Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HB724 del fabbricante Kenwood
Vai alla pagina of 113
HB720 series.
English 2 - 6 Nederlands 7 - 12 Français 13 - 18 Deutsch 19 - 24 Italiano 25 - 29 Português 30 - 34 Español 35 - 40 Dansk 41 - 45 Svenska 46 - 50 Norsk 51 - 55 Suomi 56 - 60 Türkçe 61 - 65 Ïesky.
P an Blender .
.
before using your Kenwood a ppliance ● R ead these instructions carefully and retain for futur e refer ence. ● R emove all packaging and any l abels. Throw away the blade covers from the triblade and the chopper blade as they are to pr otect the blade during manufacture and transit only .
● This appliance conforms to EC d irective 2004/108/EC on E lectromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 2 7/10/2004 on materials intended f or contact with food. key hand blender variable speed control on button turbo button power handle blender shaft release buttons blender shaft with fixed triblade.
to use the whisk ● Y ou can whip light ingredients such a s egg whites; cream and instant desserts. ● D on’t whisk heavier mixtur es such as m argarine and sugar - you’ll damage the whisk. 1 Push the wire whisk into the whisk collar . 2 Fit the power handle to the whisk collar .
important ● N ever use the masher in a saucepan o ver direct heat. Always r emove the saucepan from the heat and allow to c ool slightly . ● D o not tap the masher on the side of the cooking vessel during or after mashing. Use a spatula to scrape excess food away .
IMPORT ANT INFORMA TION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At th e end of its wo rk in g lif e, th e pro du ct mu st not be di sp os ed of as ur ba n wa ste .
voordat u uw Kenwood- a pparaat gebruikt: ● L ees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig g ebruik. ● V erwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele etiketten. Werp de beschermhoezen voor de triblade en het hakmes weg; deze dienen uitsluitend om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen.
● Houd het hakmes bij het hanteren en s choonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep vast, weg van het s nijvlak. b elangrijk ● Om een lange levensduur van uw apparaat te garanderen bij het verwerken van zware mengsels, dient u uw handmixer niet langer dan 50 seconden binnen een periode van vier minuten te gebruiken.
3 Plaats het voedsel in de beker of een s oortgelijke container' houd de beker v ast, selecteer de vereiste snelheid en drukt op de knop. (Selecteer een l age snelheid om langzaam te mixen e n zo min mogelijk te spatten, en een hogere snelheid of turbo om snel te mixen).
verwerkingsgids het pureerhulpstuk gebruiken (indien meegeleverd) ● Het pureerhulpstuk kan worden gebruikt om gekookte groenten, zoals aardappelen, koolraap en wortelen te purer en. ● Pureer geen hard of ongekookt voedsel – hierdoor zou het apparaat beschadigd kunnen worden.
blenderschacht o f ● V ul de beker of een soortgelijke container gedeeltelijk met warm z eepsop. Steek de stekker in het s topcontact, plaats de blenderschacht op het apparaat en schakel de blender in. ● T rek de stekker uit het stopcontact en laat drogen of ● W as de messen onder stromend water en droog ze vervolgens goed af.
B ELANGRIJKE INFORMA TIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING V AN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.
avant d’utiliser votre appar eil K enwood ● L isez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r éférer ultérieurement. ● R etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.
● Ne retir ez jamais le couvercle tant q ue la lame du hachoir n’est pas c omplètement arrêtée. ● T enez toujours la lame du hachoir p ar la partie haute du manche, le p lus loin possible des lames, tant lors de la manipulation que du nettoyage.
● Utilisez le mixeur pour faitout (si f ourni avec) pour réaliser rapidement d es soupes etc., directement dans la casserole. Utilisez en alter nance le m élangeur à main. ● N ’utilisez pas le mixeur pour casserole our mixer des légumes crus.
