Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RA9230SQB del fabbricante Kobe Range Hoods
Vai alla pagina of 68
KOBE Br and Range Hood Model No . / N os de modè les / Mo delo N o. RA 923 0S QB RA 9 236SQB RA - 092 S ERIES – 12 " HEI GHT I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL NOTICE D'IN.
2 [ENGLISH] ...................................................................................................................... 1 [FRENCH] .........................................................................................................
1 [ENGLISH] - READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS - CONT EN T S IMP ORT ANT SAFETY IN STRUCTIONS ......................................................................... 2 COMP ONENTS OF P ACKAGE ....................................................
2 IMPORT A NT S A F ET Y I NS TRUCTIONS - PLEA SE REA D TH IS SECTI ON CA REF U LLY BEFOR E IN STA LLA T ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBS.
3 W ha t to Do In T he Eve nt O f a Ra nge T op Gre ase Fi re • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, cooki e sheet, or m etal tr ay , a nd the n tur n o ff the bur ner .
4 COMPONENT S OF P A CK A GE (Must k eep all material for r eturns or refun ds) Range Hood B ox Model No. RA923 0SQB R A9236SQB (1) KOB E Range Hood – 1 (2) W arranty R eg i strat i o n Card – 1 (.
5 INST A LL A T ION PLEASE REA D ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculat i on befo re Insta llation To calculate installation, please refe r to TABLE 1.
6 Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAM AG E TO YOUR HO OD, PREV ENT DEBR IS FR OM ENTERI NG TH E VENT O PENI NG. - D ec id e th e lo cat ion of the ve n tin g pip e fr om th e ho od to th e outs ide . (Fig ur e 1) - A st raigh t, short vent ing run will a llow the hood t o perf orm mor e effi cien tly.
7 4. Secur e an d ti ghte n the mou nti ng sc rews. CAUTION: MAKE SURE THE HOOD I S SECURE BE FORE RELEASING. Ductw ork Install ati on 5. Using Re f er enc e E f rom Tabl e 1 and meas urem ents on Page 13, mar k the lev elin g poi nt for duct cover -m ounti ng brac ket.
8 inner d uct cover with two (4x 8 m m) s crew s (pro vid ed). 12. F asten outer duc t cov er to pl asti c pl ate on th e ho od wit h f our (4 x8 mm ) sc re ws (pro vid ed). Install Accessor i es 13. Place baffl e fil t ers underneath the h ood. Refer to Figure 10.
9 OPER A TION INS TRUCTIONS Thi s KOBE hoo d is e qui pped with four elec tro ni c con trols with a 10- sec ond stand by s tart up & 30- second delay sh uto ff, double hori zontal squirr e l c age with ba ff le f ilters, an d two bright 12-v olt 20-watt halo gen l ight s.
10 M A I NTEN A NCE SAFETY WARNIN G NEVER P UT YO UR HAND INT O ARE A HOU SING T HE F AN WH ILE T HE F AN IS OPER AT ING. Cle anin g Hood S ur face CAUTION : NEVER USE ABR AS IVE CL E ANERS, PA D S, OR CLO T H S. DO NOT USE P APER T OWEL ON ST AI N LES S ST EEL.
11 To Replace Light Bulb CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT! W AIT UNTIL UNIT IS COOL. NOTE: DO NOT TO UCH HALOGEN LIGH T WI TH BARE HANDS , W HICH MIGHT CAU S E OVER HEAT AND SH ORT EN T HE LI FT OF LIG HT BU LBS. 1. Make sure al l contro ls are OFF, an d range ho od i s unplugged.
12 SP ECIF ICA T IONS MODE L / SIZE RA9230S QB / 30" RA9236S QB / 36" COLOR Comm ercial Grad e Stain l ess Stee l CONSU MPTION / AMP ERE RA9230SQB - 215 W / 1.
