Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5KSM7990XEER del fabbricante KitchenAid
Vai alla pagina of 284
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL .
English 2 ST AND MIXER SAFETY Important Safeguards ....................................................................................................... 3 Electrical Requirements ......................................................................
3 English SA VE THESE INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or other liquid.
English 4 ST AND MIXER SAFETY V olts: 220-240 A.C. Hertz: 50/60 Hz P ower: 325 W , R ecommended operating time: 1-30 minutes with a duty cycle of 10-min. ON/ 15 min. OFF . Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have aqualiedelectricianorserviceman install an outlet near the appliance.
5 English Speed Control Lever Bowl Lift Lever (not shown) Beater Shaft 11- Wire Stainless Steel Elliptical Whip 6.9 L (7 qt.) Stainless Steel Bowl Stainless Steel Spiral Dough Hook Removable P ouring .
English 6 T o Attach Bowl 1. T urn Speed Control Lever to “0” (OFF). 2 . Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3 . Raise Guard. 4. Place Bowl Lift Lever in down position. 5. Fit Bowl Supports over Locating Pins. 6. P ress down on back of bowl until bowl pin snaps into spring latch.
7 English T o Lower Bowl 1. Rotate lever back and down. T o Attach Flat Beater , Wire Whip, or Dough Hook 1. T urn Speed Control Lever to “0” (OFF). 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Raise Guard. 4. Slip Flat Beater on Beater Shaft and press upward as far as possible.
English 8 Flat Beater for normal to heavy mixtures (Recommended operating time is 1-10 minutes, depending upon recipe): cakes biscuits creamed frostings quick breads candies meat loaf cookies mashed p.
9 English 1 Stirring For slow stirring, combining, mashing, starting all mixing procedures.Usetoaddourand dry ingredients to batter , and add liquids to dry ingredients. Do not use Speed 1 to mix or knead yeast doughs.
English 10 Stainless Steel Bowl, Flat Beater , Stainless Steel Whip, Spiral Dough Hook, and P ouring Chute may be washed in an automatic dishwasher . Do not use cleaners with a pH lower than 5. Or , clean them thoroughly in hot sudsy water and rinse completely before drying.
11 English NOTE: If ingredients in very bottom of bowl are not thoroughly mixed, then the beater is not far enough into the bowl. See the “Setting Up Y our Stand Mixer ” section. TIPS FOR GREA T RESUL TS Adding Ingredients Always add ingredients as close to side of bowl as possible, not directly into moving beater .
English 12 SERVICE AND W ARRANTY KitchenAid Commercial Bowl-Lift Stand Mixer W arranty Length of W arranty: KitchenAid Will P ay For: KitchenAid Will Not P ay For: Europe, Australia and New Zealand: For the Commercial Mixer 5KSM7990: One Y ear Full Warranty from date of purchase.
13 English Service Centers All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center . Contact the dealer from whom the unit was purchased to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service Center . In the U.K.: Call: 0845 6011 287 In Ireland: M.
English 14 W10308298C_01_EN.indd 14 7/19/12 4:40 PM.
© 2012. All rights reserved. Specicationssubjecttochangewithoutnotice. W10308298C 07/12 W10308298C_01_EN.indd 15 7/19/12 4:40 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL .
17 Deutsch KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL À BOL RELEV ABLE DE 6,9 L Instructions d’origine R.
18 Deutsch HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT A UF Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: 1. Lesen Sie sämtliche Anleitungen. 2. Die Küchenmaschine nicht in W asser oder in andere Flüssigkeiten stellen, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
19 Deutsch SICHERHEIT DER KÜCHENMASCHINE Spannung: 220–240 V W echselstrom Hertz: 50/60 Hz Leistung: 325 W , empfohlene Betriebsdauer: 1-30 Minuten mit einem Schaltzyklus von 10 Min. EIN/15 Min. AUS HINWEIS: Die Leistungsaufnahme der Küchenmaschine ist auf dem T ypenschild an der Unterseite des Geräts angegeben.
20 Deutsch Geschwindigkeits- kontrollhebel Hebel für Schüsselheber (nicht abgebildet) Schlagwelle Elliptischer Edelstahl- Schneebesen mit 11 Drähten 6,9-L- Edelstahlschüssel Edelstahl- Knethaken A.
21 Deutsch Befestigen der Schüssel 1. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler aus (Stellung „0“). 2. Ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie die Stromversorgung der Küchenmaschine. 3. Klappen Sie das Schutzgitter nach oben. 4. Bringen Sie den Hebel für den Schüsselheber in die untere Stellung.
22 Deutsch Befestigen des Flachrührers, Schneebesens oder Knethakens 1. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler aus (Stellung „0“). 2. Ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie die Stromversorgung der Küchen maschine. 3. Klappen Sie das Schutzgitter nach oben.
23 Deutsch Flachrührer für normale bis schwere Mischungen (Wir empfehlen rezeptabhängig eine V erarbeitungsdauer zwischen 1 und 10 Minuten.): Schneebesen zum Schlagen von Mischungen, die Luft enthalten müssen (Wir empfehlen rezeptabhängig eine V erarbeitungsdauer zwischen 1 und 30 Minuten.
24 Deutsch VERWENDEN IHRER KÜCHENMASCHINE Für alle Geschwindigkeiten wird die Funktion Soft Start angeboten, bei der die Küchenmaschine automatisch mit einer niedrigeren Geschwindigkeit anläuft, damit keine Zutaten verspritzt werden oder Mehl heraus stiebt.
25 Deutsch Die Edelstahlschüssel, der Flachrührer , der Edelstahl-Schneebesen, der spiralförmige Knethaken und die abnehmbare Einfüllschütte sind spülmaschinenfest. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit einem pH- W ert niedriger als 5. Sie können auch in heißem W asser mit Zusatz von Spülmittel gereinigt werden.
26 Deutsch HINWEIS: W enn die Zutaten am Boden der Schüssel nicht gründlich gemischt werden, bendet sich der Rührer nicht tief genug in der Schüssel.
27 Deutsch K UNDENDIENST UND GARANTIE Garantie für KitchenAid- Gewerbeküchenmaschinen mit Schüsselheber Garantiedauer: KitchenAid erstattet die Kosten für: KitchenAid übernimmt keine Kosten für:.
28 Deutsch Kundendienststellen Alle Reparatur - und W artungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten KitchenAid- Kundendienstzentrum ausgeführt werden. Nehmen Sie mit dem Händler Kontakt auf , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, um den Namen des nächsten anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrums zu erhalten.
29 Deutsch W10308298C_02_DE.indd 29 7/20/12 10:11 AM.
© 2012. Alle Rechte vorbehalten. Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. W10308298C 07/12 W10308298C_02_DE.indd 30 7/20/12 10:11 AM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL .
32 Français SÉCURITÉ DU ROBOT SUR SOCLE Consignes de sécurité importantes ................................................................................ 33 Alimentation ...........................................................................
33 Français CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes : 1.
34 Français SÉCURITÉ DU ROBOT SUR SOCLE T ension : 220-240 V olts c.a. Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 325 W T emps de fonctionnement recommandé : 1-30 minutes (cycle de service : 10 minutes de .
35 Français Levier de contrôle de la vitesse Levier lève-bol (non illustré) Axe du batteur plat Fouet à 11 ls en acier inoxydable Bol en acier inoxydable de 6,9 L Crochet pétrisseur en acier .
36 Français P our xer le bol 1. Mettez le levier de contrôle de la vitesse en position "0" (ARRÊT). 2. Débranchez le robot sur socle ou coupez l’alimentation. 3. Soulevez la grille de protection. 4. Abaissez complètement le levier lève-bol.
37 Français P our xer le batteur plat, le fouet à ls ou le crochet pétrisseur 1. Mettez le levier de contrôle de la vitesse en position "0" (ARRÊT). 2. Débranchez le robot sur socle ou coupez l’alimentation. 3. Soulevez la grille de protection.
38 Français Batteur plat pour préparations normales à épaisses (le temps de fonctionnement recommandé est de 1 à 10 minutes selon la recette) : Fouet à ls pour les préparations de mélanges.
