Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UFO 378/TP del fabbricante Kathrein
Vai alla pagina of 56
1 / 1 1 ■ 8fach-DVB-S(2)/HDTV -Kanalzug zum Einbau in die UFO ® compact -Grund-/Erweiterungseinheiten UFG 412 oder UFG 406 mit Zwangsbelüftung ■ Erster Kanalzug für UFO ® compact mit vollständig digitaler Signalverarbeitung (Direktumsetzung) ■ Hohe Energieef fi zienz, Leistungsaufnahme typ.
2 / 1 1 Achtung: Die Strombelastbarkeit der Netzteile der für den Betrieb des UFO 378/TP zugelassenen Basiseinheiten reicht für eine V ollbestückung mit UFO 378/TP nicht aus.
3 / 1 1 Die Einstellung des 8fach-Transmodulators DVB-S(2)-QAM (QPSK/8PSK auf QAM) erolgt über die Handsteuerung UFG 300. Erforder- licher Software-Stand der Steuerung: ab V ersion V9.70 Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette (enthält Kanalzug 1 bis 8) anschließen.
4 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü (Beispiel für DVB-S) O1 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü (Beispiel für DVB-S2) O1 1236 MHz *T P 27.500 MS/s --- --- Ausg.
5 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung) O1 1 236 MHz TP 27.500 MS/s 9/10 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Die Eingangsfrequenz im aktuell ausgewählten Kanalzug wird durch die T asten „<“ bzw .
6 / 1 1 O1 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM O1 1236 MHz 27. 4 00 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung) Hauptmenü Die Eingangs-Symbolrate wird mit den T asten „<“ bzw .
7 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü (Ausgang 1 ausgeschaltet) Der Ausgangskanal wird mit den T asten „<“ bzw . „>“ angewählt. ** UFO 378TP-O1 ** Frequenz 306.00 MHz Pegel 0 Ausgang aus Untermenü zu „Ausgangskanal“ 1.
8 / 1 1 Im Untermenü der QAM-Stufe wird das Modulationssignal (Modus) für den QAM-Modulator ausgewählt. Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den T asten „<“ bzw . „>“ angewählt. Mit der T aste „Untermenü“ wird das Untermenü angezeigt und durch erneutes Betätigen der T aste „Untermenü“ wieder verlassen.
9 / 1 1 Die Wahl der Betriebsart Programm fi lter „Filter“ erfolgt im Untermenü TP (Transportstromprozessor). Der Transportstromprozessor „TP“ wird mit den T asten „<“ bzw . „>“ angewählt und das Untermenü mit der T aste „Untermenü“ auf- gerufen.
10 / 1 1 Hinweis: Bei der QAM-Modulation kann die maximal mögliche Datenrate im Ausgangskanal niedriger sein als die empfangene Datenrate. In diesem Fall muss das Programm fi lter eingeschaltet sein. Wenn das Programm fi lter eingeschaltet ist, erscheint neben dem Parameter eine Anzeige über die Belegung der aktuellen Ausgangs- datenrate.
936.4218/-/ZWT/091 1/d - T echnische Änderungen vorbehalten! Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland .
1 / 1 1 ■ 8-way DVB-S(2)/HDTV channel unit for installation in the UFO ® compact base units or expansion units UFG 412 or UFG 406 with forced ventilation ■ First channel unit for UFO ® compact w.
2 / 1 1 Important: The power capacity of the power supply units that have been approved for the operation of the UFO 378/TP is not suf fi cient for full use with the UFO 378/TP .
3 / 1 1 The setting of the 8-way transmodulator DVB-S(2)-QAM (QPSK/8PSK on QAM) is done through the UFG 300 hand controller . Required controller software version: from version V9.70 For setting up, connect the controller to the module (contains channel units I1 to 8).
4 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu (example for DVB-S) O1 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu (example of DVB-S2) O1 1236 MHz *T P 27.500 MS/s --- --- Outp.
5 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu Main menu (example for digit-by-digit setting) O1 1 236 MHz TP 27.500 MS/s 9/10 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM The input frequency in the active channel unit is selected using the “<” and “>” buttons.
