Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KDC-U41R del fabbricante Kenwood
Vai alla pagina of 64
GET0854-002A (E0) © 2012 JVC KENWOOD Corporation KDC-U41R KDC-U31R AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPL OI CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L ’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANU AL DE INSTRUC CIONES RECEPTOR DE CD MANU AL DE INSTRUÇ ÕES Cover_KDC-U41R[E]002A_f.
i Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de col.
ii Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Fabricant: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Représentants da.
2 TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. Précautions Réglage du volume: • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.
3 KDC - U41R FONCTIONNEMENT DE BASE Pour Faire (sur la façade) Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur L SRC . • Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension. Ajustez le volume Tournez le bouton de volume. Sélectionner la source Appuyez répétitivement sur L SRC .
4 PRISE EN MAIN Annulez la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît: “CANCEL” “DEMO” “PRESS” “VOLUME” “KNOB” 1 Appuyez sur le bouton de volume.
5 FRANÇAIS | RADIO Recherchez une station 1 Appuyez sur L SRC pour choisir TUNER. 2 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW” apparaît sur l’affichage. 3 Appuyez sur 4 / ¢ pour recherche une station.
6 CD / USB / iPod Démarrez la lecture CD La source change sur CD et la lecture démarre. USB La source change sur USB et la lecture démarre. iPod/iPhone (pour KDC - U41R ) La source change sur iPod et la lecture démarre. Appuyez sur 5 iPod pour sélectionner le mode de commande pendant que la source est iPod.
7 FRANÇAIS | Sélectionnez un morceau par son nom (pour KDC - U41R ) Lors de l’écoute d’un iPod... 1 Appuyez sur . 2 Tournez le bouton de volume pour choisir une catégorie, puis appuyez sur le bouton. 3 Appuyez de nouveau sur . 4 Tournez le bouton du volume pour choisir le caractère à rechercher.
8 RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir [AUD CTRL] . 2 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau ci- dessous), puis appuyez sur le bouton. Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé.
9 FRANÇAIS | RÉGLAGES D’AFFICHAGE 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] . 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS] , puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau ci- dessous), puis appuyez sur le bouton.
10 EN CAS DE DIFFICULTÉS Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les cordons et les connexions.
11 FRANÇAIS | SPÉCIFICATIONS Tuner FM Bande de fréquences 87,5 MHz à 108 MHz (intervalle de 50 kHz) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,5 .
12 INSTALLATION / RACCORDEMENT Comment retirer l’appareil 1 Retirez la façade. 2 Insérez le loquet des clés d’extraction dans les trous de chaque côté de la plaque d’assemblage, puis tirez vers l’extérieur.
13 FRANÇAIS | RL REAR REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT MUTE P . CONT ANT CONT Connexions Liste des pièces pour l’installation Fusible (10 A) Borne de l’antenne ( ×2 ) ( ×1 ) ( ×1 ) ( .
2 INHOUD ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. Let op Volume-instelling: • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.
3 KDC - U41R BASISPUNTEN Voor het Doet u dit (op het voorpaneel) Inschakelen van de stroom Druk op L SRC . • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. Instellen van het volume Verdraai de volumeknop. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op L SRC .
4 STARTEN Annuleren van de demonstratie Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “CANCEL” “DEMO” “PRESS” “VOLUME” “KNOB” 1 Druk op de volumeknop. [<Y>/N] is de basisinstelling.
5 NEDERLANDS | RADIO Opzoeken van een zender 1 Druk op L SRC om TUNER te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op om FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW te kiezen. “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW” verschijnt op het display. 3 Druk op 4 / ¢ om een zender op te zoeken.
6 CD / USB / iPod Starten van de weergave CD De bron verandert naar CD en de weergave start. USB De bron verandert naar USB en de weergave start. iPod/iPhone (voor KDC - U41R ) De bron verandert naar iPod en de weergave start. Druk op 5 iPod om de bedieningsfunctie te kiezen wanneer iPod de bron is gekozen .
7 NEDERLANDS | Kies met de naam een liedje (voor KDC - U41R ) Tijdens het luisteren naar een iPod... 1 Druk op . 2 Draai de volumeknop om een categorie te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Druk nogmaals op . 4 Draai de volumeknop om een op te zoeken teken te kiezen.
8 AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... 1 Druk op AUDIO om [AUD CTRL] te kiezen. 2 Draai de volumeknop om een keuze te maken (zie de tabel hieronder) en druk vervolgens op de knop. Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
9 NEDERLANDS | DISPLAY-INSTELLINGEN 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om een keuze te maken (zie de tabel hieronder) en druk vervolgens op de knop.
10 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen. “PROTECT” verschijnt en bediening is onmogelijk. Controleer dat de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed zijn geïsoleerd en stel vervolgens het toestel terug.