39 Français UTILISA TION DE VOTRE ROBOT SUR SOCLE T outes les vitesses disposent de la fonction "Soft Start" (démarrage progressif) qui démarre automatiquement le robot sur socle à basse.
40 Français Le bol en acier inoxydable, le batteur plat, le fouet en acier inoxydable, le crochet pétrisseur et le verseur amovible peuvent être lavés au lave-vaisselle.
41 Français REMARQUE : si les ingrédients qui se trouvent dans le fond du bol ne sont pas correctement mélangés, cela signie que le batteur plat n ’est pas sufsamment près du fond. V oir la section "Mise en service de votre robot sur socle".
42 Français ENTRETIEN ET GARANTIE Garantie du robot sur socle à bol relevable professionnel KitchenAid Durée de la garantie : KitchenAid prend en charge : KitchenAid ne prend pas en charge : Europe, Australie et Nouvelle- Zélande : Pour le robot sur socle professionnel 5KSM7990 : Un an de garantie complète à compter de la date d’achat.
43 Français Centres de service après-vente T outes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre de service après-vente KitchenAid agréé.
44 Français W10308298C_03_FR.indd 44 7/19/12 4:39 PM.
© 2012. T ous droits réservés. Les spécications de l’appareil peuvent faire l’objet de modications sans avis préalable. W10308298C 07/12 W10308298C_03_FR.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL .
47 Italiano 6,9 L PROFESSIONELE MIXER/KEUKENROBOT MET IN DE HOOGTE VERSTELBARE K OM Originele instructies BA TIDORA PROFESIONAL DE PIE CON BOL ELEV ABLE DE 6,9 L Instrucciones originales BA TEDEIRA PR.
48 Italiano CONSERV ARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali, comprese quelle elencate di seguito. 1. Leggere tutte le istruzioni. 2. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere il robot da cucina in acqua o altri liquidi.
49 Italiano CONSIGLI PER LA SICUREZZA V oltaggio: 220-240 c.a. Frequenza: 50/60 Hz Alimentazione: 325 W , tempo di funzionamento raccomandato: da 1 a 30 min.
50 Italiano Leva di regolazione della velocità Leva di sollevamento della ciotola (nonmostrata) Albero impastatore Frusteellittichea11li in acciaio inox Ciotola in acciaio inossi.
51 Italiano P er collegare la ciotola 1. Ruotare la leva di regolazione della velocitàsu“0”(OFF ,spento). 2. Scollegare il robot da cucina dalla presa di corrente o disconnettere l’alimentazione. 3. Sollevare la griglia di protezione.
52 Italiano P er abbassare la ciotola 1. Ruotare la leva all’indietro e verso il basso. P er montare la frusta piatta, la frusta alooilgancioimpastatore 1. Ruotare la leva di regolazione della velocitàsu“0”(OFF ,spento).
53 Italiano Frustapiattaperimpastinormaliopesanti(Iltempodifunzionamentoconsigliato è1-10minuti,inbaseallaricetta): Frustaalopermo.
54 Italiano UTILIZZO DEL ROBOT D A CUCINA T utte le velocità sono dotate della funzione Soft Start che consente di avviare il robot da cucina a una velocità ridotta per evitare che all’accensione .
55 Italiano La ciotola in acciaio inox, la frusta piatta, la frusta in acciaio inox, il gancio impastatore e il beccuccio versatore sono lavabili in lavastoviglie. Non usare detergenti con un Ph inferiore a 5. In alternativa, lavarli bene con acqua calda e sapone e sciacquarli a fondo prima di asciugarli.
56 Italiano NOT A : se gli ingredienti sul fondo della ciotolanonrisultanobenmescolati,signica chelafrustaètroppoinaltorispettoal fondo della ciotola. V edere la sezione “Preparazione del robot da cucina”.
57 Italiano ASSISTENZA E GARANZIA Garanzia del robot da cucina professionale con sollevamento ciotola KitchenAid Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico del pagamento di: KitchenAid non si fa carico del pagamento di: Per il robot da cucina professionale 5KSM7990: un anno di copertura totale a partire dalla data di acquisto.
58 Italiano Centri di assistenza Qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita dal centro di assistenza autorizzato KitchenAid : Casa Dei Rasoi. P er l’Italia: CASA DEI RASOI ELETTRICI Via Carducci 7 24127BERGAMO T el: 035/25 88 85 Fax: 035/264070 casarasoi@alice.
59 Italiano W10308298C_04_IT.indd 59 7/19/12 4:38 PM.
© 2012. T utti i diritti riservati. Specichesoggetteamodichesenzaobbligodinotica. W10308298C 07/12 W10308298C_04_IT.indd 60 7/19/12 4:38 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L PROFESSIONELE MIXER/KEUKENROBOT MET IN DE HOOGTE VERSTELBARE K OM Originele instructies KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9.
62 Nederlands VEILIGHEID V AN DE MIXER/KEUKENROBOT Belangrijke voorzorgsmaatregelen ................................................................................. 63 Elektrische vereisten ............................................................
63 Nederlands BEW AAR DEZE INSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er altijd basisveiligheids- voorzorgen worden getroffen, waaronder de volgende: 1. Lees alle instructies. 2. Om u te beschermen tegen het risico van elektrische schokken, mag u de mixer/ keukenrobot niet in water of een andere vloeistof plaatsen.
64 Nederlands VEILIGHEID V AN DE MIXER/KEUKENROBOT V oedingsspanning: 220-240 V AC Hertz: 50/60 Hz Netvoeding: 325 W , Aanbevolen bedrijfstijd: 1-30 minuten met een relatieve inschakelduur van 10 min. AAN/15 min. UIT . OPMERKING: Het elektrisch vermogen van de mixer/keukenrobot staat op het plaatje aan de onderkant van het apparaat.
65 Nederlands Snelheidsregelaar Komlifthendel (niet afgebeeld) As van garde 11-draads roestvrijstalen elliptische draadgarde Roestvrijstalen kom van 6,9 L Roestvrijstalen kneedhaak V erwisselbare vult.
66 Nederlands Bevestigen van de kom 1. Draai de snelheidsregeling op “0” (UIT). 2. T rek de stekker van de mixer/ keukenrobot uit het stopcontact of schakel de stroom uit. 3. Klap het beveiligingsschild omhoog. 4. Zet de komlifthendel omlaag. 5. Zet de komsteunen over de uitlijningspennen.
67 Nederlands De kom laten zakken 1. Draai de hendel terug en omlaag. Bevestigen van de platte menghaak, de draadgarde of de kneedhaak 1. Draai de snelheidsregeling op “0” (UIT). 2. T rek de stekker van de mixer/keukenrobot uit het stopcontact of schakel de stroom uit.
68 Nederlands Platte menghaak voor normale tot zware mengsels (Aanbevolen bedieningstijd is 1-10 minuten, afhankelijk van het recept): Draadgarde voor mengsels die luchtig moeten worden gemaakt (Aanbe.
69 Nederlands MIXER/KEUKENROBOT GEBRUIKEN Bij alle snelheden wordt gebruik gemaakt van het Soft Start-mechanisme. Dit zorgt ervoor dat de multifunctionele keukenrobot op een lagere snelheid start en vervolgens aanzienlijk versnelt voor een optimale prestatie.
70 Nederlands Roestvrijstalen kom, platte menghaak, roestvrijstalen garde, kneedhaak en vultrechter kunnen in de vaatwasser . Gebruik geen schoonmaakmiddelen met een lagere pH-waarde dan 5. Maak ze anders grondig schoon in heet water met zeepsop en spoel ze zorgvuldig af , vóór ze af te drogen.
71 Nederlands OPMERKING: Als op de bodem van de kom ingrediënten niet grondig gemengd zijn, betekent dit dat de menghaak zich te ver van de bodem van de kom bevindt.