13 ME A SURE ME NTS & DIA G R A M S A ll ( ) are in m illimeter . A ll inch measu re men ts are con verted fr o m m illimeters. I nch measu rements ar e estimate d.
14 P A RTS LI ST MODE L NO.: RA9230S QB RA9236S QB NO. DESCRIPTION MOD EL / SIZ E PART N O. 1 Duct Cover-M ounting B racket C 1-0203-0092 2 Duct Cover RA9236D C B102-0192 3 Plastic Plate C 1-0506-0092.
15 MODE L NO.: R A9230SQB RA9236S QB.
16 CIRCUI T DI A G R A M MODE L NO.: RA9230S QB RA9236S QB.
17 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power i s not on. Make sure t he ci rcuit break er and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter t o c heck the power supply . The wir e connecti on is not secure. Check and t i ghten w i re c onnecti on.
18 DISC L A IMER 1. CAR EF UL L Y INSPEC T ALL IT EMS F OR DAM AGES BEF O RE ACC EPT ING DE LIV ERY . NOT E ANY D AM AGES ON T HE F REIGHT BILL OR EX PR ESS R EC EIPT . REQU EST NAME AND SIGNA T URE OF THE CARRIER’S AGENT AND KE E P COP Y TO SUPPORT YOUR CLAIM.
19 WAR R AN TY W A RR AN T Y CE RT IFICA T E KOBE Range Hoods warrant s all products m anufactured or suppl i ed by it to be free fr o m defect s in workm anship and m aterials.
20 3) Th e pu rcha s e r shall be re spon s ib le fo r any expe n ses invo lve d in mak in g the rang e hood r e adi ly acces si ble f or s ervi cin g an d wher e th e r ange hoo d is i nstal led out .
21 PRODUCT REGIS TRA TION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur ch ase ar ising from de fecti ve workma n ship or mate rial in manufa cture wi.
22 {This page int entionally lef t blank}.
23 [FRENCH] -LI RE ET C ONSERVER CES INSTRUCTI ONS- T ABLE D ES MAT IÈRE S CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................................................................... 24 CONTENU DE L'EM BALLAGE ...............................
24 CONSI GNES DE SÉCURITÉ IM PORT A N TES -SVP LI RE C ET T E SEC TION A TT EN T I VEMEN T A VAN T L'IN ST A LLA T ION - AVERTISSEMENT : A FI N D E RÉ DUI RE LE S RIS QUE S D'I N CEND I E.
25 Q UE FAIRE EN CAS D ' UN INCENDIE DE G RAISSE SUR L A CUI SINIÈRE • ÉTOU FFER LES F LAMM ES à l'ai de d 'un co uv ercl e herm éti que, une pl aque à bi scuit s o u un pla teau méta llique , puis f erme r le rond ou le brûleu r.
26 CONTENU DE L 'EM BA LL A GE (POUR TOUT RETOUR OU REMBOURS E MENT CONSER VER TO UT LE MATÉR IEL AI NSI Q UE L' EMBALL AG E D' ORI GINE) Boîte de la ho tt e de cu isine N o de m odè.
27 INSTA LL A T ION SVP LIR E AU CO MPLET A VANT L' INST AL LAT ION M esu res à p rendre avan t l 'in st allat io n Pour calc uler la l ongu eur de l'i nst all atio n, vo us ré férer au T able au 1 qui s uit. (T outes l es mes ures s ont donn ées en pouc es) .
28 NOTE: AFI N DE PR ÉVENI R TOUT DOM MAGE À LA H OTTE, IL FAU T EM PÊCH ER LES DÉBRI S DE PÉNÉ TRER DANS L'OUVERTURE DE VE NTIL ATION. - Choi sir l' emplac eme nt du c ond uit de v entil ati on de la hot te à l'ex téri eur. Voi r Ph oto 1.
