Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto K-3393 del fabbricante Kohler
Vai alla pagina of 76
Homeowners Guide T oilets M product numbers ar e for Mexico (i.e. K-12345 M ) Los números de pr oductos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345 M ) Français, page “Français-1” Españo.
IMPORT ANT INFORMA TION SA VE THESE INSTRUCTIONS W ARNING: Risk of injury or water damage. Contents of vessel under pressur e can cause severe injury . Do not open or service before r eading service instructions. T urn of f water supply and flush the unit to release pr essure befor e attempting any service.
Y our Kohler T oilet Y our Kohler toilet combines outstanding function, comfort, and performance with remarkable style and class. Crafted from a clay mixtur e that is fired at an intense heat to vitrify the clay and fuse the glaze, your Kohler toilet is scratch- and abrasion-resistant.
Theory of Operation Operating Features Y our Kohler toilet is a one-piece toilet that flushes completely and ef f iciently using only a small quantity of water . The operating system uses an electric, motorized pump to create a thor ough flush. The long trip button selects a trip time that is adequate for heavy loads.
Theory of Operation (cont.) Flush Cycle The flush cycle consists of the following steps: When either trip button is pressed, an electr onic signal is sent to the circuit boar d (which is safely housed within the pump). This triggers a timing sequence that turns on the pump motor for a specific length of time.
Safety Features (cont.) The pump and toilets are listed by Underwriter ’s Laboratory (UL) for safety . The fill valve is approved by International Association of Plumbing and Mechanical Of f icials (IAPMO) for use in this system. The pump motor and circuit boar d are sealed in a housing separate from the impeller (which pr opels the water).
Care and Cleaning (cont.) • Do not allow cleaners to sit or soak on the surface. • W ipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. • Use a soft, dampened sponge or cloth.
Unplugging the Fill V alve Shut of f the water supply . Unplug the electrical plug for the toilet from the outlet. Remove the tank cover . Remove the fill valve arm assembly by rotating it 1/8 turn counterclockwise. NOTE: Hold the cup firmly as the water pressur e may be high.
Removing Fill V alve Components Remove the Fill V alve Assembly Leaving Fill V alve Riser in Place Perform the following steps in order to r emove only the fill valve assembly: Shut of f the water supply . Unplug the electrical plug for the toilet from the outlet.
Removing Fill V alve Components (cont.) Gently remove the fill valve and fill valve riser assembly . If requir ed, remove the washer fr om the bottom of the tank.
Replacing Fill V alve Components Install the Fill V alve Assembly on the Riser Perform the following steps in order to r eassemble the fill valve assembly on the fill valve body: Carefully align the fill valve assembly with the coupling on the riser .
Replacing Fill V alve Components (cont.) Insert the refill tube with the tube r estrictor into the valve. T urn the water on. NOTE: The level in the tank may requir e adjustment in order to provide enough water for the pump to operate for the flush duration but not too much water to overflow into the bowl.
T rip Button Wire Plug-In CAUTION: Risk of property damage. Ensure that the trip button plug is completely dry before r econnecting. If it has been submersed, wipe it down with a dry rag and let it dry . Perform the following steps to reconnect the trip button wir e to the trip button: Unplug the electrical plug for the toilet from the outlet.
Removing the T rip Button Remove the T rip Button CAUTION: Risk of injury or product damage. Do not let the plug get wet. CAUTION: Risk of injury or product damage. Handle vitreous china very car efully . Use the following steps to remove the trip button fr om the toilet: Observe and note the outward orientation of the trip button.
Removing the T rip Button (cont.) Use the following steps to install the trip button on the toilet: NOTE: The trip button must be aligned before it can be r einstalled. Align the button to the correct orientation at the hole in the tank. Push the button gently into the tank until it snaps into place.
Removing the Pump Remove the Pump NOTE: The pump has no serviceable parts. It is replaced as an assembly . Retain all parts for reuse unless otherwise directed. Should replacement ever be necessary , perform the following steps: T urn of f the water .
Removing the Pump (cont.) Remove the lower rim hose clamp by sliding the clamping heads apart. W ork the rim hose of f of the pump. NOTE: The flow restrictor slip fits into the rim opening in the pump and is held in place by the rim hose. When the hose is removed from the pump, the r estrictor may remain in the hose or on the pump.
Removing the Pump (cont.) T est the toilet for proper operation. Place the tank cover on the tank. One-Y ear Limited Warranty For the USA and Canada Only KOHLER plumbing products ar e warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation.
T roubleshooting Guide (cont.) Ensure that electrical power is available to the toilet while it is in use. Disconnect power to the toilet before servicing. Perform checks as listed in the troubleshooting table for the identified symptom. Any problems not cover ed in this chart should be referr ed to your installer or dealer .
