Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KDC-DAB35U del fabbricante Kenwood
Vai alla pagina of 135
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B5A-0145-00 (EN) © 2014 JVC KENWOOD Corporation KDC-BT39DAB KDC-DAB35U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE .
i Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
ii Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) For Israel For Turkey Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.
iii Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Declaration of Conformity with regard to the EMC Direct.
iv Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) English Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit KDC-BT39DAB is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 2 CONTENTS BEFORE USE Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. Caution Volume setting: • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 3 BASICS To On the faceplate Turn on the power Press . • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob. Select a source Press repeatedly. • For : Press DAB to select DAB directly.
4 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (For ) While in clock display screen... Press and hold to enter clock adjustment mode directly. Then, perform step 4 to set the clock. Set the initial settings 1 Press repeatedly to enter STANDBY.
ENGLISH 5 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) GETTING STARTED TUNER SETTING DAB L-BAND ON :Receives L-BAND ensemble during digital audio reception.; OFF :Cancels DAB ANT POWER ON :Supplies power to the DAB antenna.
6 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGITAL RADIO (DAB) Search for an ensemble 1 Press repeatedly to select DAB. 2 Press repeatedly to select DB1/ DB2/ DB3. 3 Press and hold S / T to search for an ensemble. 4 Press S / T to select an ensemble, service or component to listen.
ENGLISH 7 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGITAL RADIO (DAB) PTY SEARCH Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language ( ENGLISH / FRENCH / GERMAN ), then press the knob.
8 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) ANALOG RADIO Default: XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON : Searches only stations with good reception.; OFF :Cancels. AUTO MEMORY YES :Automatically starts memorizing 6 stations with good reception.
ENGLISH 9 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iPod / ANDROID Start playback The source changes automatically and playback starts. * 1 KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Lightning type * 2 Do not leave the cable inside the car when not using.
10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iPod / ANDROID * 3 When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown.
ENGLISH 11 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH® (for ) BLUETOOTH — Connection Supported Bluetooth profiles – Hands-Free Profile (HFP) – Serial Port Profi.
12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH — Mobile phone Receive a call When there is an incoming call: – All the buttons and display flash. – The unit answers the call automatically if [ AUTO ANSWER ] is set to a selected time.
ENGLISH 13 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH® Make a call You can make a call from the call history, phonebook, or dialing the number. Call by voice is also possible if your mobile phone has the feature. 1 Press to enter Bluetooth mode.
14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH® NUMBER DIAL 1 Turn the volume knob to select a number (0 to 9) or character ( * , #, +). 2 Press S / T to move the entry position. Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the phone number.
ENGLISH 15 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH® Bluetooth test mode You can check the connectivity of the supported profile between the Bluetooth device and the unit. • Make sure there is no Bluetooth device paired.
16 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH — Audio Audio player via Bluetooth 1 Press repeatedly to select BTAUDIO. 2 Operate the Bluetooth audio player to start playback. To On the faceplate Playback / pause Press .
ENGLISH 17 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRESET EQ DRIVE EQ / TOP40 / POWERFUL / ROCK / POPS / EASY / JAZZ / NATURAL / USER :Selects a preset equalizer suitable to the music genre. (Select [ USER ] to use the customized settings.
18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DISPLAY SETTINGS 1 Press the volume knob to enter [ FUNCTION ]. 2 Turn the volume knob to select [ DISPLAY ], then press the knob. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.
ENGLISH 19 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) TROUBLESHOOTING Symptom Remedy General Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” appears.
20 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Symptom Remedy ANDROID Cannot playback at [ BROWSE MODE ]. • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the Android device. ( 10 ) • Reconnect the Android device and make the appropriate setting in [ ANDROID SETUP ].
ENGLISH 21 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) SPECIFICATIONS Digital radio DAB Frequency Range L Band 1452.960MHz — 1490.624MHz Band III 174.928MHz — 239.200MHz Sensitivity –100dBm Signal-to-Noise Ratio 80dB Antenna Connector Type SMB Antenna Output Voltage 14.
22 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD player Laser Diode GaAIAs Digital Filter (D/A) 8 times over sampling Spindle Speed 500rpm — 200rpm (CLV) Wow & Flutter Below measurable limit Frequency Response (±1dB) 20Hz — 20kHz Total Harmonic Distortion (1kHz) 0.
