Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DNX9990HD del fabbricante Kenwood
Vai alla pagina of 84
GPS NA VIGA TION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION GPS SISTEMA DE NA VEGA CIÓN GPS DNX9990HD GPS NA VIGA TION INSTR UCTION MANU AL MANUEL D'INSTR UCTIONS DE NA VIGA TION DU GPS MANU AL DE INSTR UCCIO.
2 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual Getting Star ted 10 Using the Navigation System 10 Help When Y ou Need I t 10 The Main Pages 17 Viewing the Map Page 17 Using myT rends 17 T rip Computer 17 R.
English 3 Appendix 26 Updating the Software 26 Updating the Map Data 26 Safety Cameras 26 Custom POIs (Points of Interest) 27 Finding Custom POIs 27 Deleting Custom POIs 27 Saving T rip Logs 27 Custom.
4 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual End-User License Agreements Software License Agreement BY USING THE DNX9990HD Y OU AGREE T O BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLL OWING SOFT W ARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULL Y .
English 5 Lifetime subscription (sold separately), you will receive up to four (4) Map Data updates per year, when and as such updates are made available on Garmin’ s website, for one (1) compatible G armin product until your product ’ s useful life expires or Garmin no longer receives Map Data from NA V TEQ, whichever is shor ter .
6 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual or possession by you of the Product (including the Data). Canadian map data. The M ap Data for Canada may include or reflect data of licensors, including Her Majest y and Canada Post. Such data is licensed on an “ as it is” basis.
English 7 or in connection with the Data provided to you hereunder . Government end users. I f the End User is an agency, depar tment or other entit y of the United States Government, or funded in whole or in part by the U.
8 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual End-User License Agreements for the Licensed Product(s). Y ou shall indemnify and hold DMTI Spatial, its third par ty supplier(s) and their officers, employee.
English 9 affiliates) and Garmin Ltd. (and its subsidiaries) make no warrant y with regard to the reliability, accuracy, exhaustiveness, and completeness of the T raffic Data, which may contain inaccuracies and/or errors from time to time.
1 0 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual W ARNING See "Safety Precautions and I mportant I nformation" in the Quick Start Guide for product war nings and other impor tant information. ⁄ • The screenshots shown in this manual may not exac tly match the screens on your navigation system.
English 1 1 F ind It and Go! The Wher e T o? page provides several different categories for you to use when searching for addresses, cities, and other locations. The detailed map loaded in your navigation system contains millions of points of interest, such as restaurants, hotels, and auto services.
1 2 G PS Navi gatio n Instr uc tio n Manu al Follo wing Y our Route As you travel, your navigation system guides you to your destination with voice prompts, arrows on the map, and directions at the top of the map. The upper-left corner indicates the distance to your nex t maneuver .
English 13 Searching Near Another Location Y our navigation system automatically searches for places near your current location. 1 T ouch Wher e T o? > Near . 2 Select an option: • Where I Am Now —search near your current location. • A Different City —search near the cit y you enter .
1 4 GPS Navi gatio n Instr uc tio n Manu al Finding a Place by Spelling the Name If you know the name of the location you are looking for , you can spell it using the on-screen keyboard. Y ou can also enter letters contained in the name to narrow the search.
English 15 Saving Places Y ou Find 1 After you have found a place you want to save , touch S ave on the Go! page. 2 T ouch OK. The place is saved in Fav orites. Saving Y our Current Location 1 T ouch V iew Map. 2 T ouch the vehicle icon . 3 T ouch Save Location.
1 6 GPS Nav igatio n Inst ruc ti on Man ual Vie wing Saved Places 1 T ouch Wher e T o?. 2 T ouch Fa vorites. 3 T ouch a category . Editing Saved Places 1 T ouch Wher e T o? > Fa vorites. 2 T ouch the location you want to edit. 3 T ouch Press for M ore.
English 1 7 The Main Pages This section provides details about the Map page, the T r ip Computer , myT rends™, the T ur n List, Lane assist, and the GPS I nfo page. Vie wing the Map Page T ouch View Map to open the map. T ouch an area of the map to see additional information, as shown below .
1 8 GPS Nav igatio n Inst ruc ti on Man ual T urn List Page When you are navigating a route, the T urn List page displays tur n-by-turn instructions for your entire route and the distance between turns. T ouch the text bar on the top of the Map page to view the T urn List page.