T roubleshooting Guide (cont.) Symptoms Recommended Action F. Power interruptions or extr eme low voltage conditions can prevent pump operations. Check that the proper electrical power is applied to the pump. G. If the problem persists, r eplace the pump.
T roubleshooting Guide (cont.) Symptoms Recommended Action B. Adjust the tank water level if it is too high. C. Clean the valve inlet, valve head, or supply line. Flush the lines. D. An excessively high water supply pressur e may force the water thr ough the fill valve.
Service Parts 1068389 Hose 1055954** Tank Cover 82963 Hanger 85796 Refill Tube 84153 Pump 83040 Clamp 81891 Hose 81788 Ring 81787 Spud 83427 Strap 83433 Gasket 1068034 Fill Valve 1007523 Valve 1001958.
**Finish/color code must be specified when ordering. 1013092** Bolt Caps (2 ea.) 50832 Nut 50881 Washer 81996** Switch 1057941 Nut 84999 Anchor (2 ea.) A Kohler Co.
**Finish/color code must be specified when ordering. 1050191** Toilet Seat 1042684 Hardware (2 ea.) 1046441** Hinge 1035809 Hinge Mount 1057478-5-C 24 Kohler Co.
Guide du propriétaire W .C. RENSEIGNEMENTS IMPORT ANTS CONSER VER CES INSTRUCTIONS A VER TISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement causé par l’eau. Les contenus de la cuve sous pression peut causer des blessur es graves. Ne pas ouvrir ou procéder à la maintenance avant de lir e les instructions.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler (cont.) nous sommes fiers du rendement de nos pr oduits et nous savons que vous le serez aussi. V euillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour consulter ce guide du propriétair e. Prêter une attention toute particulière aux instructions d’entr etien et de nettoyage.
Théorie d’opération Caractéristiques d’opération V otre W .C. Kohler est un W .C. mono-pièce qui se purge complètement et avec ef f icacité tout en utilisant seulement une petite quantité d’eau. Le système d’opération emploie une pompe électrique automatique qui produit une chasse parfaite.
Théorie d’opération (cont.) Cycle de chasse Le cycle de chasse consiste en les étapes suivantes: Lorsque n’importe lequel des boutons de déclenchement est pressé, un signal électr onique est envoyé au circuit imprimé (qui est logé à l’intérieur de la pompe).
Caractéristiques de sécurité (cont.) V otre W .C. Kohler résiste contre les rayur es et les abrasions. Il est fabriqué avec une mixture d’ar gile qui est cuite à très haute température pour vitrifier et fair e fusionner le glaçage. Sa surface ne se tachera pas, ni se décolorera, r ouillera ou ternira.
Entretien et nettoyage (cont.) Pour de meilleurs résultats, prendr e ce qui suit en considération lors de l’entretien de votr e produit KOHLER: • Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour nettoyer . Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer la surface.
Débrancher la valve de remplissage Couper l’alimentation d’eau. Débrancher la prise électrique du W .C. Retirer le couver cle du réservoir . Retirer l’ensemble du bras de la valve de r emplissage en tournant de 1/8 vers la gauche. REMARQUE : Maintenir le récipient fermement car la pression d’eau peut être puissante.
Débrancher la valve de remplissage (cont.) T ester le W .C. pour son bon fonctionnement. 1057478-5-C Français-8 Kohler Co..
Retirer les composants de la valve de remplissage Retirer l’ensemble de la valve de remplissage tout en laissant la valve de remplissage de la colonne montante en place Exécuter les étapes suivantes pour déconnecter uniquement l’ensemble de la valve de remplissage: Couper l’alimentation d’eau.
Retirer les composants de la valve de remplissage (cont.) Retirer le tuyau de r emplissage de l’ensemble de la valve de remplissage. Retirer le tuyau d’alimentation, l’écr ou d’alimentation, la rondelle, et le contre-écr ou d’en dessous du réservoir .
Remplacer les éléments de la valve de remplissage Installer l’ensemble de la valve de remplissage sur la colonne montante. Suivre les étapes suivantes pour ré-assembler l’ensemble de la valve de remplissage sur son corps. Aligner soigneusement l’ensemble de la valve de remplissage avec le raccord sur la colonne montante.
Remplacer les éléments de la valve de remplissage (cont.) Insérer la valve de r emplissage dans le trou du réservoir . Assembler le contre-écr ou, la rondelle, et l’écr ou d’alimentation sous le réservoir . Insérer le tuyau de r emplissage avec le limiteur de débit dans la valve.
Branchement du câble du bouton de déclenchement A TTENTION : Risque d’endommagement du matériel. S’assurer que le bouton de déclenchement soit complètement sec avant de reconnecter . Si il a était submergé, l’essuyer avec un chif fon sec et laisser sécher .