ENGLISH 23 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) INSTALLATION / CONNECTION Warning • The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.
24 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT P . CONT ANT CONT MUTE Wiring connection Fuse (10A) Antenna terminal (For ) MIC (microph.
ENGLISH 25 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (F) (F) 30 mm 150 mm 30 mm 150 mm (G) (G) Installing the DAB antenna : Connect CX-DAB1 (optional accessory). : Connect the supplied DAB antenna. Caution • The film antenna (F) is exclusively for use inside the vehicle.
26 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Caution When installing the antenna cable inside the front pillar with the air bag installed • The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed.
ENGLISH 27 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 4 Rub the film antenna gently onto the windscreen in the direction of the arrow shown to allow it to stick firmly. (F) 5 Remove the separator (tag 2) of film antenna (F) vertically.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 2 T ABLE DES MA TIERES A V ANT L ’UTILISA TION Av ertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distrair e de la conduite sure de votre v éhicule.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 3 FONCTIONNEMENT DE BASE Pour Sur la façade Mettez l’appar eil sous tension Appuyez sur . • Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’ appareil hors tension. Ajustez le volume T ournez le bouton de volume .
4 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (Pour ) Quand l’ écran de l’horloge est affiché... Maintenez enfoncée pour entr er directement en mode de réglage de l’horloge. Puis, r éalisez l’ étape 4 pour régler l’horloge.
FRANÇAIS 5 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRISE EN MAIN TUNER SETTING DAB L -BAND ON :Reçoit un ensemble L -BAND pendant la réception audio numérique.; OFF :Annulation DAB ANT POWER ON :Fournit une alimentation à l’ antenne D AB.
6 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO NUMÉRIQUE (DAB) Recherche d’un ensemble 1 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner DAB. 2 Appuyez répétitivemenent sur pour sélectionner DB1/ DB2/ DB3. 3 Maintenez enfonc ée S / T pour rechercher un ensemble.
FRANÇAIS 7 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO NUMÉRIQUE (DAB) PTY SEARCH Appuyez sur le bouton de v olume pour entrer en mode de sélection de la langue PT Y . T ournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ( ENGLISH / FRENCH / GERMAN ), puis appuyez sur le bouton.
8 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO ANAL OGIQUE Défaut: XX TUNER SETTING L OC AL SEEK ON : Recherche uniquement les stations a vec une bonne réception.; OFF :Annulation. AUTO MEMORY YES :Mémorise automatiquement 6 stations don t la réception est bonne.
FRANÇAIS 9 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iP od / ANDROID Démarrez la lecture La source change automatiquement et le lecture démarre. * 1 KCA-iP102 : T ype à 30 broches, KCA-iP103 : T ype d’ éclairage * 2 Ne laissez pas le câble à l’ intérieur de la voitur e quand il n’ est pas utilisé.
10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iPod / ANDROID * 3 Lors de la connexion d’un périphérique Andr oid, “Press [VIEW ] to install KENWOOD MUSIC PLA Y APP” apparaît. Suivez les instructi ons pour installer l’applica tion.
FRANÇAIS 11 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UET OO TH® (pour ) BLUET OO TH — Connexion Profiles Bluetooth pris en charge – Hands-Free Pr ofile — Profile ma.
12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — T éléphone portable Réception d’un appel Quand il y a un appel entrant: – T outes les touches et l’affichage clignotent. – L ’appareil répond automatiquement à l’appel si [ AUT O ANSWER ] sur une heure sélectionnée.
FRANÇAIS 13 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® F aire un appel Vous pouv ez faire un appel à partir de l ’historique, du répertoire d’adr esses ou composer le numéro. Un appel par commande vocale est possible si votr e téléphone por table possède cette fonction.
14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® NUMBER DIAL 1 Tourne z le bouton de volume pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un caractère ( * , #, +). 2 Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’ entrée.
FRANÇAIS 15 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Mode de vérification Bluetooth Vous pouv ez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le périphérique Bluetooth et l’ appareil. • Assurez-vous que le périphérique Bluetooth est apparié.