English 19 Creating a New Custom Route 1 T ouch Wher e T o? (or T ools) > Routes > New . 2 T ouch Add New Start Point . 3 Find a location for your star ting point, and touch Selec t. 4 T ouch Add New End Point. 5 Find a location for your ending point, and touch Selec t.
20 GPS N avigati on Ins tru ct ion Ma nual Creating and Editing Routes Adding a Detour to a Route If a road on your route is closed or congested with traffic, you can take a detour . 1 With a route ac tive on the Main Map, touch . 2 T ouch Detour . The navigation system attempts to get you back on your original route as quickly as possible.
English 21 Using ecoRoute ™ About ecoRoute The data provided by the ecoRoute feature is only an estimate. The data is not actually read from your vehicle. T o receive more-accurate fuel repor ts for your specific vehicle and driving habits, calibrate the fuel economy .
22 GPS N avigati on Ins truc t ion Ma nual Hiding Y our ecoChallenge Score 1 T ouch T ools > ecoRoute > ecoChallenge. 2 T ouch Settings > H ide. 3 T ouch OK. Resetting Y our Score Y ou can restart your current ecoChallenge. While viewing the current ecoChallenge details, touch Reset > Y es.
English 23 T r affic Information Using the built-in FM traffic receiver , the navigation system can receive and use traffic information. W hen a traffic message is received, you can see the event on the map and change your route to avoid the traffic incident.
24 GPS Navi gatio n Inst ruc tio n Manu al C ustomizing the S ettings Y ou can customize the settings of your GPS navigation system. Customizing the Navigation System 1 T ouch Settings. 2 T ouch the setting you want to change. 3 T ouch the button below the setting name to change it.
English 25 Updating the Time Settings T ouch Settings > Time . • Time Forma t —select a 12-hour, 24-hour , or UTC time format. • Current T ime —select Automatic to update the time automatically . When Automatic is not selected, you can adjust the time in 15-minute increments.
26 GPS Nav igati on Ins truc ti on Ma nual Appendix This appendix provides additional information about your navigation system, such as how to update the software and map data. Updating the Soft ware T o update the navigation system software, you must have a USB mass storage device and an Internet connec tion.
English 27 Custom POIs (Points of Interest) Y ou can manually load custom points of interest (POI) databases, available from various companies on the Internet. S ome custom POI databases contain aler t information for points such as safety cameras and school zones.
F or the latest free software updat es (excluding map data) thr oughout the life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www .gar min.com/Kenw ood . © 2012 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe , Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd.
GPS NA VIGA TION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION GPS SISTEMA DE NA VEGACIÓN GPS DNX9990HD GPS NA VIGA TION INSTR UCTION MANU AL MANUEL D'INSTR UCTIONS DE NA VIGA TION DU GPS MANU AL DE INSTR UCCION.
30 Manu el d'i nstr uc tions d e navig ation d u GPS Mise en route 10 Utilisation du système de navigation 10 Aide 24h/24 10 Pages principales 17 Affichage de la page Carte 17 Utilisation de myT.
Français 31 Annex e 26 Mise à jour du logiciel 26 Mise à jour des données cartographiques 26 Alertes Radars 26 Points d'intérêt personnalisés 27 Recherche de points d'intérêt person.
32 Manue l d'ins truc ti ons de nav igati on du GP S C ontra ts de licence utilisateur final Contr at de licence du logiciel EN UTILISANT LE DNX9990HD VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE P AR LES TERMES DU CONTRA T DE LICENCE SUIV ANT. LISEZ A TTENTIVEMENT CE CONTRA T DE LICENCE.
Français 33 nüMaps™ Lifetime. Avec l'achat d'un abonnement nüMaps Lifetime (vendu séparément), vous recevrez jusqu'à quatre (4) mises à jour de Données cartographiques par an,.
34 Man uel d' instr uc tio ns de navi gatio n du GPS toute nature, y compr is mais de manière non limitative, les frais d'avocat, découlant de ou liés à votre utilisation ou possession de ce Produit (Données incluses). Données car tographiques pour le Canada.
Français 35 Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de biens dont l'application est explicitement exclue. V ous vous engagez à vous conformer à la juridic tion de l'Etat du K ansas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant des/liés aux Données qui vous sont fournies.
36 Manu el d'i nstr uc tions d e navig ation du G PS Contr ats de licence utilisateur final de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le ou les Produits sous licence, mêm.