72 Nederlands DIENST NA - VERK OOP/AFTER SALES SERVICE EN GARANTIE Garantie voor KitchenAid professionele mixer/keukenrobot met vaste kop Duur van de garantie: W at KitchenAid wel vergoedt: W at KitchenAid niet vergoedt: V oor de professionele mixer/keukenrobot 5KSM7990: één jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum.
73 Nederlands Dienst na-verkoop/after sales service Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door een geautoriseerde dienst na-verkoop van KitchenAid. Neem contact op met de dealer bij wie u het apparaat gekocht hebt om de naam van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dienst na-verkoop van KitchenAid te verkrijgen.
74 Nederlands W10308298C_05_NL.indd 74 7/20/12 10:12 AM.
© 2012. Alle rechten voorbehouden. Specicaties kunnen zonder voorafgaandelijke kennisgeving gewijzigd worden. W10308298C 07/12 W10308298C_05_NL.indd 75 7/20/12 10:12 AM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions BA TIDORA PROFESIONAL DE PIE CON BOL ELEV ABLE DE 6,9 L Instrucciones originales KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL .
77 Español KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL à BOL RELEV ABLE DE 6,9 L Instructions d’origine .
78 Español CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1.
79 Español SEGURIDAD DE LA BA TIDORA DE PIE V oltaje: 220-240 CA. Hercios: 50/60 Hz P otencia: 325 W . Tiempo recomendado de funcionamiento: 1-30 minutos, con un ciclo de trabajo de10 min. ENCENDIDO/ 15 min. AP AGADO. NOT A : La potencia de salida de su batidora de pie está impresa en la placa de serie, situada debajo de la batidora.
80 Español P alanca de control de velocidad P alanca de elevación del bol (no se muestra) Eje del batidor Batidor elíptico de acero inoxidable de 11 varillas Bol de acero inoxidable de 6,9 L Gancho.
81 Español P ara montar el bol 1. Asegúrese de que la batidora esté apagada (control de velocidad en posición "0"). 2. Desenchufe la batidora de pie o desconecte la corriente. 3. Eleve la protección metálica. 4. Sitúe la palanca de elevación del bol hacia abajo.
82 Español P ara montar el batidor plano, el batidor de varillas o el gancho amasador 1. Asegúrese de que la batidora esté apagada (control de velocidad en posición "0"). 2. Desenchufe la batidora de pie o desconecte la corriente. 3. Eleve la protección metálica.
83 Español Batidor plano para mezclas de normales a densas (El tiempo de batido recomendado es de entre 1 y 10 minutos, en función de la receta): Batidor de varillas para mezclas que necesitan aire .
84 Español UTILIZACIÓN DE SU BA TIDORA T odas las velocidades están dotadas de la función Soft Start, en virtud de la cual la batidora de pie comienza a funcionar automáticamente a una velocidad .
85 Español El bol de acero inoxidable, el batidor plano, el batidor de varillas de acero inoxidable, el gancho amasador y el conducto para verter son aptos para el lavavajillas. No use productos de limpieza con un pH menor de 5. O bien, se pueden limpiar cuidadosamente en agua caliente con jabón y aclarar completamente antes de secarlos.
86 Español NOT A : Si los ingredientes depositados en el fondo del bol no se mezclan bien, entonces elbatidornoestálosucientemente introducido en el bol.
87 Español SERVICIO Y GARANTÍA Garantía de la batidora de pie con bol elevable de uso profesional KitchenAid Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: P ara Europa, Australia y Nueva Zelanda: P ara la batidora de uso profesional modelo 5KSM7990: un año de garantía completa desde la fecha de compra.
88 Español Planicación del servicio Cualquier reparación se debería realizar , en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano.
89 Español W10308298C_06_ES.indd 89 7/20/12 10:13 AM.
© 2012. T odos los derechos reservados. Lasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso. W10308298C 07/12 W10308298C_06_ES.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions BA TEDEIRA PROFISSIONAL COM SUPORTE P ARA T AÇA DE 6,9 L Intruções originais KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL F.
92 P ortuguês SEGURANÇA DA BA TEDEIRA Instruções de segurança importantes............................................................................. 93 Requisitos eléctricos .....................................................................
93 P ortuguês GU ARDE EST AS INSTRUÇÕES A utilização de aparelhos eléctricos exige que sejam sempre respeitadas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: 1. Leia todas as instruções. 2. Para evitar o risco de choque eléctrico, não coloque a batedeira em água ou qualquer outro líquido.
94 P ortuguês SEGURANÇA DA BA TEDEIRA T ensão: 220-240 V olts c.a. Frequência: 50/60 Hz P otência: 325 W , T empo de funcionamento recomendado: 1-30 minutos com um ciclo de actividade de 10 min.
95 P ortuguês Alavanca de controlo de velocidade Alavanca de levantamento da taça (não visível) Eixo do misturador Batedor elíptico de 11 varas em aço inoxidável T aça de 6,9 L em aço inoxid.
96 P ortuguês P ara montar a taça 1. Certique-sequeocontrolode velocidades esta na posição “0” (OFF) 2. Desligueabatedeiraouremovaacha da tomada. 3. Levante a protecção. 4. Coloque a alavanca de levantamento da taça para baixo.
97 P ortuguês P ara baixar a taça 1. Rode a alavanca para trás e para baixo. P ara montar o misturador , o batedor ou o amassador 1. Certique-sequeocontrolode velocidades esta na posição “0” (OFF) 2. Desligueabatedeiraouremovaacha da tomada.
98 P ortuguês Misturador para misturas normais e pesadas (O tempo de funcionamento recomendado é 1-10 minutos, consoante a receita): Batedor para misturas que precisam de ar incorporado (O tempo de .
99 P ortuguês UTILIZAR A BA TEDEIRA T odas as velocidades têm a função Soft Start, que inicia automaticamente o funcionamento da batedeira a uma velocidade mais baixa, para impedir que os ingredientes sejam projectados durante o arranque e, atinge rapidamente a velocidade seleccionada.
100 P ortuguês A taça em aço inoxidável, o misturador , o batedor em aço inoxidável, o amassador e a calha de entrada podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Não utilize produtos de limpeza com um pH inferior a 5. Alternativamente, lave-os em água tépida com detergente líquido e enxagúe- os cuidadosamente antes de secar .
101 P ortuguês NOT A : Se os ingredientes existentes no fundo da taça não estiverem totalmente misturados, o misturador não está correctamente posicionado na taça.
102 P ortuguês ASSISTÊNCIA E GARANTIA Garantia da Batedeira Prossional KitchenAid com Suporte para T aça Duração da Garantia: A KitchenAid P agará: A KitchenAid Não P agará: Europa, Austrália e Nova Zelândia: P ara a batedeira comercial 5KSM7990: Um ano de garantia total a partir da data de aquisição.
103 P ortuguês Centros de assistência T oda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid. Contacte o revendedor onde adquiriu o aparelho para obter o nome do Centro de Assistência Autorizado da KitchenAid mais perto da sua residência.
104 P ortuguês W10308298C_07_PT.indd 104 7/19/12 4:37 PM.
© 2012. T odos os direitos reservados. Especicaçõessujeitasaalteraçãosemavisoprévio. W10308298C 07/12 W10308298C_07_PT.indd 105 7/19/12 4:37 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΙΚΟ ΜΙΞΕΡ ΜΕ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΥΨΜΕΝΟ ΜΠΟΛ 6 ,9 L Αρχ ικέ οδηγίε KÜ.
107 Ελληνικά KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL à BOL RELEv ABLE DE 6,9 L Instructions d.
108 Ελληνικά Φ Υ ΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ Κατά τη χρησιοποίηση των ηλεκτ ρικών συσκευών , θα πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακόλ ουθα έτρα ασφάλεια: 1.
109 Ελληνικά ΑΣΦ ΑΛΕΙΑ ΜΙΞΕΡ ΜΕ ΒΑΣΗ V olt: 220-240 A.C. Hertz: 50/60 H z Ισχύ: 325 W , Συνισ τώενο χρόνο λειτουργία: 1-30 λεπτά ε κύκλο λειτουργία 10 λεπτά ενερ γοποιηένο / 15 λεπτά απενεργοποιηένο.