16 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Audio Lecteur audio via Bluetooth 1 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner BTAUDIO . 2 Commandez le lecture audio Bluetooth pour démarr er la lecture. Pour Sur la façade Lecture / pause Appuyez sur .
FRANÇAIS 17 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRESET EQ DRIVEEQ / TOP40 / POWERFUL / ROCK / POPS / EASY / JAZZ / NA TURAL / USER :Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votr e genre de musique. (Sélectionnez [ USER ] pour utiliser les réglages personnalisés.
18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RÉGLAGES D’ AFFICHA GE 1 Appuyez sur le bout on de volume pour entrer [ FUNCTION ].
FRANÇAIS 19 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) GUIDE DE DÉP ANNA GE Symptôme Remède Généralités Le son ne peut pas être en tendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les c ordons et les connexions.
20 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Symptôme Remède ANDROID Lecture impossible en mode [ BROWSE MODE ]. • Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLA Y APP est installé sur le périphérique Android. ( 10 ) • Reconnectez le périphérique Android et réalisez les r églages appropriés dans [ ANDROID SETUP ].
FRANÇAIS 21 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) SPÉCIFICA TIONS Radio numérique DAB Plage de fréquences L Band 1452,960MHz — 1490,624MHz Bande III: 174,.
22 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Lecteur CD Diode laser GaAIAs Filtre numérique (D/A) 8 fois sur échantillonnage Vitesse de r otation 500 t/min.
FRANÇAIS 23 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) INST ALL A TION / R A C CORDEMENT Av ertissement • L ’ appareil peut uniquement être utilisé avec une alimen tation de 12 V C C, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie av ant le câblage et le montage.
24 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT P . CONT ANT CONT MUTE Connexions Fusible (10 A) Borne de l’ant enne (Pour ) MIC (prise d.
FRANÇAIS 25 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (F) (F) 30 mm 150 mm 30 mm 150 mm (G) (G) Installation de l’ antenne DAB. : Connectez CX-D AB1 (accessoire en option). : Connectez l’ antenne DAB fournie. Précautions • L ’ antenne film (F) doit uniquement être utilisée à l’ intérieur du v éhicule.
26 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Précautions Lors de l’ installation du câble d’antenne à l’ intérieur du pilier avant a vec un coussin de sécurité inst.
FRANÇAIS 27 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 4 F rotter l’antenne film doucement sur le pare-brise dans la direction de la flèche pour qu’ elle colle fermement. (F) 5 Retirez le sépar ateur (balise 2) de l’antenne film (F) verticalement.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 2 INHAL T VOR DER INBETRIEBNAHME W arnung Bedienen Sie keine F unktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Str aßenverkehr ablenkt.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 3 GRUNDLAGEN Zum Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie . • Zum Ausschalten halten Sie die T aste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler. Quelle auswählen Drücken Sie wiederholt.
4 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (Für ) Währ end der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint... Halten Sie gedrückt, um den Uhreinstellmodus dir ekt einzuschalten. Dann führen Sie Schritt 4 zum Einstellen der Uhr aus. Festlegen der A nfangseinstellungen 1 Drücken Sie wiederholt, um auf ST ANDBY zu schalten.
DEUTSCH 5 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) ERSTE SCHRITTE TUNER SETTING DAB L -BAND ON :Empfängt L -BAND-Ensemble bei digitalem Audioempfang.; OFF :Hebt auf DAB ANT POWER ON :V ersorgt die D AB-Antenne mit Strom.
6 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGIT AL RADIO (DAB) Suchen Sie nach einem Ensemble 1 Drücken Sie wiederholt zum W ählen von DAB. 2 Drücken Sie wiederholt, um DB1/ DB2/ DB3 zu wählen. 3 Halten Sie S / T gedrückt,um ein Ensemble zu suchen.
DEUTSCH 7 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGIT AL RADIO (DAB) PTY SEARCH Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Einschalten der PTY-Spr achauswahl. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum W ählen der PT Y-Spr ache ( ENGLISH / FRENCH / GERMAN ), und drücken Sie dann den Regler .