11 NEDERLANDS | TECHNISCHE GEGEVENS Tuner FM Frequentiebereik 87,5 MHz tot 108 MHz (50 kHz stap) Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Onderdrukkingsgevoeligheid (DIN S/R = 46 dB) 2,5 μV.
12 INSTALLEREN / VERBINDEN Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het voorpaneel. 2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek naar u toe. 3 Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlaanduidingen zoals rechts afgebeeld.
13 NEDERLANDS | RL REAR REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT MUTE P . CONT ANT CONT Verbinden van draden Onderdelenlijst voor het installeren Zekering (10 A) Antenne-aansluiting ( ×2 ) ( ×1 ) ( .
2 INDICE PRIMA DELL’USO Avviso Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. Attenzione Regolazione del volume: • Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo.
3 KDC - U41R FONDAMENTI Per Cosa fare (dal pannello) Accendere l’impianto Premere L SRC . • Premere a lungo per spegnere l’impianto. Regolare il volume Ruotarne la manopola. Selezione della sorgente Premere L SRC quante volte necessario. Cambiare le informazioni visualizzate sul display Premere SCRL DISP quante volte necessario.
4 OPERAZIONI PRELIMINARI Eseguire le impostazioni iniziali 1 Premere SRC per accedere al modo [STANDBY] . 2 Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION] .
5 ITALIANO | RADIO Ricercare una stazione 1 Premere L SRC sino a selezionare TUNER. 2 Premere quante volte necessario per selezionare la banda FM1, FM2, FM3, MW o LW. Sul display appare “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW”. 3 Premere 4 / ¢ per cercare una stazione.
6 CD, USB e iPod Avviare la riproduzione CD L’apparecchio seleziona la sorgente CD e ne avvia la riproduzione. USB L’apparecchio seleziona la sorgente USB e ne avvia la riproduzione. iPod/iPhone (Per KDC - U41R ) L’apparecchio seleziona la sorgente iPod e ne avvia la riproduzione.
7 ITALIANO | Selezionare un brano per nome (Per KDC - U41R ) Durante l’ascolto dell’iPod... 1 Premere . 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la categoria desiderata, quindi premerla. 3 Premere nuovamente . 4 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca.
8 IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... 1 Premere AUDIO sino a selezionare [AUD CTRL] . 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella qui sotto) e quindi premerla. Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.
9 ITALIANO | IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION] . 2 Ruotare la manopola sino a selezionare [SETTINGS] e quindi premerla. 3 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella qui sotto) e quindi premerla.
10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale. • Controllare i cavi e i collegamenti. Appare “PROTECT” e non è possibile eseguire alcuna operazione. Verificare che tutte le prese dei cavi dei diffusori siano adeguatamente isolate e resettare quindi l’apparecchio.
11 ITALIANO | CARATTERISTICHE TECNICHE Sintonizzatore FM Gamma di frequenza Da 87,5 a 108 MHz (a passi di 50 kHz) Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Sensibilità silenziamento (DIN S/N = 4.
12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Come rimuovere l’apparecchio 1 Staccare il frontalino. 2 Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi fori ubicati su entrambi i lati della mascherina ed estrarre l’apparecchio.
13 ITALIANO | RL REAR REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT MUTE P . CONT ANT CONT Collegamento dei cavi Elenco delle parti per l’installazione Fusibile (10 A) Presa d’antenna ( ×2 ) ( ×1 ) ( .
2 CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. Precaución Ajuste del volumen: • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.
3 KDC - U41R PUNTOS BÁSICOS Para Hacer esto (en la placa frontal) Encender la unidad Pulse L SRC . • Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen. Seleccionar una fuente Pulse L SRC repetidamente. Cambiar la información en pantalla Pulse SCRL DISP repetidamente.
4 PROCEDIMIENTOS INICIALES Configuración de los ajustes iniciales 1 Pulse SRC para ingresar a [STANDBY] . 2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] . 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [INITIAL] y luego púlsela. 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela.
5 ESPAÑOL | RADIO Búsqueda de una emisora 1 Pulse L SRC para seleccionar TUNER. 2 Pulse repetidas veces para seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. Aparece “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW” en la pantalla. 3 Pulse 4 / ¢ para buscar una emisora.
6 CD / USB / iPod Inicie la reproducción CD La fuente cambia a CD y se inicia la reproducción. USB La fuente cambia a USB y se inicia la reproducción. iPod/iPhone (para KDC - U41R ) La fuente cambia a iPod y se inicia la reproducción. Pulse 5 iPod para seleccionar el modo de control mientras está en la fuente iPod.
7 ESPAÑOL | Seleccione una canción por el nombre (para KDC - U41R ) Mientras se escucha desde un iPod... 1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una categoría y luego púlsela. 3 Pulse otra vez. 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter que desea buscar.