Français 37 l'état» et vous vous engagez à les utiliser à vos r isques et périls. NA VTEQ (et ses filiales) et Gar min Ltd. (et ses filiales) ne garantissent aucunement l'adaptation.
38 Manu el d'i nstr uc tions d e navig ation d u GPS A VERTISSEMENT Consultez les « Précautions d'emploi et informations importantes » dans le Manuel de démarrage rapide pour prendre connaissance des aver tissements et autres informations impor tantes sur le produit.
Français 39 Recherchez et roulez ! Le menu Où aller ? propose plusieurs catégories à utiliser lors de la recherche d'adresses, de villes et d'autres lieux. La car te détaillée chargée dans votre système de navigation contient des millions de points d'intérêt comme des restaurants, hôtels et centres auto.
40 M anue l d'ins truc ti ons de nav igati on du GP S Suivi d'un itinéraire T out au long de votre trajet, le système de navigation vous guide jusqu'à votre destination avec des instructions vocales, des flèches sur la carte et des indications en haut de la car te.
Français 41 Recherche près d'un autre emplacement Le système de navigation recherche automatiquement les lieux à proximité de votre position ac tuelle. 1 T ouchez Où aller? > Proche de. 2 Sélectionnez une option : • Ma position actuelle : effectue une recherche à proximité de votre position actuelle.
42 Manue l d'ins truc ti ons de nav igati on du GP S Recherche d'un lieu avec la fonction de recherche par nom Si vous connaissez le nom de la position recherchée, vous pouvez le saisir à l'aide du clavier vir tuel. Vouspouvez également saisir des lettres contenues dans le nom pour affiner la recherche.
Français 43 Enregistrement des lieux trouvés 1 Lorsque vous avez trouvé un lieu que vous souhaitez enregistrer , touchez Enregistrer sur la page Aller!. 2 T ouchez OK. Le lieu est enregistré dans F avoris . Enregistrement de votre position actuelle 1 T ouchez Afficher car te.
44 M anue l d'ins tru ct ions d e navigat ion du G PS Affichage des lieux enregistrés 1 T ouchez Où aller?. 2 T ouchez Fa voris. 3 T ouchez une catégorie. Modification des lieux enregistrés 1 T ouchez Où aller? > Fav oris. 2 T ouchez la position à modifier .
Français 45 P ages principales Cette section contient des détails sur la page Carte, le calculateur de voyage, la fonctionnalité myT rends™, la liste des changements de direction, l'assistant de voies de circulation et la page Info GPS. Affichage de la page Carte T ouchez Afficher carte pour ouvr ir la carte.
46 M anue l d'ins truc ti ons de n avigati on du GP S Liste des changements de direction Lorsque vous suivez un itinéraire, la liste des changements de direction affiche des instruc tions détaillées pour l'ensemble de l'itinéraire, ainsi que la distance à parcourir entre deux changements de direction.
Français 47 Création d'un itinéraire personnalisé 1 T ouchez Où aller? (ou O utils)> Itinéraires> Nouvelle . 2 T ouchez Ajouter un point de départ. 3 Définissez une p osition comme point de départ, puis touchez S électionner .
48 M anue l d'ins truc ti ons de nav igati on du GP S Création et modification d'itinéraires Ajout d'un détour à l'itinéraire Si une route de votre itinéraire est barrée ou que le trafic y est per turbé, vous pouvez la contourner .
Français 49 Utilisation d'ecoRoute ™ A propos d'ecoRoute Les données fournies par la fonctionecoRoute sont uniquement des estimations.
50 Manu el d'i nstr uc tio ns de navig ation d u GPS Masquage de votre score Eco Challenge 1 T ouchez Outils > ecoRoute> Eco Challenge. 2 T ouchez Paramètres> Masquer . 3 T ouchez OK. Réinitialisation de votre score Vous pouvez recommencer l'Eco Challenge en cours.
Français 51 Informations sur le trafic Grâce au récepteur d'info-trafic FM intégré, le système de navigation peut recevoir et traiter des informations sur le trafic.
52 Manuel d 'inst ruc ti ons de nav igati on du GPS P ersonnalisation des paramètres Vous pouvez personnaliser les paramètres de votre système de navigation GPS. Personnalisa tion du système de navigation 1 T ouchez Paramètres . 2 T ouchez la jauge à modifier .
