere din spate Pornire ş i conectare prin tehnologia wireless Bluetooth® : - Ap ă sa ţ i butonul de alimentare pentru a porni difuzoru l. Difuzorul emite un semnal sonor , iar indicatorul albastru lumineaz ă intermitent.
23 Înc ă rcare - Opri ţ i dispozitivul înainte de (re)înc ă rcare. Conecta ţ i cablul mini USB la conectorul USB de 5 V . Dup ă finalizarea înc ă rc ă rii, indicatorul ro ş u se stinge. Între ţ inere: Cur ăţ a ţ i produsul doar cu o cârp ă uscat ă .
24 ΕΛΛΗΝΙΚ A Ηχείο με τεχνολογία Bluetooth® Πρόσοψη Πίσω όψη Ενεργοποίηση και σύνδεση μέσ ω της ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth® : - Πατήστε το κουμπ ί ισχύος για να ενεργοποιήσετε το ηχ είο .
25 Φόρτιση - Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την ( επανα ) φόρτιση . Συνδέστε το καλώδιο mini USB στο σύνδεσμο USB 5 V του ηχείου . Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης , η κόκκινη λυχν ία σβήνει .
26 DANSK Højttaler med Bluetooth® teknologi Forsiden Set fra bagsiden Tænd og tilslut via Bluetooth® trådløs teknologi: - Tryk på tændeknappen for at tænde for højtta leren.
27 Opladning - Sluk for enheden før (gen)opladning. Sæt Mini USB kablet ind i højttalerens USB 5 V konnektor . Når enheden er fuldt opl adet, slukker det røde lys. V edligeholdelse: Produktet må kun rengøres med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler .
28 NORSK Høyttaler med Bluetooth® -teknologi Sett forfra Sett bakfra Slå på og koble til via trådløs Bluetooth® -teknologi: - Trykk på strømknappen for å slå på høytt aler en.
29 Lader - Slå av enheten før oppladning. Sett mini-USB- kabelen inn i høyttalerens USB 5 V -kontakt. Når høyttalerbatteriet er oppladet, slukner den røde lampen. V edlikehold: Rengjør produktet kun med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler .
30 РУССКИЙ Акустическая система Bluetooth® Вид спереди Вид сзади Включение системы и подключение к устройст ву Bluetooth® : - Нажмите кнопку включения .
31 Зарядка - Перед началом ( под ) зар ядки вык лючите устройство . Вст авь те каб ел ь мини -USB в разъем USB 5 В системы . Когда система буду т полностью заряжена , красная лампочка погасне т .
32 TÜRKÇE Bluetooth® teknolojili hoparlör Önden görünü ş Arkadan görünü ş Aç ı n ve Bluetooth® kablosuz teknolojisi arac ı l ı ğ ı yla ba ğ lan ı n: - Hoparlörü açmak için güç dü ğ mesine bas ı n. Hoparlör bipler ve mavi gösterge yan ı p söner.
33 Ş arj etme - (Y eniden) ş arj etmeden önce cihaz ı kapat ı n. Mini USB kablosu nu hoparlörün USB 5 V konnektörüne tak ı n. T amamen ş arj oldu ğ unda k ı rm ı z ı ı ş ı k söner . Bak ı m: Ürünü sadece kuru bir bezle silin. T emizlik çözeltileri ve a ş ı nd ı r ı c ı lar kullanmay ı n.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig CSBTSPHF110 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig CSBTSPHF110 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig CSBTSPHF110 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig CSBTSPHF110 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig CSBTSPHF110, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig CSBTSPHF110.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig CSBTSPHF110. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig CSBTSPHF110 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