4 Ajoutez vos aliments. 5 Installez le couvercle du hachoir , t ournez pour verrouiller . 6 Montez la poignée d’alimentation sur l e couvercle du hachoir – poussez p our verrouiller . 7 Branchez l’appareil. Maintenez le bol immobile. Puis appuyez sur le bouton turbo.
entretien et nettoyage ● Eteignez et débranchez toujours l ’appareil avant de le nettoyer . ● Ne touchez pas les lames tranchantes. ● Prenez toutes les précautions nécessaires durant la préparation d’aliments pour bébés, pour personnes âgées ou infirmes.
A VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINA TION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
vor Gebrauch Ihres Kenwood- G erätes ● L esen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur s päteren Benutzung auf. ● E ntfernen Sie sämtliche V erpackungen und Aufkleber . Sie können die Messerabdeckungen (T riblade und Schlagmesser) wegwerfen – sie dienen lediglich zum Schutz bei Herstellung und T ransport.
● Das Schlagmesser beim Handhaben u nd Reinigen stets am Fingergriff u nd mit Abstand zu den Klingen festhalten. Wichtig ● Z ur Gewährleistung einer langen Lebensdauer Ihres Geräts den Stabmixer bei schweren Mischungen maximal 50 Sekunden pro 4- Minuten-Zeitraum betreiben.
● V erwenden Sie den T opfmixer (wenn i m Lieferumfang) zum schnellen P ürieren von Suppen usw. direkt im Kochtopf. Andernfalls können Sie d en Stabmixer verwenden. ● V erwenden Sie den T opfmixer nicht zum Pürieren von r ohem Gemüse. 1 Setzen Sie den Mixerschaft auf den Arbeitsgriff auf – Drücken und einrasten lassen.
3 Setzen Sie das Schlagmesser auf d en Stift in der Schüssel . 4 Geben Sie die Zutaten hinzu. 5 Setzen Sie die Abdeckung auf und d rehen Sie sie, bis sie einrastet . 6 Setzen Sie den Arbeitsgriff auf die Abdeckung - drücken und einrasten lassen.
Pflege und Reinigung ● V or der Reinigung Gerät immer a usschalten und Netzstecker ziehen. ● Messer nicht berühren. ● Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten lassen. Immer darauf achten, daß der Mixstab gründlich gereinigt ist.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.
prima di utilizzare la vostra a pparecchiatura Kenwood ● L eggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro r iferimento. ● R imuovere la confezione e le etichette.
importante ● N el caso di miscele molto c onsistenti, a garanzia della lunga durata dell’apparecchio non usare il f rullatore manuale per più di 50 s econdi ogni quattro minuti. ● Non usare l’accessorio frusta per più di 3 minuti in un lasso di tempo di 10 minuti.
1 Fissare il frullatore al manico – spingere per bloccarlo in posizione. 2 Inserire la spina nella presa del c orrente. 3 V ersar e gli alimenti nel recipiente o in u n contenitore simile. Poi, tenendo fermo il recipiente, selezionare la velocità desiderata e premer e il pulsante di accensione.
guida alla lavorazione come usare lo schiacciaverdur e (se fornito) ● Lo schiacciaverdur e può essere usato per schiacciare verdure cotte, come patate, navoni e carote. ● Non schiacciare alimenti duri o non cotti, altrimenti si rischia di danneggiare l’unità.
● Non immergerli mai in acqua e non u sare prodotti abrasivi. ● N on lavarli in lavastoviglie. corpo del frullatore O ● R iempire parzialmente il recipiente o altro contenitore simile con acqua tiepida saponata. Inserire la spina nella presa di corrente, poi inserire il manico del frullatore e accendere l’apparecchio.
antes de usar o seu aparelho K enwood ● L eia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● R emova todas as embalagens e r ótulos. Deite fora as tampas de protecção da lâmina triblade e da picadora uma vez que servem apenas para protecção durante a fabricação e transporte.
importante ● P ara assegurar uma longa vida da s ua máquina, com misturas pesadas não utilize a sua varinha mágica por m ais de 50 segundos nos períodos d e quatro minutos. ● Não utilize o acessório batedor de varetas por mais de 3 minutos em cada período de 10 minutos.