110 Ελληνικά Μοχ λό ελέγχου ταχύτητ α Μοχ λό ανύψωση πολ (δεν φαίνεται) Άξονα αναδευτήρα Ελικοειδή α.
111 Ελληνικά Γ ια να τοποθετήσετε τ ο πολ 1. Γ υρίσ τε το ο χλό ελέγχου τ αχύτητα στη θέση "0" (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
112 Ελληνικά Γ ια να τοποθετήσετε τ ο χ τυπητήρι, τον αναδευτήρα α ρέγκα ή το γάντζο ζύη 1. Γ υρίσ τε το οχ λό ελέγχου ταχύτη τα στη θέση "0" (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
113 Ελληνικά Χτυπητήρι για κανο νικά έω και βαριά είγατ α (Ο συνιστώµε νο χρόνο λειτου ργία είναι από 1.
114 Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ ΜΕ Β ΑΣΗ Όλε οι ταχύτητε έχ ουν τη λειτουργία σταδιακή εκκίνηση που ξεκινάε.
115 Ελληνικά Το πολ από ανοξείδωτο ατσάλι, το χτυπητήρι, ο αναδευτήρα αρέγκα από ανοξείδωτο ατσάλι, οελ.
116 Ελληνικά ΣΗΜΕΙΣΗ: Εάν τα υλικ ά σ τη βάση του πολ δεν αναιχθούν πλήρω, τότε τ ο χ τυπητήρι δεν είναι αρκετά κο ν τά στο πολ. Α νατρέξτε στην ενότητα "Ρύθιση του ίξερ ε βάση" .
117 Ελληνικά SERVICE ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγύηση ε παγγελατικού ίξερ ε βάση και υπε ρυψωένο πολKit chenAid Χρονική δι.
118 Ελληνικά Κέντρα service Όλε οι υπηρεσίε πρέπει να παρέχ ον ται από τα κατ ά τόπου εξουσιοδοτηένα κέντρα ser vice τη KitchenAid.
119 Ελληνικά W10308298C_08_GR.indd 119 7/19/12 4:36 PM.
© 2012. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώατ ο. Οι προδιαγ ραφέ πορεί να αλλάξουν χωρί προειδοποίηση.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L PROFESSIONELL KÖKSMASKIN MED SKÅL P Å HÄV ARM Originalinstruktioner KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜ.
122 Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Viktiga säkerhetsföreskrifter ........................................................................................ 123 Elektriska krav ..........................................................................
123 Svenska SP ARA DESSA INSTRUK TIONER Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat följande: 1. Läs alla instruktioner . 2. Undvik risk för elektriska stötar genom att inte placera köksmaskinen i vatten eller i andra vätskor .
124 Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Spänning: 220-240V Hertz: 50/60 Hz Ström: 325 W , rekommenderad driftstid: 1-30 minuter med en arbetscykel på 10-min. P Å/ 15 min. A V . OBS: Märkeffekten för din köksmaskin är tryckt på serieplattan, placerad under din köksmaskin.
125 Svenska Hastighetsreglage Reglage för lyft av skål (inte visad) Drivkoppling 11-Elliptiska ballongvispar i rostfritt stål 6,9 L skål i rostfritt stål Spiralformad degkrok i rostfritt stål L.
126 Svenska Sätta skålen på plats 1. Sätt hastighetsreglaget till ”0” (Avstängd). 2. Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. 3. Höj skyddet. 4. Sätt skålens lyftreglage i nedre positionen. 5. Montera skålstöden på styrstiften.
127 Svenska För att sänka skålen 1. Rotera spaken tillbaka och nedåt. Montering av atblandare, ballongvisp eller degkrok. 1. Sätt hastighetsreglaget till ”0” (Avstängd). 2. Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. 3. Höj skyddet.
128 Svenska Flatblandare för normala till tjocka blandningar (Rekommenderad användningstid är 1-10 minuter , beroende på receptet): Ballongvisp för blandningar som kräver att luft kommer in (Rek.
129 Svenska ANVÄNDNING A V DIN KÖKSMASKIN Alla hastigheter har funktionen Soft Start som automatiskt startar köksmaskinen vid en lägre hastighet för att förhindra att ingredienserna stänker ut och att "mjölpuffar" uppstår vid igångkörningen: sedan ökar hastigheten snabbt till inställd hastighet för optimal prestanda.
130 Svenska Rostfriskål,atblandare,ballongvisp, spiralformad degkrok och hällpip kan diskas i diskmaskin. Använd inte rengöringsmedel med ett pH lägre än 5. Eller , rengör dem grundligt i hett diskvatten och skölj av dem fullständigt innan de får torka.
131 Svenska OBS: Om ingredienserna allra längst ner i skålen inte blandas ordentligt är inte vispen tillräckligt långt ner i skålen. Se avsnittet för ”Montering av din köksmaskin ”.
132 Svenska SERVICE OCH GARANTI Garanti för professionell köksmaskin från KitchenAidw Garantins giltighetstid: KitchenAid kommer att betala för: KitchenAid betalar inte för: Europa, Australien och Nya Zeeland: För den professionella köksmaskinen 5KSM7990: Heltäckande ett års garanti från inköpsdatum.
133 Svenska Servicecenter All service bör skötas lokalt av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter . Kontakta återförsäljaren för enheten för att få namnet på närmaste auktoriserade KitchenAid servicecenter .
134 Svenska W10308298C_09_SV.indd 134 7/19/12 4:36 PM.
© 2012. Med ensamrätt. Specikationernakanändrasutanföregåendemeddelande. W10308298C 07/12 W10308298C_09_SV.indd 135 7/19/12 4:36 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L BOLLEL ØFTENDE KJØKKENMASKIN Originale instruksjoner KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHE.
137 Norsk 6,9 L BOLLEL ØFTENDE KJØKKENMASKIN Originale instruksjoner KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESS.
138 Norsk T A V ARE P Å BRUKSANVISNINGEN Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater , inkludert følgende: 1. Les gjennom alle instruksjoner . 2. For å beskytte deg mot elektrisk støt, sett aldri kjøkkenmaskinen i vann eller andre væsker .
139 Norsk SIKKERHET VED BRUK A V KJØKKENMASKIN V olt: 220-240 A.C. Hertz: 50/60 Hz Effekt: 325 W . Anbefalt driftstid: 1-30 min. med en arbeidssyklus på 10 min. P Å/15 min. A V . MERK: Kjøkkenmaskinens nominelle effekt er trykket på serieplaten på kjøkkenmaskinens underside.
140 Norsk Hastighetsregulator Bolleløftespak (ikke vist) Vispaksel 11-tråds ballongvisp i rustfritt stål 6,9 L bolle i rustfritt stål Eltekrok i rustfritt stål Avtakbar hellekopp Flatvisp i rustfritt stål Styrestift Bollestøtte Motorhus Bollehåndtak Stoppbryter Deksel DELER OG FUNKSJONER Tilbehørsfeste W10308298C_10_NO.
141 Norsk Montering av bollen 1. Drei hastighetsbryteren til “0” (A V) 2. T rekk ut kontakten eller slå av strømmen. 3. Løft dekselet. 4. T rykk bolleløftespaken ned. 5. Tilpass bollestøttene til styrestiftene. 6. Press ned bak på bollen til bollestiften festes i smekklåsen.
142 Norsk For å senke bollen 1. Roter spaken tilbake og nedover . Montering av atvisp, ballongvisp og eltekrok 1. Drei hastighetsbryteren til “0” (A V) 2. T rekk ut kontakten eller slå av strømmen. 3. Løft dekselet. 4. Skyv vispen inn på vispeakselen og trykk oppover så langt som mulig.
143 Norsk Flatvisp for normale til tunge blandinger (W e anbefaler at du bruker 1–10 minutter , avhengig av oppskriften): Visp for blandinger som skal ha blandet inn luft (W e anbefaler at du bruker.