6 / 1 1 O1 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM O1 1236 MHz 27. 4 00 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu (example for digit-by-digit setting) Main menu The input symbol rate is selected using the “<” and “>” buttons.
7 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu (output 1 switched off) The output channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. ** UFO 378TP-O1 ** Frequency 306.00 MHz Level 0 Output not lit “Output channel” sub-menu 1.
8 / 1 1 The modulation signal (modus) for the QAM modulator is selected in the QAM stage sub-menu . The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons. Pressing the “Sub-menu” button displays the sub-menu and pressing the sub-menu button again exits it.
9 / 1 1 The “Filter” programme fi lter operating mode is selected in the TP (Transport stream processor) sub-menu. The “TP” transport stream processor is selected using the “<” and “>” buttons and the sub-menu is called up using the “Sub-menu” button .
10 / 1 1 Note: In QAM modulation the maximum possible data rate in the output channel can be lower than the received data rate. In this case the programme fi lter must be switched on. If the programme fi lter is switched on, a display appears next to the parameter indicating the current output data rate.
936.4218/-/ZWT/091 1/e - T echnical data subject to change. Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P .O. Box 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANY • pho.
1 / 1 1 ■ V oie de traitement DVB-S(2)/HDTV octuple pour montage dans les unités de base/d’extension UFO ® compact UFG 412 ou UFG 406 avec ventilation forcée ■ Première voie de traitement po.
2 / 1 1 Attention : L ’intensité maximale admissible des blocs d’alimentation des unités de base autorisées pour le fonctionnement de l’UFO 378/TP ne suf fi t pas pour l’utilisation du nombre maximal d’UFO 378/TP .
3 / 1 1 Le réglage du transmodulateur octuple DVB-S(2)-QAM (QPSK/8PSK sur QAM) se fait à l’aide de la commande manuelle UFG 300. V ersion requise pour le logiciel de la commande : à partir de la version V9.70 Pour le réglage, raccorder la commande à la cassette (contient les voies de traitement 1 à 8).
4 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (exemple pour DVB-S) O1 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (exemple pour DVB-S2) O1 1236 MHz *T P 27.
5 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre) O1 1 236 MHz TP 27.
6 / 1 1 O1 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM O1 1236 MHz 27. 4 00 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre) Menu principal Sélectionner le taux de modulation d’entrée avec les touches « < » ou « > ».
7 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (sortie 1 désactivée) Sélectionner le canal de sortie avec les touches « < » ou « > ». ** UFO 378TP-O1 ** Fréquence 306.00 MHz Niveau 0 Sortie arrêt Sous-menu de « Canal de sortie » 1.
8 / 1 1 Dans le sous-menu du niveau QAM, sélectionner le signal de modulation (mode) pour le modulateur QAM. Sélectionner le niveau QAM du signal de sortie avec les touches « < » ou « > ». Une pression sur la touche « Sous-menu » af fi che le sous-menu et une nouvelle pression sur la touche « Sous-menu » le ferme.
9 / 1 1 La sélection du mode de fonctionnement du fi ltre de programmes « Filtre » s’effectue dans le sous-menu TP (processeur du fl ux de transport). Sélectionner le processeur du fl ux de transport « TP » avec les touches « < » ou « > » et appeler le sous-menu avec la touche « Sous- menu » .
10 / 1 1 Remarque : Dans le cas de la modulation QAM, le débit de données maximal possible dans le canal de sortie peut être inférieur au débit de données reçu.
936.4218/-/ZWT/091 1/f - Sous réserve de modi fi cations ! Internet : www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGN.
1 / 1 1 ■ Unidad de canales óctuple DVB-S(2)/HDTV para montaje en las unidades de base/extensión UFG 412 o UFG 406 con ventilación forzosa para UFO ® compact ■ Primera unidad de canales para U.
2 / 1 1 Atención: La capacidad de carga eléctrica de las fuentes de alimentación de las unidades básicas permitidas para el uso del UFO 378/TP no es su fi ciente para un equipamiento total con UFO 378/TP .
3 / 1 1 El transmodulador óctuple DVB-S(2)-QAM (QPSK/8PSK en QAM) se ajusta con el control portátil UFG 300. V ersión de software necesaria en el control: a partir de la versión V9.70 Para el ajuste, conectar el control al módulo (contiene la unidad de canales 1 a 8).