8 AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... 1 Pulse AUDIO para seleccionar [AUD CTRL] . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela. Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
9 ESPAÑOL | AJUSTES DE VISUALIZACIÓN 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela.
10 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones.
11 ESPAÑOL | ESPECIFICACIONES Sintonizador FM Gama de frecuencias 87,5 MHz a 108 MHz (espacio 50 kHz) Sensibilidad útil (Relación señal/ ruido = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Sensibilidad de silenciamiento.
12 INSTALACIÓN / CONEXIÓN Cómo desmontar la unidad 1 Desmonte la placa frontal. 2 Enganche las uñas de agarre dispuestas en las herramientas de extracción, en los orificios a ambos lados de la placa embellecedora y, a continuación, extráigala.
13 ESPAÑOL | RL REAR REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT MUTE P . CONT ANT CONT Conexión del cableado Lista de piezas para la instalación Fusible (10 A) Terminal de la antena ( ×2 ) ( ×1 ) ( .
2 ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR Aviso Não opere nenhuma função que prejudique a sua atenção para uma condução segura. Cuidado Definição do volume: • Ajuste o volume de forma que possa ouvir os sons de tráfego para prevenir acidentes.
3 KDC - U41R FUNDAMENTOS Para Fazer isto (no painel frontal) Ligar a corrente Prima L SRC . • Mantenha premido para desligar a corrente. Ajustar o volume Rode o botão do volume. Seleccione uma fonte Prima L SRC repetidamente. Alterar a informação do visor Prima SCRL DISP repetidamente.
4 INTRODUÇÃO Ajuste as definições iniciais 1 Prima SRC para entrar em [STANDBY] . 2 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION] . 3 Rode o botão de volume para seleccionar [INITIAL] e, em seguida, prima o botão. 4 Rode o botão de volume para fazer uma selecção (consulte a tabela abaixo) e, em seguida, prima o botão.
5 PORTUGUÊS | RÁDIO Procura de uma estação 1 Prima L SRC para seleccionar TUNER. 2 Prima repetidamente para seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW” aparece no visor. 3 Prima 4 / ¢ para procurar uma estação.
6 CD / USB / iPod Inicie a reprodução CD A fonte muda para CD e a leitura começa. USB A fonte muda para USB e a leitura começa. iPod/iPhone (para KDC - U41R ) A fonte muda para iPod e a leitura começa. Prima 5 iPod para seleccionar o modo de controlo enquanto a fonte for iPod.
7 PORTUGUÊS | Seleccione uma canção pelo nome (para KDC - U41R ) Durante a escuta de iPod… 1 Prima . 2 Rode o botão de volume para seleccionar uma categoria e, em seguida, prima o botão. 3 Prima de novo. 4 Rode o botão de volume para seleccionar o carácter desejado.
8 DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte… 1 Prima AUDIO para seleccionar [AUD CTRL] . 2 Rode o botão de volume para fazer uma selecção (consulte a tabela abaixo) e, em seguida, prima o botão. Repita o passo 2 até que o item desejado seja seleccionado ou activado.
9 PORTUGUÊS | DEFINIÇÕES DO VISOR 1 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION] . 2 Rode o botão de volume para seleccionar [SETTINGS] e, em seguida, prima o botão. 3 Rode o botão de volume para fazer uma selecção (consulte a tabela abaixo) e, em seguida, prima o botão.
10 DETECÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução O som não pode ser ouvido. • Ajuste o volume para o nível ideal. • Verifique os fios e as fichas. “PROTECT” aparece e nenhuma operação pode ser realizada. Certifique-se de que os terminais dos fios dos altifalantes estão adequadamente isolados e, em seguida, reinicie o aparelho.
11 PORTUGUÊS | ESPECIFICAÇÕES Sintonizador FM Gama de frequência 87,5 MHz a 108 MHz (espaço de 50 kHz) Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Sensibilidade de repouso (DIN S/N = 46 dB) 2.
12 INSTALAÇÃO / CONEXÃO Como retirar o aparelho 1 Destaque o painel frontal. 2 Ajuste o pino pegador nas chaves de extracção nos orifícios em ambos lados da placa de guarnição e, em seguida, puxe-o. 3 Insira as chaves de extracção profundamente nas ranhuras em cada lado e, em seguida, siga as setas mostradas à direita.
13 PORTUGUÊS | RL REAR REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT MUTE P . CONT ANT CONT Conexão da cablagem Lista de peças para instalação Fusível (10 A) Terminal de antena ( ×2 ) ( ×1 ) ( ×1 ).
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kenwood KDC-U41R è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kenwood KDC-U41R - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kenwood KDC-U41R imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kenwood KDC-U41R ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kenwood KDC-U41R, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kenwood KDC-U41R.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kenwood KDC-U41R. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kenwood KDC-U41R insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