29 4. Serrer les vi s pour bi en f ixer la hot te au mur . AVER TISS EM ENT: S'ASSU RER QU E LA HOTT E EST SO LIDEM ENT FIXÉE AVAN T D E LA LÂCH ER. 5. M arquer l e rep ère de m ise à nive au du s up port de fix atio n du couvr e-c ondui t à l 'ai de d e la ré fére nc e E du T abl eau 1 ains i q ue des m esur es à la page 35.
30 10 . Faire g lisse r le couvre -condu it inté rieur v ers le haut de 2 p o ava nt de glis ser le couvr e-co ndui t en tier sur la h ot te. Voi r Phot o 9. 11. Ajust er l a ha uteur du couv re-c on duit i ntér ieur à c el le du s upp ort de f ixa ti on du c ou vre -c on dui t.
31 MODE D' EMP LOI Cett e h otte de c uis inièr e K OBE poss ède quatr e com mand es élec troni ques m unies d'u n dém arr age avec gar de de 10 sec on des et d' un di sposi ti f d.
32 ENT RET IEN PR ÉVEN TIF CONSIG NE D E SÉ CU RITÉ NE JAMAIS METT RE LES MAI N S DANS L’AIRE ABR ITANT LE VE NT ILA T EUR ALORS QUE CEL UI-C I EST EN FO NCT ION. Nettoyage des su rfaces de la h otte AVERTISSEMENT : N E J AM AIS EM PLOY ER DE N ETTOYA NTS A BRA SSIF S, DE LAIN ES D’AC IER OU DE T I SSU S A BRA S IFS.
33 (Note: les f iltres défl ecteurs peuvent se lav er en toute sécuri té dans le haut d u lave- vaisselle. R EMPLACEM ENT D ' UNE AMP O ULE A VERTISSEM EN T: LA L A MPE HA LOGÈN E PEU T ÊTRE B RÛ L A NTE! A T TENDR E QU' ELLE REFR OIDI SSE.
34 SPÉC IFICA T IONS MODÈ LE / FORMA T RA9230S QB - 30 po R A9236SQB - 36 po COULEU R Acie r i noxydab le de qual i té com m erci ale VOLTAGE RA9230S QB - 215 W – 1.
35 MES URES E T SCHÉM A S T ou te s les me sur e s e ntr e pa ren thè se s so nt e n mil limè tre s Toute s l e s m e sures en pouces sont converties à parti r de millim è tres.
36 LIST E DE S PI ÈCE S N os de m odèl es: RA 9230S QB RA 9236S QB N o DESCR IPT ION MOD ÈL E/ F OR MAT N O DE PIÈCE 1 Support de fixation - couvre- conduit C1-0203 -0092 2 Couvre-co nduit RA9236D.
37 N os de m odèl es: RA 9230SQB RA 9236S QB.
38 SCHEM A DE C A BL A G E N os de m odèl es: R A9230 SQB RA92 36SQ B ENGLIS H FRANÇAIS MOTOR MOTEUR CAPACITO R CON DENSAT EUR TR ANSFORMER (MOT OR) T RANSFORMAT EUR ( MOT EUR) POW ER ALIMENT ATION .
39 TROUBLE SHOOT I NG Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec tri que. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entati on élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifi er l ’alim ent ation en élec tri cité.
40 A V IS DE NON-RES P ONSA BI LI TÉ 1. IN SPECTER A TT EN T IVEM ENT TOU S LES AR T IC LES POU R DÉCELER TOU T DOM MA GE, S ' IL Y A L I E U, AV ANT D ' AC C E P T E R L A L IV R AIS O N. NO T E R T O UT D O MM AG E S U R L A F A CTURE DE T R AN SP ORT OU LE CONNAISSE MEN T .
41 GA R A NT IE CERT IFICA T DE G A RANTIE To u s les p rodu it s fab ri qué s ou fou rn is pa r KOBE Ran ge Ho od s son t gar a ntis cont re tou t déf au t de fabri ca tion e t d e mati ère prem ière .