4 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (ejemplo para DVB-S) O1 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (ejemplo para DVB-S2) O1 1236 MHz *T P 27.
5 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) O1 1 236 MHz TP 27.
6 / 1 1 O1 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM O1 1236 MHz 27. 4 00 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) Menú principal La tasa de símbolos de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».
7 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (salida 1 desconectada) El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». ** UFO 378TP-O1 ** Frecuencia 306.00 MHz Nivel 0 Salida off Submenú para «Canal de salida» 1.
8 / 1 1 En el submenú del nivel QAM se selecciona la señal de modulación (modo) para el modulador QAM. El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con la tecla «Submenú» se visualiza el submenú, que se cierra pulsando de nuevo la tecla «Submenú».
9 / 1 1 El modo de servicio fi ltro de canales «Filtro» se selecciona en el submenú TP (procesador de corriente de transporte). El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Sub- menú» .
10 / 1 1 Indicación: En la modulación QAM, la tasa de datos máxima posible en el canal de salida puede ser más baja que la tasa de datos recibida. En tal caso tiene que estar activado el fi ltro de canales.
936.4218/-/ZWT/091 1/esp - Datos técnicos sujetos a modi fi caciones. Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • T eléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica.
1 / 1 1 ■ Gruppo di 8 canali DVB-S(2)/HDTV per l’inserimento nelle unità di base o di estensione UFO ® compact UFG 412 o UFG 406 con ventilazione forzata ■ Primo gruppo di canali per UFO ® compact con elaborazione del segnale completamente digitale (conversione diretta) ■ Elevata ef fi cienza energetica, potenza assorbita tip.
2 / 1 1 Attenzione: La capacità di condurre corrente degli alimentatori delle unità di base omologate per il funzionamento di UFO 378/TP non è suf fi ciente per un allestimento completo con UFO 378/TP .
3 / 1 1 Il transmodulatore a 8 canali DVB-S(2)-QAM (QPSK/8PSK su QAM) viene regolato tramite il controllo manuale UFG 300. Edizione software richiesta per il controllo: a partire dalla versione V 9.70 Per effettuare la regolazione collegare il controllo alla cassetta (contiene gruppo canale da 1 a 8).
4 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (esempio per DVB-S) O1 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (esempio per DVB-S2) O1 1236 MHz *T P 27.
5 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale Menu principale (esempio per impostazione per posizione) O1 1 236 MHz TP 27.
6 / 1 1 O1 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM O1 1236 MHz 27. 4 00 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (esempio per impostazione per posizione) Menu principale La Symbol Rate d’ingresso viene selezionata con i tasti «<» e/o «>».
7 / 1 1 O1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (uscita 1 attiva) Il canale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». ** UFO 378TP-O1 ** Frequenza 306.00 MHz Livello 0 Uscita OFF Sottomenu del «Canale di uscita» 1.
8 / 1 1 Nel sottomenu del livello QAM viene selezionato il segnale di modulazione (modalità) per il modulatore QAM. Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare e di uscire dai sottomenu.
9 / 1 1 La selezione del modo operativo del fi ltro dei programmi «Filtro» avviene nel sottomenu TP (Processore fl usso di trasporto). Il processore fl usso di trasporto «TP» viene selezionato con i tasti «<» o «>». Per selezionare il sottomenu, invece, è necessario premere il tasto «Sottomenu» .
10 / 1 1 Note: Con la modulazione QAM, la velocità dei dati massima possibile può essere inferiore alla velocità dei dati ricevuti. In questo caso occorre attivare il fi ltro programmi.
936.4218/-/ZWT/091 1/i - Si riservano modi fi che dei dati tecnici. Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 444 • 83004 Rosenheim • .
936.4218/-/ZWT/091 1/d - T echnische Änderungen vorbehalten! Internet: www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kathrein UFO 378/TP è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kathrein UFO 378/TP - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kathrein UFO 378/TP imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kathrein UFO 378/TP ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kathrein UFO 378/TP, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kathrein UFO 378/TP.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kathrein UFO 378/TP. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kathrein UFO 378/TP insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