3 Coloque os alimentos no copo ou n um recipiente similar , depois s egurando firmemente o copo seleccione a velocidade desejada e p ressione o botão. (Seleccione uma v elocidade baixa para passar lentamente e minimizar os salpicos e uma velocidade mais alta para passar mais rapidamente).
utilizar o esmagador (se f ornecido) ● O esmagador pode ser utilizado para esmagar (transformar em puré) v egetais cozidos, rutabaga (nabo s ueco), e cenouras. ● Não esmague alimentos duros ou crus, pois pode danificar a unidade. 1 Coza os vegetais e escorra.
acessório da varinha mágica, c opo, taça da picadora, l âmina da picadora, pé do esmagador , pé do esmagador , t ampas/base do copo e da t aça. ● Lave-os e seque em seguida.
antes de utilizar su aparato K enwood ● L ea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en e l futuro. ● Q uite todo el embalaje y las etiquetas. Tire las fundas protectoras del triblade y de la cuchilla de la picadora ya que sólo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricación y el transporte.
● Sujete siempre la cuchilla de la p icadora por el asa, lejos de las c uchillas, tanto durante el uso como durante la limpieza. importante ● P ara garantizar una vida larga a su aparato, con las mezclas pesadas no utilice la mezcladora de mano durante más de 50 segundos en cualquier período de cuatro minutos.
● Use la mezcladora para cacerolas ( en caso de que se facilite) para p rocesar sopas, etc. rápidamente, directamente en la cacerola. T ambién puede utilizar la mezcladora d e mano. ● No utilice la mezcladora para cacerolas para pr ocesar verduras y hortalizas crudas.
7 Enchufe. Sujete el bol firmemente. E ntonces, pulse el botón turbo. T ambién puede pulsar el botón turbo de forma intermitente para conseguir u na acción por impulsos.
● Algunos alimentos, como las z anahorias, pueden manchar el p lástico. Frotar el plástico con un paño suave mojado en aceite v egetal puede ayudar a eliminar las m anchas. mango ergonómico, collarín del batidor de varillas, collarín de la trituradora y tapa de la picadora ● Limpie con un paño ligeramente húmedo y seque a continuación.
A DVERTENCIAS P ARA LA ELIMINACIÓN CORRECT A DEL PRODUCTO SEGÚN EST ABLECE LA DIRECTIV A EUROPEA 2002/96/CE. Al fi nal de su vi da út il , el pr od uc to no de be eli mi na rs e jun to a los des ec ho s ur ban os .
før Kenwood-apparatet tages i b rug ● L æs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får b rug for at slå noget op i den. ● F jern al emballage og mærkater . Smid knivbetrækkene fra triblade- knivene og hakkeknivene ud, da de kun er beregnet til at beskytte knivene under fremstilling og transport.
● Denne anordning er i o verensstemmelse med EC- d irektivet 2004/108/EC om elektromagnetisk forligelighed og E U-regulativ nr .1935/2004 fra 2 7/10/2004 om materialer , der tilsigtes at få kontakt med fødevarer .
● Håndblenderen er ikke egnet t il isknusning. ● H vis blenderen blokeres, trækkes stikket ud af strømforsyningen, f ørend den renses 4 Efter brug slippes on- eller turbo- knappen. T ræk stikket ud og tryk på frigørelsesknapperne for at fjer ne blenderskaftet fra elhåndgrebet.