144 Norsk BRUK A V KJØKKENMASKINEN Alle hastighetene har Soft Start-funksjon som automatisk starter kjøkkenmaskinen på en lavere hastighet for å unngå at ingrediensene spruter ut og tørre ingredienser blåses opp når maskinen starter , for deretter å raskt øke hastigheten til det som er valgt.
145 Norsk Bollenirustfrittstål,atvispen,ballongvispen i rustfritt stål, eltekroken og hellesjakten kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke bruk rengjøringsmidler med en lavere pH-verdi enn 5. Eventuelt kan de renses grundig i varmt såpevann og skylles godt før tørk.
146 Norsk MERK: Hvis ingrediensene i bunnen av bollen ikke er skikkelig blandet betyr det at vispen ikke er langt nok nede i bollen. Se avsnittet "Klargjøring av kjøkkenmaskinen". TIPS FOR GODE RESUL T A TER Blande inn ingredienser Bland alltid inn ingredienser så nært kanten av bollen som mulig, ikke direkte på vispen i bevegelse.
147 Norsk SERVICE OG GARANTI Garanti for den profesjonelle kjøkkenmaskinen KitchenAid med bolleløft Garantiens lengde: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Europa, Australia og New Zealand: For den profesjonelle kjøkkenmaskinen 5KSM7990: Ett års full garanti fra kjøpsdato.
148 Norsk Servicesentre All service bør utføres lokalt av et servicesenter som er autorisert av KitchenAid. Kontakt forhandleren som du kjøpte maskinen fra for å få navnet på ditt nærmeste servicesenter som er autorisert av KitchenAid.
149 Norsk W10308298C_10_NO.indd 149 7/19/12 4:36 PM.
© 2012. Alle rettigheter forbeholdt. Spesikasjonerkanendresutenforvarsel. W10308298C 07/12 W10308298C_10_NO.indd 150 7/19/12 4:36 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L AMMA TTIKÄYTTÖÖN T ARK OITETTU YLEISKONE Alkuperäiset ohjeet KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN G.
152 Suomi YLEISK ONE JA TURV ALLISUUS Tärkeät turvatoimenpiteet ........................................................................................... 153 Sähkövaatimukset ......................................................................
153 Suomi SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat: 1. Lue kaikki ohjeet. 2. Älä upota yleiskonetta veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskun vaaran vuoksi. 3. Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he pääse leikkimään laitteella.
154 Suomi YLEISK ONE JA TURV ALLISUUS Jännite: 220-240 V olts a.c. T aajuus: 50/60 Hz T eho: 325 W , suositeltu toiminta-aika: 1-30 minuuttia pulssisuhteella 10 min PÄÄLLÄ / 15 min POIS PÄÄL TÄ. HUOM. Yleiskoneen teholuokitus on painettu sarjanumerokilpeen, joka sijaitsee yleiskoneen pohjassa.
155 Suomi Nopeudensäätövipu Kulhonnostovipu (ei kuvassa) Sekoittimen akseli 11-lankainen ruostumattomasta teräksestä valmistettu soikea lankavispilä 6,9 L ruostumaton teräskulho Ruostumattomast.
156 Suomi Kulhon kiinnittäminen 1. Aseta nopeudensäädin asentoon 0 (OFF = pois päältä). 2. Irrota yleiskoneen virtajohto tai katkaise virta. 3. Nosta suojus. 4. Aseta kulhonnostovipu ala-asentoon. 5. Aseta kulhon tuet kohdistustappeihin. 6. Paina kulhon takaosaa siten, että kulhon pidike napsahtaa jouselliseen salpaan.
157 Suomi Kulhon laskeminen 1. Käännä vipu taakse ja alas. Sekoittimen, lankavispilän tai taikinakoukun kiinnittäminen 1. Aseta nopeudensäädin asentoon 0 (OFF = pois päältä). 2. Irrota yleiskoneen virtajohto tai katkaise virta. 3. Nosta suojus.
158 Suomi Sekoitin normaaleista paksuihin seoksiin (Suositeltu käyttöaika on 1-10 minuuttia, reseptistä riippuen): Lankavispilä ilmaviin seoksiin (Suositeltu käyttöaika on 1-30 minuuttia, resept.
159 Suomi YLEISK ONEEN KÄYTTÖ Kaikissa nopeuksissa on Soft Start -toiminto, joka käynnistää yleiskoneen automaattisesti pienellä nopeudella ja kasvattaa nopeuden valitulle tasolle, jotta ainesosat eivät roiskuisi yli eivätkä aiheuttaisi “jauhopilveä”.
160 Suomi Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kulho, sekoitin, lankavispilä, taikinakoukku samoin kuin syöttönokka voidaan pestä astianpesukoneessa. Älä käytä puhdistusaineita, joiden pH on alle 5. Ne voidaan myös puhdistaa kuumassa pesuainevedessä ja huuhtoa huolellisesti ennen kuivausta.
161 Suomi HUOM. Jos kulhon pohjalla olevat ainek- set eivät sekoitu kunnolla, sekoitin ei ole tarpeeksi syvällä kulhossa. Katso kappale ”Yleiskoneen valmistelu”. VINKKEJÄ P ARHAISIIN TUL OKSIIN Ainesosien lisääminen Lisää ainesosat aina mahdollisimman läheltä kulhon reunaa; älä lisää niitä suoraan liikkuvaan sekoittimeen.
162 Suomi HUOL TO JA T AKUU Ammattikäyttöön tarkoitetun kulhonnostomallisen KitchenAid-yleiskoneen takuu T akuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa: Kahden vuoden täydellinen takuu ostopäivästä lukien. Ammattikäyttöön tarkoitettu yleiskone 5KSM7990: Yhden vuoden täydellinen takuu ostopäivästä lukien.
163 Suomi Huoltoliikkeet Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä. Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot.
164 Suomi W10308298C_11_FI.indd 164 7/19/12 4:35 PM.
© 2012. Kaikki oikeudet pidätetään. Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta. W10308298C 07/12 W10308298C_11_FI.indd 165 7/19/12 4:35 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L PROFESSIONEL K ØKKENMASKINE MED SKÅLL ØFT Originale Instruktioner KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR D.
167 Dansk KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL À BOL RELEV ABLE DE 6,9 L Instructions d’origine RO.
168 Dansk GEM DENNE VEJLEDNING Når du bruger elektrisk køkkenudstyr , bør du altid overholde de grundliggende forholdsregler , som blandt andet består af følgende: 1. Læs alle instruktioner . 2. For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må køkkenmaskinen ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
169 Dansk K ØKKENMASKINENS SIKKERHED V olt: 220-240 A.C. Hertz: 50/60 Hz Strøm: 325 W , anbefalet driftstid 1-30 min. med en arbejdscyklus på 10 min. tændt/15 min. slukket. BEMÆRK: Køkkenmaskinens effekt er angivet på typeskiltet under bunden af køkkenmaskinen.
170 Dansk Hastighedsregulator Løftearm til skålen (ikke afbildet) Piskeraksel Elliptisk piskeris med 11 tråde af rustfrit stål 6,9 L skål af rustfrit stål Spiralformet dejkrog af rustfrit stål .
171 Dansk Sådan fastgøres skålen 1. Drej hastighedsregulatoren på "0" (SLUKKET). 2. T ag stikket ud af stikkontakten. 3. Løft beskyttelsen. 4. Drej løftearmen til skålen, så den vender nedad. 5. Anbring skålholderne over positioneringsstifterne.
172 Dansk Sådan sænkes skålen 1. Drej håndtaget tilbage og ned. Sådan fastgøres adpiskeren, piskeriset eller dejkrogen 1. Drej hastighedsregulatoren på "0" (SLUKKET). 2. T ag stikket ud af stikkontakten. 3. Løft beskyttelsen. 4. Fastgør piskeriset på piskerakslen, og tryk det så langt opad som muligt.
173 Dansk Fladt piskeris til normale/tunge blandinger som f .eks. (Den anbefalede køretid er 1 til 10 minutter afhængigt af opskriften) : Piskeris til blandinger , der skal indeholde luft, som f .eks. (Den anbefalede køretid er 1 til 30 minutter afhængigt af opskriften): Dejkrog til blanding og æltning af gærdeje som f .