8 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) ANAL OG RADIO Standard: XX TUNER SETTING L OC AL SEEK ON : Sucht nur Sender mit gutem Empfang.; OFF :Hebt auf. AUTO MEMORY YES :Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang .
DEUTSCH 9 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iP od / ANDROID Starten Sie die W iedergabe Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. * 1 KCA-iP102 : 30-poliger T yp, KCA-iP103 : Lightning- T yp * 2 Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Aut o liegen.
10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iPod / ANDROID * 3 W enn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wir d “Press [VIEW ] to install KENWOOD MUSIC PLA Y APP ” angezeigt . Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den An weisungen vor .
DEUTSCH 11 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UET OO TH® (für ) BLUET OO TH — V erbindung Unterstützte Bluetooth-Pr ofile – Hands-Free Pr ofile (HFP) – Seria.
12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Handy Empfangen Sie einen Ruf Wenn ein Ruf empfangen wir d: – Alle T asten und das Display blinken. – Das Gerät nimmt automatisch den Ruf entgegen, wenn [ AUT O ANSWER ] auf eine gewählte Zeit gestellt ist.
DEUTSCH 13 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® T ätigen Sie einen Ruf Sie können einen Ruf von der Ruf-Historie, dem T elefonbuch oder durch W ählen der T elefonnummer tätigen. Ruf durch Sprachbefehl ist auch möglich, wenn Ihr Handy dieses Merkmal hat.
14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® NUMBER DIAL 1 D rehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Nummer (0 bis 9) oder eines Zeichens ( * , #, +). 2 Drücken Sie S / T , um die Eingabeposition zu verschieben.
DEUTSCH 15 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Bluetooth- T estmodus Sie können die Konnektivität des unterstützten Pr ofils zwischen dem Bluetooth-Gerät und der Einheit prüfen. • Stellen Sie sicher , dass kein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist.
16 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Audio Audioplay er über Bluetooth 1 Drücken Sie wiederholt zum W ählen von BT A UDIO. 2 Bedienen Sie den Bluetooth-A udioplayer zum Starten der W iedergabe. Zum Auf der Frontblende Wiedergabe / P ause Drücken Sie .
DEUTSCH 17 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRESET EQ DRIVE EQ / TOP40 / POWERFUL / ROCK / POPS / EASY / JAZZ / NA TURAL / USER :W ählt einen Vorwahl-Equalizer , der für das Musikgenre geeignet ist. (Wählen Sie [ USER ], um die benutzerangepassten Einstellungen zu verwenden.
18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DISPLA Y -EINSTELL UNGEN 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler , um auf [ FUNCTION ] zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ DISPLAY ], und drücken Sie dann den Regler .
DEUTSCH 19 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Allgemeines Es wird kein T on gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Prüfen Sie die Kabel und V erbindungen. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” erscheint.
20 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Symptom Abhilfe ANDROID Bei [ BROWSE MODE ] ist Wieder gabe unmöglich. • Stellen Sie sicher , dass KENWOOD MUSIC PLA Y APP im Android- Gerät installiert ist.
DEUTSCH 21 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) TECHNISCHE DA TEN Digitalradio DAB Frequenzbereich L-Band 1452,960MHz — 1490,624MHz Band III 174,928MHz .
22 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD-Player Laserdiode GaAIAs Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CL V) T onhöhenschw.
DEUTSCH 23 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) EINBA U / ANSCHL USS W arnung • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versor gung mit negativer Masse eingebaut werden. • T rennen Sie den negativen Batterieanschluss v or der V erkabelung und Befestigung ab.
24 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT P . CONT ANT CONT MUTE V erdrahtungsanschluss Sicherung (10 A) Antennenanschluss (Für ) MI.
DEUTSCH 25 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (F) (F) 30 mm 150 mm 30 mm 150 mm (G) (G) Installieren Sie die DAB-Ant enne : Schließen Sie CX-DAB1 an (optionales Zubehörteil). : Schließen Sie die mitgelieferte DAB-Antenne an.
26 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) V orsicht Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren der Frontsäule bei eingebautem Airbag • Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss .
DEUTSCH 27 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 4 Reiben Sie die F olienantenne vorsichtig auf der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um sicheres Anhaften zu erzielen. (F) 5 Entfernen Sie das T rägerblatt (Zapfen 2) der Folienantenne (F) vertikal.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 2 INHOUD AL VORENS GEBRUIK W aarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersv eiligheid af zou kunnen leiden. Let op V olume -instelling: • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve z odanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 3 BASISPUNTEN Voor het Op het voorpaneel Inschakelen van de stroom Druk op . • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. Instellen van het volume V erdraai de volumeknop. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op .
4 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (Voor de ) T erwijl het klokdisplayscherm wordt getoond... Houd even ingedrukt om de functie voor het instellen van de klok direct te activeren. Voer v er volgens stap 4 uit om de klok in te stellen.
NEDERLANDS 5 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) ST ARTEN TUNER SETTING DAB L -BAND ON :Ontvangst van L -BAND-ensemble tijdens het ont vangen van digitale audio .; OFF :Geannuleerd DAB ANT POWER ON :Stroomtoev oer naar de DAB-antenne.
6 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGIT ALE RADIO (DAB) Opzoeken v an een ensemble 1 Druk herhaaldelijk op om DAB te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op om DB1/ DB2/ DB3 te kiezen. 3 Houd S / T even ingedrukt om een ensemble op t e zoeken.
NEDERLANDS 7 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DIGIT ALE RADIO (DAB) PTY SEARCH Druk op de volumeknop om de PTY-taalk euze te activeren. Draai de volumeknop om de PTY -taal ( ENGLISH / FRENCH / GERMAN ) te kiezen en druk v er volgens op de knop .
8 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) ANAL OGE RADIO Basisinstelling: XX TUNER SETTING L OC AL SEEK ON : Opzoeken v an uitsluitend zenders met een goede ontvangst.; OFF :Geannuleerd. AUTO MEMORY YES :Automatisch opslaan van 6 z enders met een goede ontvangst.
NEDERLANDS 9 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iP od / ANDROID Starten van de weergav e De bron verandert automatisch en de weergav e start. * 1 KCA-iP102 : 30-pin type, K CA-iP103 : V erlicht type * 2 Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto acht er.
10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD / USB / iPod / ANDROID * 3 Indien verbonden met een Android apparaa t verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” . V olg de aanwijzingen voor het installeren v an de app.
NEDERLANDS 11 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UET OO TH® (voor de ) BLUET OO TH — V erbinding Ondersteunde Bluetooth profielen – Hands-Free Pr ofile (HFP) –.
12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Mobiele telefoon Ontvangst van een gespr ek Wanneer een gespr ek binnenkomt: – Alle toetsen en het display knipperen. – Het toestel beantwoordt automatisch het gesprek wanneer [ AUT O ANSWER ] op een geselecteerde tijd is ingesteld.
NEDERLANDS 13 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Bellen U kunt bellen met gebruik van de geschiedenis van gesprekken, het telefoonboek of gewoon het intoetsen van het nummer . Het bellen met een stemcommando is tevens mogelijk indien uw mobiele telef oon daar voor geschikt is.
14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® NUMBER DIAL 1 D raai de volumeknop om een nummer (0 tot 9) of t eken ( * , #, +) te kiezen. 2 Druk op S / T om de invoerpositie te v erplaatsen. Herhaal stappen 1 en 2 totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd .
NEDERLANDS 15 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Bluetooth testfunctie U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth apparaat en het toestel contr oleren. • Controleer of er geen Bluetooth apparaat is gekoppeld.
16 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Audio Audiospeler via Bluetooth 1 Druk herhaaldelijk op om BT A UDIO te kiezen. 2 Bedien de Bluetooth audiospeler om de w eergave te starten. Voor het Op het voorpaneel W eergave / pauze Druk op .
NEDERLANDS 17 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRESET EQ DRIVE EQ / TOP40 / POWERFUL / ROCK / POPS / EASY / JAZZ / NA TURAL / USER :Kiezen van een geschikt e, vastgelegde equalizer voor het muziekgenre . (Kies [ USER ] voor gebruik van de aangepaste inst ellingen.
18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) DISPLA Y -INSTELLINGEN 1 Druk op de volumeknop om [ FUNCTION ] op te roepen. 2 Draai de v olumeknop om [ DISPLAY ] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de v olumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop.