42 3) L'ac hete ur s era r espo nsa ble de to us l es frai s r equ is po ur r endr e la hot te faci lem ent acc essibl e a u serv ice et , lo rsque la hotte e st insta llée à l'exté rieur.
43 ENRE GISTREME NT DU PRODUIT Enregistrez v otre produit ! Tout e dé fail lanc e couv ert e p ar la gar anti e se pr oduis ant d ans l es d eux ans à com pter de l a da te d'ac hat d' ori.
44 {This page int entionally lef t blank}.
45 [SPANISH] - L EA Y CONSER VE EST AS I NSTRUC CIONES - ÍND IC E INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GU RIDAD .................................................. 46 COMP ONENTE S DEL P AQUE T E.......................................................
46 INS TRUCCIONES IM PO RT ANT E S DE SE GURID A D - POR FA VOR, LEA CU IDA DOS A MENTE ES TA SECCI ÓN A NTES DE LA IN ST A LA C I Ó N - ADVERTEN CIA : P A R A RE DUCIR EL RI E SGO DE INCENDI O , EL.
47 Qu é hacer en ca so de Incendio por Grasa Acu m u lada en las Ho rnillas de la Estufa • SOFO QUE LAS LLAM AS c on u na t apader a, ba ndeja p ara horne ar gallet as o ban deja de m et al, y lue go ap a gue la hornilla. MANTENGA EL MA TERIAL INFLAMABL E O COM BUS TIBLE LEJOS DE LAS LLAM AS.
48 CO MPONENT ES DEL P A QUET E (Debe cons ervar todo el m aterial en cas o de devolverlo o solicitar un reembolso) P AR A OBT E NE R M ÁS I NF O RM ACIÓ N, PO R FAV OR VI SI T E NUE S T RO S IT IO DE I NT ERNET WWW.KOBERangeH ood s.com O CONT ACT E A KO BE R ANGE HOO DS AL (6 26) 77 5- 888 0.
49 INST A L A CIÓN POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálcul o antes de la In stalación Para rea lizar el cá l culo para la i nstalac i ón, po r favor consu lte la TABLA 1. (Todos l os cálculos están hechos en p ulgadas ).
50 Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOTA: PARA E VIT AR CAU SAR DAÑO S A SU CAM PANA, EVI TE QU E DESEC HOS PENE TREN EN LA RENDIJA DE VENTI LACI ÓN - Decida la ubi caci ón para col ocar el con duct o d e venti lac ión de la c ampa na hac ia el ex ter ior.
51 4. A segu re y aprie te los tornillo s de l soporte. PRECAU CIÓN : AS EGÚRE SE QUE LA CAM PANA EST É FI JA ANTES D E SOLT ARLA. Instalac i ón de la Red de Conduc tos 5.
52 11. Aline e la cu biert a d e cond ucto s int erior sobr e el s oport e de mon taj e par a l a cubi ert a d e conductos. As egur e la c ubier ta d e c onduc tos int erna c on dos torn illo s (4x8 mm) (in cluid os).
53 INS TRUCCIONE S DE OP ER A CIÓ N Esta camp ana de ex tr acció n KOB E e stá e quip ada co n c uatr o contr oles elec trónic os c on una funci ón de e ncendi do con m odal idad de esp era de 1 .
54 M A N TE NIM IE NT O ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D NUNCA COLOQUE SUS MANOS DENTRO DE LA CAJA DEL VENT ILADOR MIENTRAS EST E SE E NCUENT RE FUNCIO NA DO. Limpieza de la S uperficie de la Campana de Extr acción PRECAUCI ÓN : NUNCA UT ILICE L IMPIADORES, A L MOHADILLAS O PAÑOS ABR AS IVOS.