Retirer le bouton de déclenchement Retirer le bouton de déclenchement A TTENTION : Risque de blessure ou d’endommagement du produit. Ne pas laisser la prise se mouiller . A TTENTION : Risque de blessure ou d’endommagement du produit. Manipuler la porcelaine vitrifiée avec grande précaution.
Retirer le bouton de déclenchement (cont.) T out en pressant, pousser le bouton de déclenchement depuis l’intérieur du réservoir et vers l’extérieur , jusqu’à qu’il soit dégagé. Installer le bouton de déclenchement A TTENTION : Risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Retirer la pompe Retirer la pompe REMARQUE : Les composants de la pompe ne peuvent pas être remplacés. L’ensemble sera r emplacé. Conserver toutes les pièces pour leur ré-utilisation à moins d’en être informé dif féremment. Si le remplacement doit êtr e nécessaire, suivr e les étapes suivantes: Couper l’eau.
Retirer la pompe (cont.) Retirer le tuyau supérieur du jet de la pompe, et r etirer la pompe avec le tuyau inférieur attaché. Retirer le collier du r ebord du tuyau inférieur en glissant les têtes de chaque cotés. Retirer le r ebord du tuyau de la pompe.
Retirer la pompe (cont.) Brancher le câble électrique du W .C. dans sa prise. REMARQUE : Utiliser la bonne terminaison tel que requis par les codes locaux d’électricité. Ouvrir l’eau. Observer le remplissage du réservoir . T ester le W .C. pour son bon fonctionnement.
Guide de dépannage Conseils de dépannage Le guide de dépannage ci-dessous est destiné à procur er une aide générale uniquement. Le fabriquant a pré-ajusté tous les réglages de ce W .C. Le seul ajustement qui peut être r equis se fera pendant la procédur e de dépannage.
Guide de dépannage (cont.) Symptômes Action recommandée B. Si une mauvaise chasse d’eau a lieu après que le W .C. ait été utilisé, le réservoir n’est peut être pas complètement rempli. Vérifier la position d’alimentation d’eau de la valve d’arrêt.
Guide de dépannage (cont.) Symptômes Action recommandée 3. La valve de remplissage s’ouvre et se ferme d’elle- même sans déclencher la chasse du W .C. A. Nettoyer le siège de la rondelle de la valve de remplissage/siège. Si des débris sont présents, remplacer le piston, l’ensemble du siège du joint.
Guide de dépannage (cont.) Symptômes Action recommandée 5. Le cycle de remplissage est bruyant. A. Couper partiellement l’alimentation de la valve d’arrêt si la pression d’eau au W .C. est trop élevée. Vérifier la performance du W .C. après un tel réglage.
Pièces de rechange 1055954** Couvercle du réservoir 82963 Étrier de support 85796 Tube de remplissage 84153 Pompe 83040 Pince 81891 Tuyau 81788 Anneau 81787 Raccord 83427 Sangle 83433 Joint 1068034.
1013092** 50832 Écrou 50881 Rondelle 81996** Interrupteur 1057941 Écrou 84999 Ancrage (2 ch.) Bouchons pour boulon (2 ch.) **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. A A 1057478-5-C Français-24 Kohler Co.
**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. 1050191** Siège du W.C. 1042684 Boulonnerie (2 ch.
Guía del usuario Inodoros INFORMACIÓN IMPORT ANTE GUARDE EST AS INSTRUCCIONES ADVER TENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños producidos por el agua. El contenido del recipiente a pr esión puede causar lesiones severas. No lo abra ni realice reparaciones sin haber antes leído las instr ucciones de mantenimiento.
Gracias por elegir los productos de Kohler (cont.) orgullosos de nuestr os productos y sabemos que usted también lo estará. Dedique unos minutos para leer esta Guía del usuario.
T eoría de funcionamiento Características de funcionamiento Su inodoro Kohler es un inodor o de una pieza que descarga por completo y de forma eficiente con sólo una pequeña cantidad de agua. El sistema emplea una bomba eléctrica con motor que crea una descarga completa.
T eoría de funcionamiento (cont.) Ciclo de descarga El ciclo de descarga consiste en los pasos siguientes: Al presionar cualquiera de los botones de descar ga, una señal electrónica es emitida hacia la placa de circuitos (situada en un lugar seguro dentr o de la bomba).
Características de seguridad (cont.) Su inodoro de Kohler es r esistente a la abrasión y al rayado. Se ha fabricado a partir de una mezcla de arcilla cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado. Su superficie no se manchará, decolorará, oxidará ni perderá el color .
Cuidado y limpieza (cont.) Para obtener los mejores r esultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie.