NEDERLANDS 19 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) OPL OSSEN V AN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Algemeen Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoer en en verbindingen. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” verschijnt .
20 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Symptoom Oplossing ANDROID W eergave is onmogelijk met [ BROWSE MODE ]. • Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLA Y APP op het Android apparaat is geïnstalleerd . ( 10 ) • Sluit het Android apparaat opnieuw aan en maak de ver eiste instellingen in [ ANDROID SETUP ].
NEDERLANDS 21 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) TECHNISCHE GEGEVENS Digitale radio DAB Frequentiebereik L -band 1452,960MHz — 1490,624MHz Band III 174,928.
22 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD-speler Laserdiode GaAIAs Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling Rotatiesnelheid 500rpm — 200rpm (CL V) W ow & flu.
NEDERLANDS 23 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) INST ALLEREN / VERBINDEN W aarschuwing • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een aut o met 12 V olt gelijkstroom, negatieve aar ding. • Ontkoppel de negatieve pool van de ac cu alvorens te verbinden en mont eren.
24 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT P . CONT ANT CONT MUTE V erbinden van draden Zekering (10 A ) Antenne-aansluiting (Voor de .
NEDERLANDS 25 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (F) (F) 30 mm 150 mm 30 mm 150 mm (G) (G) Installeren van de DAB-antenne : V erbind CX-DAB1 (los v erkrijgbare accessoire). : V erbind de bijgelever de DAB-antenne. Let op • De stripantenne (F) is uitsluitend voor gebruik in de auto .
26 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Let op Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt geplaatst en een airbag is gemonteerd • De afdekking van de voorpilaar is vastgez et met een speciale klem die u mogelijk na het verwijderen moet vervangen.
NEDERLANDS 27 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 4 W rijf voorzichtig over de stripantenne op het voorruit in de richting van de aangegeven pijl zodat de antenne goed vast zit. (F) 5 V erwijder de scheider (tag 2) van strookantenne (F) in verticale richting.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 2 INDICE PRIMA DELL ’USO Avviso Non usare l’ apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. Attenzione Regolazione del volume: • Per ridurre il rischio d’ incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udir e i rumori esterni al veicolo.
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 3 FONDAMENTI Per Dal frontalino Accender e l’impianto Premer e . • Premere a lungo per spegner e l’impianto . Regolare il volume Ruotarne la manopola. Selezione della sorgente Premer e quante volte necessario .
4 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (Per ) Quando è visualizzato l’ orologio ... Premere a lungo per accedere dir ettamente alla modalità di regolazione dell’ ora. Per regolarla eseguir e quindi il passo 4 . Eseguire le impostazioni iniziali 1 Premere ripetutamente per accedere al modo ST ANDBY .
IT ALIANO 5 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) OPERAZIONI PRELIMINARI TUNER SETTING DAB L -BAND ON :durante l’ ascolto della radio digitale riceve il gruppo di servizi L -BAND.; OFF :annulla DAB ANT POWER ON :fornisce alimentazione all’ antenna DAB .
6 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO DIGIT ALE (DAB) Ricerca di gruppi di servizi 1 Premere quant e volte necessario sino a selezionare DAB . 2 Pr emere quante volte necessario per selezionare DB1, DB2 o DB3. 3 Pr emere a lungo S / T per cercare un gruppo .
IT ALIANO 7 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO DIGIT ALE (DAB) PTY SEARCH Premere la manopola del v olume per accedere al modo di selezione della lingua PTY . Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY ( ENGLISH , FRENCH o GERMAN ) e quindi premerla.
8 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RADIO ANAL OGIC A Impostazione predefinita: XX TUNER SETTING L OC AL SEEK ON : cerca soltanto le stazioni dal segnale forte.; OFF :annulla. AUTO MEMORY YES :inizia automaticamente a salv are le prime sei stazioni la cui ricezione è buona.
IT ALIANO 9 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD , USB , iPod e ANDROID Avviare la riproduzione L ’apparecchio seleziona automaticamente la sorgente e ne avvia la riproduzione: * 1 KCA-iP102 : tipo a 30 conta tti; KCA-iP103 : tipo Lightning * 2 Quando non lo si usa, non lasciare il cavo nella v ettura.