6 Placér moseren i saucepanden eller s kålen osv . og vælg hastighed 1 på d en variable kontrol og tryk der næst på on-knappen. Flyt moseren op og n ed gennem hele blandingen, indtil d et ønskede resultat opnås. 7 Efter brug slippes on-knappen og stikket trækkes ud.
service og kundepleje ● Hvis ledningen er beskadiget, skal d en af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-reparatør . Hvis du har brug for hjælp med: ● at bruge apparatet eller ● servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt.
innan du använder din K enwood-apparat ● L äs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● T a bort allt emballage och alla e tiketter . Avlägsna skydden från trippelbladet och kniven. Detta material är enbart till för att skydda under tillverkning och transport.
nyckel mixerstav reglage för variable hastighet på/av-knapp turboknapp handtag frigöringsknappar för mixerskaft mixeraxel med fast knivsats med ”triblade”.
användning av vispen ● D u kan vispa lätt ingredienser som ä ggvitor , grädde och pulverdesserter . ● Vispa inte hårdare blandningar som t .ex. margarin och socker - då s kadas vispen. 1 T ryck in trådvispen i vispkragen . 2 Montera drivenheten på vispdelen.
viktigt ● A nvänd aldrig mostillbehöret i en k astrull som står på direkt värme. T a alltid bort kastrullen från värmen och l åt den svalna något. ● S lå inte mostillbehöret mot sidan av kärlet medan eller efter att du mosar . Använd en mjuk skrapa för att skrapa bort livsmedelsrester .
V IKTIG INFORMA TION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING A V PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU- DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.
før du tar Kenwood-apparatet i bruk ● L es nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den s lik at du kan slå opp i den senere. ● F jern all emballasje og eventuelle etiketter . Kast knivbeskytterne på ”tribladet” og hakkekniven da disse kun er til beskyttelse av kniven under produksjon og forsendelse.
deler stavmikser variabel hastighetskontroll på-knapp turboknapp strømhåndtak utløsningsknapper , mikserskaft mikserskaft med fast ”triblade”.
● Ikke visp mer enn 4 eggehviter eller 4 00 ml fløte av gangen. 4 Sett støpselet i kontakten. For å unngå sprut skal du velge hastighet 1 og deretter trykke på på-knappen. H vis du vil vispe raskere skal du velge høyere hastighet eller trykke på turboknappen.
● Ikke bank moseutstyret på siden av k okekaret under eller etter mosing. B ruk en slikkepott til å skrape bort overflødig mat. ● F or best resultater når du moser skal d u aldri fylle gryten osv . mer enn halvfull med mat. stell og rengjøring ● Slå alltid av strømmen og ta støpselet ut av kontakten før rengjøring.
V IKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSV AR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.
ennen kuin ryhdyt käyttämään t ätä Kenwood-kodinkonetta ● L ue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● P oista kaikki pakkausmateriaali ja t arrat. T erän suojukset on heitettävä pois, sillä niiden tehtävä on vain suojata terää valmistuksen ja kuljetuksen ajan.
ennen liittämistä v erkkovirtaan ● V armista, että virransyöttö on sama kuin tehosekoittimeen merkitty . ● T ämä laite täyttää s ähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja säätelevän EU- määräyksen 1935/2004 vaatimukset.
3 Aseta ruoka kaatonokalliseen a stiaan. Pidä sitä paikallaan, valitse n opeus ja paina käynnistyspainiketta. (Käytä hitaammassa sekoittamisessa n opeutta 1 roiskumisen v ähentämiseksi ja suurempaa nopeutta nopeammassa sekoittamisessa.) ● T yönnä terä ruokaan ennen laitteen käynnistämistä, jotta vältät roiskeet.
survimen käyttäminen (jos s isältyy toimitukseen) ● S urvimen avulla voidaan survoa keitettyjä vihanneksia, kuten p erunoita, lanttuja ja porkkanoita. ● Ä lä survo kovaa tai kypsentämätöntä ruokaa. Muutoin laite voi vaurioitua. 1 Keitä vihannekset.
survimen jalkaosan p uhdistusvihjeitä ● J os ruokaa on päässyt kuivumaan survimeen, irrota survova osa. Liota s urvovaa osaa ja survimen jalkaosaa l ämpimässä vedessä, jotta lika pehmenee. Pese perusteellisesti. tärkeää: älä anna survimen jalustan kastua.
