Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CSBTSP100 del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 27
2013-08-28 CSBTSP100 MANUAL (p. 2) Speaker with Bluetooth® technology ANLEITUNG (S. 3) Lautsprecher mit Bluetooth® T echnologie MODE D’EMPLOI (p. 5) Enceinte à technologie Bluetooth® GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6) Speaker met Bluetooth® technologie MANUALE (p.
2 ENGLISH Speaker with Bluetooth® technology Bottom view Side view Operation 1. Turn on the speaker . The blue indicator will flas h. The speaker is detecting any nearby wireless device with Bluetooth® technology . (The blue light will go out when no device is detected by the speaker within 5 minutes.
3 Disclaimer: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or register ed trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Disposal: • This product is designated for sep arate coll ection at an appropriate collection point.
4 Betrieb 1. Lautsprecher einschalten. Die blaue Leuchtan zeige blinkt. Der Lautsprecher erkennt jedes drahtlose Gerät mit Bluetooth® T echnologie in der Nähe. (Die bl aue Leucht anzeige geht aus, wenn der Lautsprecher innerhalb von 5 Minuten kein Gerät erkennt.
5 FRANÇAIS Enceinte à technologie Bluetooth® Vue de dessous Vue de côté Fonctionnement 1. Allumez l'enceinte. L'indicat eur bleu se met à clignoter . L'encei nte est en train de détecter tout dispositif à proximité muni de la technologie Bluetooth® .
6 Garantie : T outes altérations et/ou modifications du produi t annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit. A vertissement : Le design et les caractéristiques techniques sont su jets à modification sans notification préalable.
7 Zijaanzicht Functionering 1. Schakel de speaker in. Het blauwe indicatiel ampje knippert. De speaker detecteert apparaten met Bluetooth® technologie in de nabijheid. (Het blauwe lampje gaat uit wanneer er geen apparaat is gedetecteerd door de speaker binnen 5 minuten.
8 Dit product is vervaardigd en geleverd in over eenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop.
9 3. Regolate il volume premendo il pulsante VOL +/- (i pulsanti del volume non funzionano se l’altoparlante non è collegato tramite cavo da 3,5 mm).
10 ESP AÑOL Altavoz con tecnología Bluetooth® Vista inferior Vista lateral Funcionamiento 1. Encienda el altavoz. El indicador azul parp adear á. El altavoz está detectando cualquier dispositivo inalámbrico cercano con tecnología Bluetooth® . (La luz azul se apagará cuando no se detecte ningún dispositivo por el altavoz en 5 minutos.
11 Garantía: Cualquier cambio y/o modificación del product o anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
12 Oldalnézet Használat 1. Kapcsolja be a hangszórót. Villogni kezd a kék jelz ő lámpa. A hangszóró feltérképezi a közelében lev ő Bluetooth® vezeték nélküli e szközöket. (A kék jelz ő lámpa kialszik, ha a hangszóró nem talál ilyen eszközt 5 percen belül.
13 Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következ ő ket tartalmazza: Megfelel ő ségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyz ő könyve.
14 5. Kaiuttimen litiumakku ladataan käyttämällä USB A - mini USB-kaapelia ja liittämällä se kaiuttimen mini-USB-liitäntään. Punainen valo syttyy , kun akkua ladataan; punainen valo sammuu, kun akku on latautunut täyteen. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla.
15 Bild från sidan Användning 1. Slå på högtalaren. Den blå indikatorn blinka r . Högtalaren upptäcker alla närliggande trådlösa enheter med Bluetooth® -teknologi. (Den blå lampan släcks när ingen enhet upptäcks av högtalaren inom 5 minuter .
16 Den här produkten har tillverkats oc h levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Un ionen. Den efterlever även alla tillämpliga specifikationer och regler i försäljningslandet.
17 3. S tisknutím tla č ítek VOL +/- nast avte hlasitost dle pot ř eby (tla č ítka ovládání hlasitosti nefungují, je-li reproduktor p ř ipojen pomocí kabelu s 3,5 mm konektorem).
18 ROMÂN Ă Difuzor cu tehnologie Bluetooth® Vedere de jos Vedere lateral ă Func ţ ionare 1. Porni ţ i difuzorul. Indicatorul albastru va lumina intermitent. Difuzorul detecteaz ă orice dispozitiv wireless din apropiere cu tehnologie Bluetooth® .
19 Renun ţ area la r ă spundere: Designul ş i specifica ţ iile produsului pot fi modificate f ă r ă o notificare prealabil ă . T oate siglele m ă rcilor ş i denumirile produselor sunt m ă rci comerciale sau m ă rci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept ş i prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
20 Πλάγια όψη Λειτουργία 1. Ενεργοποιήστε το ηχείο . Η μπλε ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει . Το ηχείο ανιχνεύει τις ασύρματες συσκευές με τεχνολογία Bluetooth® που βρίσκονται στη γύρω περιο χή .
21 Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέ χεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
22 3. Tilp as lydstyrken som ønsket ved at trykke på VOL +/- knappen (lydstyrkeknapperne virker ikke, hvis højttaleren ikke er tilk oblet via et 3,5 mm kabel).
23 NORSK Høyttaler med Bluetooth® -teknologi Sett nedenfra Sett fra siden Bruk 1. Slå på høyttaleren. Den blå indikatoren blin ker . Høyttaleren gjenkjenner trådløse enheter i nærheten som har Bluetooth® -teknologi. (Den blå lampen slukne r hvis høyttaleren ikke har gjenkjent en enhet innen 5 minutter .
24 Ansvarsfraskrivelse: Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhånd svarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. A vhending: • Dette produktet må avhendes på egnede opp samlingssteder.
25 Эксплуатаци я 1. Включите систему . Начне т мигать синяя лампочка . Система прово дит пои ск беспро водных устройств Bluetooth® .
26 TÜRKÇE Bluetooth® teknolojili hoparlör Alttan görünü ş Yandan görünü ş Çal ı ş t ı rma 1. Hoparlörü aç ı n. Mavi gösterge yan ı p sönecektir. Hoparlör Bluetooth® teknolojisi ile yak ı ndaki herhangi bir kablosuz cihaz ı alg ı l ı yor .
27 Feragatname: T asar ı mlar ve özellikler bildirimde bulunulmadan de ğ i ş tirilebilir . Tüm logolar , markalar ve ürün isimleri ilgili hak sahiplerinin ticari markalar ı veya kay ı tl ı ticari markalar ı d ı r ve burada da öyle kabul edilir .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig CSBTSP100 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig CSBTSP100 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig CSBTSP100 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig CSBTSP100 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig CSBTSP100, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig CSBTSP100.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig CSBTSP100. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig CSBTSP100 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