Français 53 Mise à jour des paramètres de l'heure T ouchez Paramètres> Heure. • Format d'heure : sélectionnez le format 12heures, 24 heures ou l'heureUTC. • Heure actuelle : sélectionnez Automatique pour mettre à jour l'heure automatiquement.
54 Man uel d' instr uc tio ns de navi gatio n du GPS Anne x e Cette annexe contient des informations supplémentaires concernant votre système de navigation, notamment concernant la mise à jour du logiciel et des données cartographiques.
Français 55 Poin ts d'intérêt personnalisés Vous pouvez charger manuellement des bases de données de points d'intérêt personnalisés, disponibles auprès de différentes entreprises sur Internet.
P our obtenir gratuit ement les dernières mises à jour logicielles (à l'e xclusion des données cartographiques) tout au long de la vie de vos produits Garmin, visitez le site W eb de Garmin à l'adresse suivante: www .gar min.com/Kenw ood .
SISTEMA DE NA VEGACIÓN GPS SYSTEME DE NAVIGATION GPS SISTEMA DE NA VEGACIÓN GPS DNX9990HD MANU AL DE INSTR UCCIONES DE NA VEGA CIÓN GPS MANUEL D'INSTR UCTIONS DE NA VIGA TION DU GPS MANU AL DE.
58 Manu al de ins tru ccion es de naveg ació n GPS Inicio 10 Uso del sistema de navegación 10 Ayuda cuando la necesites 10 Las páginas principales 17 Visualización de la página M apa 17 Uso de my.
Esp añol 59 Apéndice 26 Actualización del software 26 Actualización de la car tografía 26 Radares 26 Puntos de interés (POI) ersonalizados 27 Búsqueda de puntos de interés 27 personalizados 27.
60 Ma nual de i nstr uccio nes de n avegaci ón GPS Acuer dos de licencia para usuarios finales Acuerdo de licencia del soft ware AL UTILIZAR LA UNIDAD DNX9990HD EL USU ARIO SE COMPROME TE A RESPET AR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFT WARE.
Esp añol 61 Esp añol 61 nüMaps Lifetime (se vende por separado), el usuario recibirá hasta cuatro (4) ac tualizaciones de Datos de mapas al año, cuando dichas actualizaciones estén disponibles e.
62 Manua l de inst rucci one s de navega ción G PS incluidos, sin limitarse a ello, los costes procesales que surjan de o estén relacionados con el uso o posesión del Producto por par te del usuario (incluidos los Datos). Datos de mapas canadienses.
Esp añol 63 Esp añol 63 relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente documento. Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es una agencia, depar tamento o cualquier organ.
64 M anual d e inst ruccio nes d e navega ción G PS Acuerdos de licencia para usuarios finales proveedores y responsables, empleados y agentes, frente a cualquier responsabilidad, demanda o acción, .
Esp añol 65 ello, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exac titud e integridad de los Datos de tráfico y/o ausencia de virus.
66 M anual de i nstr uccio nes de n avegaci ón GP S A VISO Consulta las ”Precauciones de seguridad e información importante” de la Guía de inicio rápido para obtener avisos sobre el producto y otra información impor tante sobre el producto y su seguridad.
Esp añol 67 Esp añol 67 Búsqueda de lugares La página Destino ofrece varias categorías diferentes que puede utilizar al buscar direcciones, ciudades y otras ubicaciones. El mapa detallado cargado en el sistema de navegación contiene millones de puntos de interés como, por ejemplo, restaurantes , hoteles y ser vicios para automóviles.
68 Ma nual de i nstr uccio nes de n avegaci ón GP S Seguimiento de la ruta A medida que te desplazas, el sistema de navegación te guía a tu destino mediante indicaciones de voz, flechas en el mapa e instrucciones en la par te superior del mapa. La esquina superior izquierda indica la distancia a la siguiente maniobra.
Esp añol 69 Esp añol 69 Búsqueda cerca de otra ubicación El sistema de navegación busca automáticamente lugares cercanos a la ubicación actual. 1 T oca Destino > Pró ximo a. 2 Selecciona una opción: • Donde estoy ahora : busca cerca de la ubicación actual.
70 Manual d e instr uccio nes d e navegac ión G PS Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre Si conoces el nombre de la ubicación que estás buscando, puedes escribirlo usando el teclado en pantalla. T ambién puedes introducir letras que contenga el nombre para delimitar la búsqueda.