Kenwood cihazınızı kullanmadan ö nce ● B u talimatları dikkatle okuyun ve g elecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri çıkartın. Üçlü bıçak ve doğrayıcı bıçağın bıçak kapaklarını çıkartın, bunlar sadece üretim ve nakliye sırasında bıçakların korunması içindir.
önemli ● Y oğun karışımlarda makinenizin u zun ömürlü olmasını sağlamak i çin, blenderi herhangi bir dört dakikalık periyotta 50 saniyeden daha uzun çalıştırmayın. ● Çırpıcıyı herhangi bir 10 dakikalık periyotta 3 dakikadan uzun kullanmayın.
● Sıçramayı önlemek için, ç alıştırmadan önce bıçağı y iyeceğin içine yerleştirin. ● S ıvının, güç kolu ile karı…tırıcı mili arasındaki baòlantı yerinin yukarısına çıkmasına izin vermeyiniz.
eziciyi kullanmak için (varsa) ● E zici patates, şalgam ve havuç gibi s ebzeleri piştikten sonra ezmek için k ullanılabilir . ● Sert ve çiğ sebzeleri ezmeyin - alete zarar verebilirsiniz. 1 Sebzeleri pişirin ve suyunu süzün. 2 Ezici halkasını saat yönünde döndürerek ezici ayağına takın .
çırpıcı, kap, doğrayıcı kasesi, d oğrayıcı bıçağı, ezici ayağı, ezici k üreği, kap ve kase tabanı/kapağı ● Y ıkayın, sonra kurulayın.
před použitím tohoto zařízení K enwood ● P řečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí p oužití. ● O dstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . Odstraňte krytky všech 3 řezacích nožů (triblade) a z čepele sekáčku.
p¡ed zapojením do proudu ● U jistěte se, že elektrická přípojka m á vlastnosti shodné s těmi, které jsou uvedeny na ručním mixéru. ● T ento spotřebič splňuje směrnici EC 2 004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č.
3 Vložte potraviny do pracovní n ádoby nebo podobné nádoby , n ádobu přidržte, zvolte rychlost míchání a stiskněte tlačítko „on“ ( zapnuto/vypnuto). (Zvolte nižší r ychlosti pro pomalejší mixování a omezení šplíchání a rychlosti vyšší či tlačítko „turbo“ pro rychlejší mixování.
přehled zpracování potravin používání mačkadla (pokud je součástí balení) ● Mačkadlo je možné použít pro rozmačkání (šťouchání) vařené zeleniny , např. brambor , tuřínu nebo mrkve. ● Nemačkejte tvrdé nebo syrové potraviny , protože by mohlo dojít k poškození přístroje.
hřídel mixéru n ebo ● N ádobu zčásti naplňte mýdlovou vodou. Zapojte pohonnou jednotku d o sítě, vložte hřídel a zapněte. ● V ypojte ze sítě, osušte nebo ● Nože umývejte pod tekoucí vodou, potom je důkladně vyčistěte.
a Kenwood-készülék használata e lőtt ● A laposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi f elhasználásra! ● T ávolítson el minden csomagolóanyagot és címkét. V egye le a késvédőt a triblade késről és az aprítókésről, mivel ezek csak a gyártás és a szállítás során védik a kést.
● Ne használja 3 percnél hosszabb i deig a habverőt bármilyen 10 p erces időszak alatt. c satlakoztatás ● E llenőrizze, hogy hálózati áramforrása megfelel a kézi robotgépen feltüntetettnek. ● Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a 2004.
● Ügyeljen arra, hogy a keveròszár é s a meghajtó egység közé ne k erülhessen folyadék (az illeszkedés mindig maradjon a f olyadék szintje fölött). ● M ozgassa a kést az ételben és végezzen passzírozó vagy keverő mozdulatokat, az anyag elkeverése érdekében.
3 Fordítsa fel a mixert és tegye a b otrészt a központi agyra, és f ordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban, hogy a h elyére kerüljön . (Ha a c satlakozó nincs a helyén, akkor a bot sem kerül biztonságosan a helyére).