Destapado de la válvula de llenado Cierre el suministr o principal de agua. Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. Retire el montaje del brazo de la válvula de llenado girando un octavo de vuelta a la izquierda.
Destapado de la válvula de llenado (cont.) Pruebe el funcionamiento corr ecto del inodoro. Kohler Co. Español-8 1057478-5-C.
Desmontaje de los componentes de la válvula de llenado Desmonte el montaje de la válvula de llenado dejando en su lugar el tubo vertical de la válvula Realice los siguientes pasos para desmontar sólo el montaje de la válvula de llenado: Cierre el suministr o principal de agua.
Desmontaje de los componentes de la válvula de llenado (cont.) Retire el tubo de llenado del montaje de la válvula de llenado. Desmonte el tubo de suministro, la tuer ca de suministro, la arandela y contratuerca por la parte inferior del tanque. Retire con cuidado la válvula de llenado y el montaje del tubo vertical de la válvula de llenado.
Reemplazo de los componentes de la válvula de llenado Instale el conjunto de la válvula de llenado en el tubo vertical Realice los pasos siguientes para volver a instalar el montaje de la válvula de llenado en el cuerpo de la válvula de llenado: Alinee el montaje de la válvula de llenado con el acoplamiento en el tubo vertical.
Reemplazo de los componentes de la válvula de llenado (cont.) Inserte el conjunto del tubo vertical de la válvula de llenado en el orificio del tanque. Monte la contratuerca, arandela y la tuer ca de suministro por debajo del tanque. Introduzca el tubo de llenado con el tubo r estrictor en la válvula.
Unidad enchufable del botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Asegúrese de que el enchufe del botón de descarga esté completamente seco antes de volverlo a conectar . Si ha estado sumergido, séquelo con un trapo seco y deje que se seque.
Desmontaje del botón de descarga Desmonte el botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. No permita que el enchufe se moje. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. T rate los productos de por celana vitrificada con cuidado.
Desmontaje del botón de descarga (cont.) Al mismo tiempo, empuje el botón de descarga desde el interior del tanque hacia afuera, hasta que se suelte. Instale el botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. T rate los productos de por celana vitrificada con cuidado.
Desmontaje de la bomba Desmonte la bomba NOT A: La bomba no tiene piezas que se puedan reparar . Se reemplaza como un conjunto. Guar de todas las piezas para volver a utilizarlas a menos que se indique lo contrario. Si en algún momento fuese necesario reemplazarla, siga los pasos a continuación: Cierre el agua.
Desmontaje de la bomba (cont.) Del orificio de porcelana vitrificada, saque la manguera inferior de suministro del bor de. De la bomba, desconecte la manguera superior de suministro del jet y quite la bomba con la manguera inferior de suministro del borde conectada.
Desmontaje de la bomba (cont.) Coloque la bomba en el tanque y alinee con las conexiones de las mangueras. Empuje la manguera inferior de suministro del bor de en el orificio de porcelana vitrificada. Instale la manguera superior del jet en la bomba.
Garantía limitada de un año (cont.) determinado, se limita expresamente a la duración de la presente garantía. Kohler Co. y/o el vendedor no se hacen responsables por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos.
Guía para resolver problemas (cont.) Para resolver la situación más fácilmente para usted y para nosotr os, asegúrese de pr oporcionar toda la información pertinente. Esto incluye una descripción completa del problema, el nombr e del producto, el número del modelo, el color o acabado y la fecha de compra del producto.
Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Acción recomendada B. La entrada de la válvula o la línea de suministro puede estar obstruida. Elimine la suciedad del asiento de la válvula. C. Es posible que la llave de paso esté cerrada. Abra la llave de paso por completo.
Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Acción recomendada 4. La válvula de llenado funciona continua- mente. A. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. B. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. C. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro.
Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas Acción recomendada D. El botón de descarga no funciona. Reemplace el botón de descarga. E. La bomba no funciona.
Piezas de repuesto 1055954** Tapa del tanque 82963 Soporte de suspensión 85796 Tubo de llenado 84153 Bomba 83040 Abrazadera 81891 Manguera 81788 Anillo 81787 Spud 83427 Banda 83433 Empaque 1068034 V.
**Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1013092** 50832 Tuerca 50881 Arandela 81996** Interruptor 1057941 Tuerca 84999 Anclaje (2 c/u) Tapapernos (2 c/u) A 1057478-5-C Español-25 Kohler Co.
**Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1050191** Asiento de inodoro 1042684 Herrajes (2 c/u) 1046441** Bisagra 1035809 Montaje de bisagra Kohler Co.
USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler .com ©2007 Kohler Co. 1057478-5-C.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kohler K-3393 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kohler K-3393 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kohler K-3393 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kohler K-3393 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kohler K-3393, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kohler K-3393.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kohler K-3393. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kohler K-3393 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