Esp añol 71 Esp añol 71 Almacenamiento de los lugares encontrados 1 C uando encuentres un lugar que desees guardar , toc a Guardar en la página Ir . 2 T oca Aceptar . El lugar se guardará en Fav oritos. Almacenamiento de la ubicación ac tual 1 T oca V er mapa.
72 Manua l de ins trucci one s de naveg ació n GPS Visualización de lugares guardados 1 T oca Destino. 2 T oca F avoritos . 3 T oca una categoría. Edición de lugares guardados 1 T oca Destino > Fa voritos . 2 T oca la ubicación que desees editar .
Esp añol 73 Esp añol 73 Las páginas principales En esta sección se proporcionan detalles sobre las páginas M apa, Procesador de ruta, myT rends™, Lista de giros, Indicación de carriles y de información GPS. Visualización de la página Mapa Selecciona Ver mapa para abrir el mapa.
7 4 M anual d e inst rucci ones d e navega ción G PS Página Lista de giros Mientras te desplazas por una ruta, en la página Lista de giros se muestran instrucciones giro a giro de toda la ruta y la distancia entre giros. Selecciona la bar ra de texto en la par te superior de la página M apa para ver la página Lista de giros.
Esp añol 75 Esp añol 75 Creación de una nueva ruta personalizada 1 T oca Destino (o Utilidades) > Rutas > Nuevo . 2 T oca Añadir nuevo punto de inicio. 3 Busca una ubicación para el punto de inicio y toca Seleccionar . 4 T oca Añadir nuevo punto final.
76 Manual de ins tru ccion es de nave gació n GPS Creación y edición de rutas Añadir un desvío a una ruta Si la carretera de la ruta está cortada o tiene retenciones de tráfico, podrás tomar un desvío. 1 C on una ruta activa en el mapa principal, toca .
Esp añol 77 Esp añol 77 Uso de ecoRoute ™ Acer ca de ecoRoute Los datos que proporciona la función ecoRoute son sólo cálculos aproximados. Realmente no son datos extraídos del vehículo. Par a recibir informes sobre combustible más precisos para tu vehículo y tus hábitos de conducción específicos, calibra el consumo económico .
78 Manual d e inst rucci ones d e navega ción G PS Ocultación de la puntuación del ecoChallenge 1 T oca Utilidades > ecoRoute > ecoChallenge. 2 T oca Configuración > Ocultar . 3 T oca Aceptar . Restablecimiento de la puntuación Puedes restablecer tu ecoChallenge actual.
Esp añol 79 Esp añol 79 Información sobre el tráfico El uso de un receptor de tráfico FM incorporado permite al sistema de navegación recibir y utilizar información sobre el tráfico . Cuando se recibe un mensaje sobre el tráfico, puede visualizar el evento en el mapa y cambiar la ruta para evitar el incidente.
80 Ma nual de i nstr uccio nes de n avegaci ón GPS P ersonalización de la configuración Puedes personalizar la configuración de tu sistema de navegación GPS. Personalización del sistema de navegación 1 T oca Configuración. 2 T oca el indicador que deseas cambiar .
Esp añol 81 Actualización de la configuración de la hora T oc a Configuración > Hora. • Formato horario : selecciona entre los formatos de 12 ó 24 horas, o el formato horario UTC. • Hora actual : selecciona Automática para que la hora se actualice automáticamente.
82 Manua l de ins trucci one s de naveg ació n GPS Apéndice En este apéndice se proporciona información adicional sobre el sistema de navegación, por ejemplo, cómo actualizar el software y la car tografía.
Esp añol 83 Puntos de interés (POI) ersonalizados Puedes cargar de forma manual bases de datos de puntos de interés (POI) personalizados disponibles en varias compañías de Internet. Algunas bases de datos de puntos de interés personalizados contienen información sobre aler tas de puntos como radares y zonas escolares.
Par a obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluy endo la cartografía) a lo largo de la vida de los productos Garmin que hayas adquirido , visita el sitio W eb de G armin en www.garmin.com/Ken wood . © 2012 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kenwood DNX9990HD è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kenwood DNX9990HD - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kenwood DNX9990HD imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kenwood DNX9990HD ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kenwood DNX9990HD, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kenwood DNX9990HD.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kenwood DNX9990HD. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kenwood DNX9990HD insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