● Az alábbi alkatrészek m osogatógépben mosogathatók: m ixer keverőszár, serpenyős mixer, habverő (nem habverő c satlakozó) , mixer talp (nem mixer c satlakozó) mixer bot, daráló tál, (nem a daráló fedél) , daráló kés, bögre, a bögre és a tál talpa/fedele.
przed użyciem urządzenia K enwood ● P rzeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek p otrzeby skorzystania z nich p rzyszłości.
● Osłonę zdejmować wyłącznie po c ałkowitym zatrzymaniu się ostrzy . ● P odczas obsługi i mycia końcówkę siekającą chwytać wyłącznie za u chwyt i nie dotykać ostrzy .
● Aby szybko zmiksować zupę bądź i nną potrawę, użyć końcówki do m iksowania bezpośrednio w garnku (jeżeli została załączona w z estawie). Do miksowania b ezpośrednio w garnku można także użyć zwykłej końcówki. ● Nie używać końcówki do miksowania bezpośrednio w garnku do rozdrabniania surowych warzyw.
3 Końcówkę siekającą zamocować n a znajdującym się wewnątrz miski b olcu . 4 Włożyć składniki. 5 Założyć i przekręcić osłonę k ońcówki miksującej, aby ją zablokować w odpowiednim miejscu .
● Najlepsze wyniki uzyskuje się w ypełniając naczynie nie więcej niż d o połowy . obsługa i czyszczenie ● Przed czyszczeniem zawsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.
U W AGI DOTYCZĄCE PRA WIDŁOWEGO USUW ANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC. W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich.
Перед использованием э лектроприбора Kenwood ● В нимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Р аспакуйте изделие и снимите в се упаковочные ярлыки.
82 ● Максимальное потребление энергии указано для наиболее э нергоемкой насадки. Другие н асадки могут потреблять меньше энергии.
85 ● После смешивания вы можете и спользовать подставку в к ачестве крышки для чаши.
4 Включите прибор в сеть. Во и збежание разбрызгивания у становите скоростной режим «1» на регуляторе скорости.
87 4 Установите силовой блок с р укояткой на собранный узел м ялка, затем придавите для фиксации.
в в е е н н ч ч и и к к , , о о с с н н о о в в н н а а я я ч ч а а ш ш а а , , ч ч а а ш ш а а и и з з м м е е л л ь ь ч ч и и т т е е .
89 qim vqgrilopoires sg r trjet Kenwood ● iabrse pqorejsij atsy siy o gcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq.
● Όταν χειρίζεστε ή καθαρίζετε τον ά ξονα του κόφτη, να τον κρατάτε π άντα από τη λαβή, μακριά από τις λεπίδες κοπής.
91 ● Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ κ ατσαρόλας (εάν παρέχεται) για να π αρασκευάσετε γρήγορα σούπες κ.λπ., απευθείας μέσα στην κ ατσαρόλα.. Εναλλακτικά, χ ρησιμοποιήστε το μπλέντερ χειρός.
2 Τοποθετήστε τη βάση/το καπάκι στο κ άτω μέρος του μπολ του κόφτη. ( Με τον τρόπο αυτό δεν θα γλιστράει το μπολ στην επιφάνεια ε ργασίας).
93 ● Για καλύτερα αποτελέσματα όταν π ολτοποιείτε, ποτέ μην γεμίζετε με φ αγητό την κατσαρόλα ή κάποιο άλλο σκεύος πάνω από τη μέση.
● Kenwood .
95 pred použitím zariadenia K enwood ● S tarostlivo si prečítajte tieto inštrukcie uschovajte ich pre b udúcnosť. ● O dstráňte celý obal a všetky štítky . Odstráňte kryty čepelí zo sekáča s troma čepeľami a z čepelí sekáča, ktoré sú určené len na ich ochranu počas výrobného procesu a prepravy .
dôležité upozornenie ● P ri hustých zmesiach nepoužívajte r učný mixér dlhšie ako 50 sekúnd v rámci jedného štvorminútového i ntervalu. Zaistíte tým dlhú ž ivotnosť zariadenia. ● Šľahač nepoužívajte dlhšie ako 3 minúty v kuse v rozmedzí 10 minút.