174 Dansk BRUG AF K ØKKENMASKINEN Alle hastighedsindstillingerne har Soft Start-funktion, som automatisk starter køkkenmaskinen ved en lavere hastighed for at forhindre stænk og "melskyer" ved opstart, og som derefter hurtigt øger hastigheden i henhold til indstillingen.
175 Dansk Skålenafrustfritstål,detade piskeris, piskeren af rustfrit stål, den spiralformede dejkrog og hældeslisken kan vaskes i opvaskemaskinen. Brug ikke rengøringsmidler med en pH-værdi på mindre end 5. De kan også vaskes grundigt i almindeligt varmt opvaskevand og derefter skylles omhyggeligt inden aftørring.
176 Dansk BEMÆRK: Hvis ingredienserne i bunden af skålen ikke blandes korrekt, når piskeriset ikke tilstrækkeligt langt ned i skålen. Se afsnittet "Klargøring af din køkkenmaskine".
177 Dansk SERVICE OG GARANTI Garanti på den professionelle KitchenAid-køkkenmaskine med skålløft Garantiens varighed: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Europa, Australien og New Zealand: Den professionelle køkkenmaskine 5KSM7990: to år fuld garanti fra købsdatoen.
178 Dansk Servicecentre Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter . Kontakt forhandle- ren, du har købt apparatet af , for at få navnet på det nærmeste autoriserede KitchenAid- servicecenter . I Danmark: C.J.HVIDEV ARESERVICE APS Thorndahlsvej 11 9200 AALBORG SV T el: 98 18 21 00 www .
179 Dansk W10308298C_12_DK.indd 179 7/19/12 4:35 PM.
© 2012. Alle rettigheder forbeholdes. Specikationernekanændresudenforudgåendevarsel. W10308298C 07/12 W10308298C_12_DK.indd 180 7/19/12 4:35 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6,9 L BORÐHRÆRIVÉL MEÐ L YFT ANLEGRI SKÁL FYRIR FAGFÓLK Upphaflegar leiðbeiningar KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SC.
182 Íslenska ÖRYGGI BORÐHRÆRIVÉLAR Mikilvæg öryggisatriði................................................................................................... 183 Kröfur um rafmagn ...............................................................
183 Íslenska GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum, þar á meðal: 1. Lestu allar leiðbeiningar . 2. Aldreimásetjaborðhrærivélinaívatneðaannanvökvaþvíþaðgeturvaldiðraosti.
184 Íslenska ÖR YGGI BORÐHRÆRIVÉLAR V olt: 220-240 riðstraumur Hertz: 50/60 Hz Afl: 325 W , mælt er með vinnslutímanum 1-30 mín, endurtaka þarf í hlutfallinu 10 mín kveikt/15 mín slökkt. A TH.: Afl borðhrærivélarinnar þinnar er prentað á raðplötuna sem er undir borðhrærivélinni.
185 Íslenska Hraðastilling L yftistöng fyrir skál (ekki sýnd) Hræraraöxull 11-víra sporöskulaga þeytari úr ryðfríu stáli 6,9 L (7 qt.) skál úr ryðfríu stáli Snúinn hnoðkrókur úr.
186 Íslenska Skálin sett á 1. Snúðu hraðastillingunni á „0“ (SLÖKK T). 2. T aktu borðhrærivélina úr sambandi eða taktu strauminn af . 3.L yftuhlínni. 4. Settu lyftistöng skálar í niður -stöðu. 5. Settuskálarstoðirnaryr staðsetningarpinnana.
187 Íslenska Skálin látin síga 1. Snúðu stönginni til baka og niður . Hrærari, þeytari eða hnoðkrókur settur á 1. Snúðu hraðastillingunni á „0“ (SLÖKK T). 2. T aktu borðhrærivélina úr sambandi eða taktu strauminn af . 3.L yftuhlínni.
188 Íslenska Hrærari fyrir venjuleg og þykk deig (Ráðlagður vinnslutími er 1-10 mínútur , fer eftir uppskrift): Þeytari fyrir loftmiklar blöndur (Ráðlagður vinnslutími er 1-30 mínútur.
189 Íslenska BORÐHRÆRIVÉLIN NOTUÐ Allar hraðastillingar byrja sjálfkrafa með Soft Start-eiginleikanum, sem þýðir að borðhrærivélin byrjar á hægum hraða þegar hún er sett í gang til að koma í veg fyrir skvettur og „hveitirok“ í byrjun.
190 Íslenska Þvo má ryðfríu skálina, ryðfría og silfurhúðaða hrærarann, ryðfría og silfurhúðaða hnoðkrókinn, ryðfría þeytarann og hveitirennuna í uppþvottavél. Notið ekki hreinsiefni með pH lægra en 5. Einnig má hreinsa þá upp úr heitu sápuvatni og skola vel fyrir þurrkun.
191 Íslenska A TH.: Ef deigið blandast ekki nægilega vel í botni skálarinnar þá er hrærarinn ekki nógu neðarlega í skálinni. Sjá hlutann „Borðhrærivélin undirbúin fyrir notkun “.
192 Íslenska ÞJÓNUST A OG ÁBYRGÐ Ábyrgð á KitchenAid borðhrærivél með lyftanlegri skál til notkunar í atvinnuskyni Lengd ábyrgðar: KitchenAid greiðir fyrir: KitchenAid greiðir ekki fyrir: Evrópa, Ástralía og Nýja Sjáland: Fyrir atvinnu- hrærivélina 5KSM7990: Eins árs full ábyrgð frá kaupdegi.
193 Íslenska Þjónustuaðilar Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila. Hafðu samband við þann söluaðila sem tækið var keypt af til að fá nafnið á næsta viðurkennda KitchenAid þjónustuaðila.
194 Íslenska W10308298C_13_IS.indd 194 7/20/12 1:55 PM.
© 2012. Öll réttindi áskilin. Upplýsingar geta breyst án fyrirvara. W10308298C 07/12 W10308298C_13_IS.indd 195 7/20/12 1:55 PM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions 6 ,9 Ориги.
197 Русский KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL à BOL RELEv ABLE DE 6,9 L Instructions d’o.
198 Русский , .
199 Русский : 220-240 A.C. : 50/60 .
200 Русский ( ).
201 Русский 1. "0" (.
202 Русский , 1. .
203 Русский ( .
204 Русский .
205 Русский , , .
206 Русский : .
207 Русский .
208 Русский KitchenAid.
209 Русский W10308298C_14_RU.indd 209 7/20/12 9:22 AM.
© 2012. . . W10308298C 07/12 W10308298C_14_RU.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions PROFESJONALNY MIKSER STOJĄ C Y Z PODNOSZ ONĄ DZIEŻĄ 6 ,9 L Oryginalna instrukcjai KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜ.
212 Polski PODST A WOWE ZASAD Y BEZPIECZEŃST W A W ażne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................... 213 Wymagania elektryczne .......................................................
213 Polski PROSIMY ZA CHOW A Ć TĘ INSTRUK CJĘ Używając urządzeń elektr yczn ych, należy zawsz e przestrzegać następujących środkó w ostrożności 1. Cz ytać uważnie wszystk ie instrukcje. 2. Nie należ y zanurzać miksera w wodzie ani innych płynach.
214 Polski PODST A WOWE ZASAD Y BEZPIECZEŃST W A Mikser y pracują pod napięciem 220-240V , z prądem przemiennym oczęstotliwości 50/60 Hz Moc: 325 W , Zalecany czas pracy : 1-30 minut prz y cyk lu roboczym 10 minut WŁ.
215 Polski Regulator prędkości Podnośnik dzieży (tuniewidoczny) T rzpień mocowania narzędzi (wałek ze sworzniem) Rózga o 11 eliptycznych drutach ze stali nierdzewnej Dzieża INOX 6,9 L Hak .