10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CD , USB, iP od e ANDROID * 3 Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW ] to install KENWOOD MUSIC PLA Y APP ” . Seguire le istruzioni per installare l’ applicazione.
IT ALIANO 11 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UET OO TH® (per ) BLUET OO TH — Connessione Profili BL UETOO TH compatibili – HFP (chiamate vivavoce) – SPP (po.
12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — T elefono cellulare Ricevere una chiama ta Al sopraggiungere di una chiamata: – Tutti i tasti e il displa y iniziano a lampeggiare.
IT ALIANO 13 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Come effettuar e una chiamata Le chiamate possono essere eff ettuate dalla cronologia delle chiamate, dalla rubrica telef onica o componendo direttamente il numero .
14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® NUMBER DIAL 1 Ruotando la manopola del volume selezionare un numero da 0 a 9 o un caratter e ( * , # o +). 2 Con S / T fare scorrer e la posizione d’ inserimento.
IT ALIANO 15 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BL UETOO TH® Modo di prova Bluetooth L ’apparecchio può verificar e l’ effettiva capacità di connessione dei propri profili con le perif eriche Bluetooth. • Accertarsi che non vi sia alcuna periferica Bluetooth accoppiata.
16 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUET OO TH — Audio Come usare un lettor e audio Bluetooth 1 Premere quant e volte necessario sino a selezionare BTA UDIO. 2 A vviare la riproduzione dal lettore audio Bluetooth.
IT ALIANO 17 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRESET EQ DRIVE EQ / TOP40 / POWERFUL / ROCK / POPS / EASY / JAZZ / NA TURAL / USER :seleziona un equalizzator e preimpostato adatto al genere musicale in esecuzione. (Selezionar e [ USER ] per usare le impostazioni personalizzate.
18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) IMPOST A ZIONI DI VISU ALIZZAZIONE 1 Pr emere la manopola del volume per accedere al modo [ FUNCTION ].
IT ALIANO 19 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) RISOL UZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Generale Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale . • Controllar e i cavi e i collegamenti. Viene visualizzata l’ indicazione “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” .
20 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Problema Rimedi ANDROID La riproduzione [ BROWSE MODE ] non riesce. • Accertarsi che nella periferica Android sia installata l’applicazione KENW OOD MUSIC PLAY APP .
IT ALIANO 21 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) CARA T TERISTICHE TECNICHE Radio digitale DAB Gamma di frequenza Banda L 1452,960MHz — 1490,624MHz Banda II.
22 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Lettore CD Diodo laser GaAIAs Filtro digitale (D/A) Sovraccampionamento ottuplo V elocità rotazione 500 giri/min.
IT ALIANO 23 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) INST ALL AZIONE E C OLLEGAMENTI Avviso • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei v eicoli provvisti di alimentazione da 12 V C C con messa a terra sul negativo .
24 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT P . CONT ANT CONT MUTE Collegamento dei ca vi Fusibile (10 A) Presa d’ antenna (Per ) MIC.
IT ALIANO 25 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) (F) (F) 30 mm 150 mm 30 mm 150 mm (G) (G) Installazione dell’ antenna DAB : collegare la CX-D AB1 (accessorio opzionale). : collegare l’ antenna DAB fornita in dotazione .
26 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Attenzione Passaggio del cavo d’ antenna nel montante del veicolo quando vi è installato l’ airbag • Il coprimontante è fissato in posizione c on una speciale graffetta che potrebbe tuttavia esser e necessario sostituire una volta rimossa.
IT ALIANO 27 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) 4 Strofinandola pr emere delicatamente l’antenna c ontro il parabrezza nel senso della freccia in modo che vi aderisca perfettamente: (F) 5 Con un mo vimento verticale staccare il separatore (linguetta 2) dell’ antenna a pellicola (F) .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kenwood KDC-DAB35U è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kenwood KDC-DAB35U - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kenwood KDC-DAB35U imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kenwood KDC-DAB35U ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kenwood KDC-DAB35U, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kenwood KDC-DAB35U.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kenwood KDC-DAB35U. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kenwood KDC-DAB35U insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.