97 ● Aby ste zabránili vyšplechnutiu, p onorte sekacie nože do obsahu p red zapnutím zariadenia. ● Nedovoľte, aby sa tekutina dostala n ad spoj medzi napájacou rúčkou a h riadeľom mixéra. ● Pohybujte nožmi v obsahu nádoby a aby ste zmes spojili, môžete ju roztláčať alebo premiešavať.
2 Na podstavec miagača založte o bjímku miagača jej otočením d oprava . 3 Miagač obráťte hornou časťou dolu, l opatku založte na stredový náboj o točením doľava zaistite . (Ak sa nezaloží objímka, lopatka sa nezaistí v mieste).
99 ● Nižšie uvedené diely sa môžu u mývať v umývačke riadu: oska m ixéra, miska mixéra, metlička na šľahanie (nie objímka) , podložka m iagača (nie objímka miagača) l opatka miagača, miska sekáča, (nie kryt sekáča) , čepele sekáča, odmerka, vrchnáky odmerky a misky/podložka.
Перед першим використанням п риладу Kenwood ● У важно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого в икористання. ● Р озпакуйте прилад та зніміть всі етикетки.
101 Н Н а а с с а а д д к к а а « « д д р р о о б б а а р р к к а а » » ● Н е торкайтеся гострих лез. ● П еред тим, як випорожнити чашу, зніміть ножовий блок дробарки.
змішуванню інгредієнтів. В одночас, стінки ємності мають б ути достатньо високими для запобігання розбризкуванню.
103 я я к к к к о о р р и и с с т т у у в в а а т т и и с с я я д д р р о о б б а а р р к к о о ю ю ( ( я я к к щ щ о о в в х х о о д д .
8 Натисніть кнопки розблокування в алу бленд ера, щоби зняти блок м ’ялки. 9 Зніміть лопать з основи м’ялки. Д ля цього поверніть її за г одинниковою стрілкою.
901 п п о о р р а а д д и и с с т т о о с с о о в в н н о о ч ч и и щ щ е е н н н н я я о о с с н н о о в в и и м м ’ ’ я я л л к к и и ● Я кщо залишки інгредієнтів засохли на насадці, зніміть л опать.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_˸˰OW CE/69/2002 . ´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
701 6 {Fw «∞Nd«ßW ≠w «∞LIö… √Ë «∞ºKDU≤OW √Ë ±U ®U°t ±s «∞∫UË¥U‹ Ë«î∑U¸Í «∞ºd´W 1 ±s ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´U‹ £r «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq. •dØw «∞Nd«ßW ≠w •dØW _´Kv Ë√ßHq œ«îq «∞ªKOj ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».
4 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞LeÃ, •d¸Í “¸ «∞∑AGOq √Ë “¸ «∞ºd´W «∞HUzIW " obruT ". «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«{GDw ´Kv “¸Í «∞∑∫d¥d ù“«∞W ±∫u¸ «∞ªö◊ ´s «∞Lu¢u¸.
501 œ∞Oq «∞dßr «∞∑u{O∫w ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´U‹ “¸ «∞∑AGOq “¸ «∞ºd´W «∞HUzIW " obruT " ±I∂i «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" “¸« ¢∫d¥d ±∫u¸ «∞ªKj ±∫u¸ «∞ªö◊ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹ £ö£OW ±∏∂∑W.
501 Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p ● «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW. ● √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
Head Office Addr ess: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19746/2.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kenwood HB724 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kenwood HB724 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kenwood HB724 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kenwood HB724 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kenwood HB724, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kenwood HB724.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kenwood HB724. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kenwood HB724 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