216 Polski By zamontow ać dzieżę 1. Upewnić się, że dź wignia nastawiania prędkości jest wyłączona (pozycja „O”). 2. Odłącz yć mikser od sieci elektr ycznej lub wyłącz yć dopływ prądu. 3 . P odnieść osłonę. 4. Przekręcić dź wignię podnoszenia dzieży w dolne położenie.
217 Polski By opuścić dzieżę 1. Przekręcić dźwignę do tyłu i do dołu. By zamontow ać mieszadło płaskie, rózgę lub hak 1. Upewnić się, że dźwignia nastawiania prędkości jest wyłączona (pozycja „O”). 2. Odłącz yć mikser od sieci elektrycznej lub wyłącz yć dopływ prądu.
218 Polski Mieszadło płaskie – do mieszania lek k ich i cięższych mas (rekomendowany czas pracy to 1do 10 minut w zależności od przepisu), takich jak: ciasta ciasteczka mielone masy mięsne.
219 Polski UŻYTK OW ANIE MIKSERA Mikser wyposażony jest w funkcję Soft Star t dla wszystkich prędkości. Pozwala ona na każdym nastawie prędkości zró żnicować ją automa- tyczne, początkow .
220 Polski Dzieża ze stali nierdzewnej , mieszadło płaskie, rózga ze stali nier dzewnej, hak spiralny i podajnik mogą by ć myte w zmywarce automa tycznej. Nie stosować środków czyszczących o pH niższym niż 5. Można też umy ć je w ciepłej wodzie z mydlinami i dobrze opłukać przed suszeniem.
221 Polski UW AGA: Jeśli składnik i na dnie dzieży nie są odpowiednio wymieszane, oznacza to że mieszadło jest za bardzo oddalone od jej dna. W celu korekty jego położenia - patrz rozdział „Prz ygotowanie miksera do pracy” .
222 Polski SERWIS I GW AR ANCJA Gwar ancja na profesjonaln y mikser stojący KitchenAid zpodnoszoną dzieżą Okres gwarancji Gwarancja KitchenAid obejmuje: Gwarancja Kit chenAid nie obejmuje: Euro.
223 Polski Ser wis Wsz elk ie naprawy serwisowe powinny by ć dokonywane lokalnie przez autor yzowany punkt serwisow y KicthenAid. W c elu uzysk ania adresu najbliższego punktu serwisowego KitchenAid można skontaktować się z e sprzedawcą sprzętu.
224 Polski W10308298C_15_PL.indd 224 7/20/12 9:27 AM.
© 2012. Wszelkie prawa zastrzeżone . Zastrzega się możliwość wpro wadzenia zmian bez uprzedzenia. W10308298C 07/12 W10308298C_15_PL.indd 225 7/20/12 9:27 AM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions PROFESIONÁLNÍ KUCH YŇSKÝ ROBOT SE ZVEDA CÍ MÍSOU O OBJEMU 6. 9 L Originální pokyny KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L .
227 Český KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SOCLE PROFESSIONNEL à BOL RELEv ABLE DE 6,9 L Instructions d’origine .
228 Český TYT O POKY NY SI USCHOVEJTE Použív áte -li elektrické zařízení, vždy dbejt e na dodržování základních bezpečnostních opatření 1. Přečtěte se všechn y pokyny. 2. Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem, neponořujte kuchyňský robot do vody ani do jiný ch tekutin.
229 Český BEZPEČNOST KUCH YŇSKÉHO ROBO TU Elektrický proud: 220-240 Volts a.c. Fr ekvence: 50/60 Hz Napájení: 325 W , doporučená doba provo zu: 1–30 minut s c yklem 10 min. ZAP . / 15 min. VYP . POZNÁMKA : Výkon vašeho kuchyňského robotu je uv eden na sériovém štítku, který se nachází na spodní straně robotu.
230 Český Ovladač nastavení rychlosti Zvedací páka na mísu (nenívidět) T opůrko šlehače Nerezová eliptická šlehací metla s 11 dráty Nerezová mísa oobjemu 6,9 L Nerezový spir.
231 Český Vložení mísy 1. O vladač r ychlosti dejte do polohy „O“ (vypnuto). 2. Kuchyňský robot odpojte ze zásuvky nebo vypněte přívod elektrického proudu. 3. Zvedněte ochrannou mřížku. 4. Zvedací páku na mísu dejte do dolní polohy .
232 Český Snížení mísy 1. Zvedací pákou otočte zpět dolů. Nasazení plochého šlehače , šlehací metly nebo hnětacího háku 1. Ovladač r ychlosti dejte do polohy „O“ (vypnuto). 2. Kuchyňský robot odpojte ze zásuvky nebo vypněte přívod elektrického proudu.
233 Český Plochý šlehač pr o normální až těžké směsi (Doporučená doba mixování je 1 až 10minut, podle receptu): dort y keksy máslové krémy rychlý chléb cukroví mleté maso su.
234 Český POUŽITÍ KUCH YŇSKÉHO ROBO TU Všechn y r ychlosti jsou vybaveny funkcí Soft Start, která spouští robot při nižší rychlosti, takže při startu nedojte krozstříkání přísad a vyfouknutí mouk y . Rychlost se pak rychle z vyšuje až na r ychlost zvolenou pro optimální výkon.
235 Český Nerezov ou mísu, plochý šlehač, ner ezovou šlehací metlu, spirálovitý hnětací hák análevku lze mýt v automatické myč ce nebo je lze čistit v horké vodě se saponátem a před osušením důkladně opláchnout. Nepoužívejte čističe shodnotou pH nižší než 5.
236 Český POZNÁMKA: Pokud nebudou přísady na samém dnu mísy dobře promíchán y, pak není šlehač dost daleko v míse. P odívejte se do sekce Nastavení kuch yňského robotu. TIP Y PRO VYNIKAJÍCÍ VÝ SLEDKY Přidáv ání přísad Vždy přidávejt e přísady co nejblíže ke straně mísy , ne přímo do pohybujícího se šlehače.
237 Český SERVIS A ZÁRUK A Záruka na komerční použití kuch yňského robotu se zv edací mísou KitchenAid Délka záruky KitchenAid uhradí KitchenAid neuhradí Evropa, A ustrálie a Nový Zéland Na komerční kuchyňský robot 5KSM7990: Jeden rok plná záruka od data prodeje.
238 Český Ser visní střediska V ešker ý ser vis bude vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid. Název a adresu nejbližšího servisního střediska KitchenAid si vyžádejte od prodejce , u kterého jste přístroj zakoupili.
239 Český W10308298C_16_CZ.indd 239 7/20/12 9:38 AM.
©2012. Všechna práva vyhrazena T echnické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění. W10308298C 07/12 W10308298C_16_CZ.indd 240 7/20/12 9:38 AM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions PROFESIONÁLNY KUCHYNSK Ý ROBO T SO ZDVÍHA COU MISOUO OBJEME6 ,9 L Originálne pokyny KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND .
242 Slov enský BEZPEČNOSŤ KUCHY NSKÉHO ROBO T A Dôležité bezpečnostné pokyny .................................................................................................... 243 Elektrotechnické požiadavky . ............................
243 Slov enský TIET O POKY NY SI USCHOV AJTE Ak používate elektrick é zariadenie, vždy dbajte na dodržov anie základných bezpečnostný ch opatrení 1. Prečítajte si všetky pokyny . 2. Nikdy neponárajte robot do vody alebo inej kvapaliny; vyhnete sa tak nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.
244 Slov enský BEZPEČNOSŤ KUCH YNSKÉHO ROBO T A Elektrický prúd: 220-240 V olts a.c. Fr ekvencia: 50/60 Hz Napájanie: 325 W , odporúčaná doba prevádzky: 1–30 minút s c yk lom 10 min. ZAP . / 15 min. VYP . POZNÁMKA: Výkon vášho kuchynského robota je uveden ý na sériovom štítku, ktorý sa nachádza na spodnej strane robota.
245 Slov enský Ovládač nastavenia rýchlosti Zdvíhacia páka na misu (niejevidieť) Rukoväť šľahača Nerezová šľahacia eliptická metla s 11 drôtmi Nerezová misa oobjeme 6,9 L Š.