55 Para R eemplazar los Foc o s PRECAUCIÓN: ¡LA UNI D AD DE L A LÁMPARA DE HA LÓGENO PODR ÍA EST AR CAL IENT E ! ES PERE H A ST A QUE SE E NF RÍE. NOT A: NO TOQUE LA LÁMPARA D E HALÓGENO CON LAS MANOS DESPROT EGID AS, PU ES PO DR ÍA C AUSA R SO BREC ALENT AM IENT O Y R EDUC IR EL T IEMPO D E VID A DE LO S FO COS.
56 ESPEC IFICA CIO NES MO D E L O / T AM AÑ O RA92 30SQ B / 30" RA92 36SQ B / 36" COLOR Acero Inoxi dabl e d e Cla si f icac ión C omerci al CON SUM O/ A MPERA JE RA 9 23 0SQB - 21 5W / 1.
57 M E DID A S Y DI A GR A M AS T odas las m e didas ( ) está n e n milím etr os. T odas las medidas en pulg adas han sido con vertidas de milí metro s.
58 LIST A D O DE PIEZA S MOD ELO NO.: RA 9230SQB RA 9236SQB NO. DESCR IPC IÓN MOD EL O / TA MA Ñ O PIEZ A NO. 1 Soporte de Montaj e de Cubierta de Conductos C1-0203 -0092 2 Cubierta d e Conductos RA.
59 MODE LO NO.: RA 9230SQB RA 9236SQB.
60 DI A GR A M A DE CI RCUI TO MODE LO NO.: RA 9230SQB RA 9236SQB W hite = Blanco Blue = A zul Gre en = Verde Yellow = Amarillo Orange = Nara nj a Red = Roj o Brow n = Café Black = Negro.
61 INS TRUCCI ONES IM P ORT A N TES DE S EG URID A D Prob l ema P osi bl e Cau sa Sol u ció n No está e ncen did o. Asegúre se qu e el int err uptor de circ ui tos y l a un idad s e enc uentr en e ncen didos . U tilice un m edi dor d e v ol t aj e par a v eri fi c ar l a e ner gí a de entr a da.
62 CL Á USUL A DE E X ENCI ÓN 1. INSPECCIONE CU IDADOSAMENT E TODO S LOS ARTÍCULOS VER IFI C ANDO QUE NO EX IST AN D AÑOS ANT ES DE ACEPT AR LA ENT R EGA. ANOT E CUALQUIER DAÑO EN L A FA CT URA DE TRANSPORTE O EN EL RECI BO. PIDA EL NOMBR E Y FIRM A D EL AGEN T E DE T RANSPORT E Y CONSE RVE UNA CO P IA P AR A RESP ALDAR SU RECLAMO.
63 GA R A NT Í A CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOB E Range Hoods garant i za que todos los productos f abricados o pro porcionados por la com pañía se encontra rán libres de defectos en cuanto a mano de obra y m aterial es.
64 iii) sido instalado, manten ido u operado de manera distin ta a lo que se ha estipu lado en las i ns trucci ones pr opor cion adas por KOBE R ange H oo ds i ncluy endo el uso inad ecu ado de deter ge ntes, blanqu ead ores o lim piador es.
65 REGI STRO DEL PRODUCT O ¡Regi st re su Produ ct o! Cual quier av erí a cubi ert a qu e ocur ra dentr o d e un perio do d e dos añ os a p arti r de l a fech a de c ompr a or iginal qu e surj a a .
66 KOB E Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 USA http:// w ww.K OBER ange Hoo ds.c om This KOB E hood is m anufactured for use in t he USA and CANADA only . We do not rec ommend using th is hood overseas as the pow er supply m ay not be comp atible and m ay viol ate the e l ectr ical code of that co untry .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kobe Range Hoods RA9230SQB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kobe Range Hoods RA9230SQB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kobe Range Hoods RA9230SQB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kobe Range Hoods RA9230SQB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kobe Range Hoods RA9230SQB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kobe Range Hoods RA9230SQB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kobe Range Hoods RA9230SQB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kobe Range Hoods RA9230SQB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