246 Slov enský Vloženie misy 1. O vládač r ýchlosti dajte do polohy „O“ (vypnuté). 2. Kuchynský robot odpojte zo zásuvky alebo vypnite prívod elektrického prúdu. 3. Zdvihnite ochrannú mriežku. 4. Zdvíhaciu páku na misu dajte do dolnej polohy .
247 Slov enský Zníženie misy 1. Zdvíhacou pákou otočte späť dole . Nasadenie plochého šľahača, šľahacej metly alebo miesiaceho háku 1. Ovládač r ýchlosti dajte do polohy „O“ (vypnuté). 2. Kuchynský robot odpojte zo zásuvky alebo vypnite prívod elektrického prúdu.
248 Slov enský Plochý šľahač sa používa na miešanie sur ovín normálnych až hustých (Odporúčaná doba mixovanie je 1 až 10 minút , podľa receptu): torty keksy maslové krémy rýchly c.
249 Slov enský POUŽITIE KUCH YNSKÉHO ROBO T A Všetky rýchlosti sú vybavené funkciou Soft Star t, ktorá spúšťa robot pri nižšej rýchlosti, takže pri štar te nedôjde k rozstriekaniu prísad a vyfúk nutiu múky. Rýchlosť sa potom rýchlo z vyšuje až na rýchlosť z volenú pre optimálny výkon.
250 Slov enský Nerezovú misu , plochý šľahač, nerezo vú šľahaciu metlu, špirálovitý miesiaci hák a nálevku je možné umyť v automatickej umývačke alebo čistiť v horúcej vode so saponátom a pred osušením dôkladne opláchnuť. Nepoužívajte čističe shodnotou pH menej ako 5.
251 Slov enský POZNÁMKA: Pokiaľ nebudú prísady na samom dne misy dobre premiešané , potom nie je šľahač dosť hlboko v mise. P ozrite sa do sekcie Nastavenie kuchynského robota. TIP Y PRE VYNIKAJÚCE VÝ SLEDKY Pridáv anie prísad Vždy pridávajte prísady čo najbližšie kstrane misy , nie priamo do pohybujúceho sa šľahača.
252 Slov enský SERVIS A ZÁRUK A Záruka na komerčné použitie kuch ynského robota sozdvíhacoumisou Kit chenAid Dĺžka záruky: KitchenAid hr adí: KitchenAid nehradí: Európa, A ustrália a Nový Zéland: Na komerčný kuchynsky robot 5KSM7990: Jeden rok plná záruka od dátumu predaja.
253 Slov enský Ser visné strediská Ser vis bude vždy zaisťovať miestne autorizované servisné stredisko KitchenAid. Názov a adresu najbližšieho servisného strediska KitchenAid si vyžiadajte od predajcu, u ktor ého ste prístroj zakúpili.
254 Slov enský W10308298C_17_SK.indd 254 7/20/12 9:42 AM.
© 2012. Všetky práva vyhradené. T echnické špecikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. W10308298C 07/12 W10308298C_17_SK.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions MIXER PROFESIONAL CU SOCLU ŞI BOL DE 6 ,9 L Instrucţiuni originale KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEW.
257 Română MIXER PROFESIONAL CU SOCLU ŞI BOL DE 6 ,9 L Instrucţiuni originale KÜCHENMASCHINE MIT SCHÜSSELHEBER UND 6,9 L SCHÜSSEL FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSA TZ Originalanleitungen ROBOT SUR SO.
258 Română P ĂSTRA ŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Când folosiţi apar ate electrice trebuie să respectaţi întotdeauna măsurile elementare de precauţie , printre care se numără următ oarele: 1.
259 Română SIGURANŢ A ÎN UTILIZ AREA MIXERUL UI CU SOCL U V olţi: 220-240 C.A. Hertz: 50/60 H z Puter e: 325 W , durata de func ţionare recomandată: 1-30 minute cu un ciclu de 10 min. PORNIT / 15 min. OPRIT . NO T Ă: Puterea nominală maximă pen tru mixerul cu soclu este indicată pe placa de serie, localizată sub standul mixerului.
260 Română Maneta de reglare a vitez ei Manetă de ridicare a bolului (neilustrată) Arborele bătătorului T el eliptic din oţel inoxidabil cu 11 sârme 6,9 L (7 qt.
261 Română Pen tru a ataşa bolul 1. Aduceţi comanda de viteză înpoziţia „0” (OPRIT ). 2. Deconec taţi mixerul cu soclu delasursa de alimentare. 3. Ridicaţi grilajul de protecţie. 4. Aduceţi maneta de ridicare a bolului înpoziţia de jos.
262 Română Pen tru a coborî bolul 1. Rotiţi maneta în spate şi în jos. Pen tru a ataşa bătătorul pla t, telul de sârmă sau cârligul pentru frământa t 1. Aduceţi comanda de vit eză înpoziţia „0” (OPRIT ). 2. Deconectaţi mixerul cu soclu de la sursa de alimentare sau întrerupeţi alimentarea.
263 Română Bătător plat pentru amest ecuri normale spre grele (Durata de funcţionare recomandată este de 1-10 minut e, în funcţie de reţetă): T el de sârmă pentru amestecuri care necesită.
264 Română UTILIZAREA MIXERUL UI CU SOCL U T oate vitezele au funcţia de pornire lentă (SoftStar t) care porneşte în mod automat mixerul cu soclu la o viteză mică, pentru a evita împroşcarea şi ridicarea făinii în momentul pornirii, iar viteza se măreşte apoi rapid până la treapta selectată pentru oper formanţă optimă.
265 Română Bolul de oţel inoxidabil, bă tătorul plat, telul de oţel inoxidabil şi cârligul spirala t pentru frământare şi jgheabul de turnar e pot spălate în maşina automată de spălat vase. Nu f olosiţi agenţi de curăţare cu pH mai mic de 5.
266 Română NO T Ă: Dacă ingrediente în partea de jos a bolului nu sunt bine amestecate , bătătorul nu este destul de coborât în bol . Consultaţi secţiunea „Instalarea mixerului cu soclu ” .
267 Română SERVICE ŞI GARANŢIE Garanţie pentru mix erul profesional cu soclu şi bol KitchenAid Acoperir ea garanţiei: KitchenAid va plăti pen tru: KitchenAid nu va plătipentru: Europa, A ustralia şi Noua Zeelandă: Pen tru mixerul profesional 5KSM7990: garanţie completă de un an de la data cumpărării.
268 Română Cen tre de service T oate lucrările de service trebuie executat e la nivel local de un centru de service autorizat KitchenAid. Con tac taţi dealerul de la care aţi cumpărat apar atul pentru a obţine numele celui mai apropiat cen tru deservice autorizat KitchenAid.
269 Română W10308298C_18_RO.indd 269 7/20/12 9:46 AM.
© 2012. T oate drepturile rezervate. Specicaţiile pot modicate fără prea viz. W10308298C 07/12 W10308298C_18_RO.indd 270 7/20/12 9:46 AM.
6.9 L PROFESSIONAL BOWL-LIFT ST AND MIXER Original Instructions .
272 Бълг арски език .......................................................................
273 Бълг арски език .
274 Бълг арски език : 220-240 A.
275 Бълг арски език .
276 Бълг арски език 1. „0” ( .
277 Бълг арски език , 1.
278 Бълг арски език ( .
279 Бълг арски език .
280 Бълг арски език , , .
281 Бълг арски език : .
282 Бълг арски език .
283 Бълг арски език KitchenAid .
© 2012. . . W10308298C 07/12 © 2012. .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il KitchenAid 5KSM7990XEER è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del KitchenAid 5KSM7990XEER - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso KitchenAid 5KSM7990XEER imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul KitchenAid 5KSM7990XEER ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il KitchenAid 5KSM7990XEER, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del KitchenAid 5KSM7990XEER.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il KitchenAid 5KSM7990XEER. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo KitchenAid 5KSM7990XEER insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
