Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AT-3106-J del fabbricante John Deere
Vai alla pagina of 32
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 1 CAUTION RISK OF INJUR Y! READ MANUAL BEFORE OPERA TING! THIS MANUAL IS AN IMPORT ANT P ART OF THE IMP ACT WRENCH AND SHOULD REMAIN WITH THIS UNIT WHEN YOU SELL OR RENT IT .
2 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Congratulations on the purchase of your new John Deere 1/2-Inch Pistol Impact Wrench! Y ou can be assured your impact wrench was constructed and designed with quality and performance in mind. Each component has been rigorously tested to ensure the highest level of acceptance.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 3 T able of Content INTRODUCTION ..................................................................................................... 2 T ABLE OF CONTENTS ..........................................
4 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual READ OPERA TING INSTRUCTIONS Always become familiar with all the instructions and warnings before operating any pneumatic tool.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 5 AL W A YS WEAR APPROVED EYE PROTECTION Impact resistant eye protection should meet or ex- ceed the standards as set forth in the United States ANSI Z87.1, Occupational and Educational Eye and Face Protection.
6 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual A VOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRA TION Pneumatic tools can vibrate during use. Prolonged exposure to vibration or very repetitive hand and arm movements, can cause injury . Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 7 Always use clean dry air . Excessive moisture and dirt will greatly reduce the life of any air motor . W e recommend the installation of an in-line filter-regulator-lubricator as close to the tool as possible.
8 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Maintenance LUBRICA TION: An automatic in-line filter-regulator-lubricator is recommended as it increases tool life and keeps the tool in sustained operation. The in-line lubricator should be regularly checked and filled with air tool oil.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 9 T roubleshooting Specifications ITEM Drive ----------------------------------------------------- 1/2" Free Speed ---------------------------------------------10,000 RPM Impacts per minute -----------------------------------1,700 IPM Max.
10 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Limited Warranty John Deere T wo-Y ear Limited W arranty . John Deere W rench, Models covered in this manual, are warranted by John Deere to the original user against defects in workmanship or materials under nor- mal use for two years after date of purchase.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 1 1 Product Suitability . Many jurisdictions have codes and regulations governing sales, construction, installation, and/or use of products for certain purposes, which may vary from those in neighboring areas.
12 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Félicitations de l'achat de votre nouveau la clé à chocs 1/2" (12,7 mm) de John Deere! V ous pouvez être assuré que votre nouveau la clé à chocs 1/2" (12,7 mm) a été construit avec le plus haut niveau de précision et de fiabilité.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 13 T able Des Matieres INTRODUCTION .....................................................................................................12 T ABLE DES MA TIERESRE ...................................
14 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Sécurité RECONNAÎTRE LES SYMBOLES DE MISE EN GARDE V oici le symbole de mise en garde. Lorsqu'il apparaît sur la outil pneumatique ou dans la présente publication, c'est pour prévenir d'un risque potentiel de blessure.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 15 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC- TION HOMOLOGUÉES Les lunettes de protection antichoc doivent être au moins conformes à la norme ANSI Z87.1 relative à la protection des yeux et du visage sur les lieux de travail et d’appren- tissage.
16 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual ÉVITEZ UNE EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRA TIONS Les outils pneumatiques peuvent vibrer en cours de fonctionnement. Une exposition prolongée aux vibrations ou des mouvements très répé- titifs de la main et du bras peuvent provoquer des blessures.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 17 L ’outil est conçu pour fonctionner à une pression de 620 kPa. Son fonctionnement à une pression inférieure rend l’outil moins performan.
18 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Fonctionnement Entretien GRAISSAGE: Il est recommandé d’installer un filtre-régulateur-graisseur sur la conduite d’alimentation d’air pour prolonger la durée de vie de l’outil et assurer un bon fonc- tionnement continu de celuici.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 19 Dépannage Spécifications Perte de puissance 1. Vérifiez l’alimentation en air . Pour obtenir le rendement prévu, l’outil en marche doit être alimenté en air com- primé à 620 kPa 2. Vérifiez l’air pour voir s’il est humide ou sale.
20 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Garantie limitée Garantie limitée deux John Deere. Les modèles de cliquet John Deere, traités dans ce manuel sont garantis par John Deere co.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 21 Appropriation du produit. De nombreuses juridictions possèdent des codes et une législation concernant la vente, la construction, l’installation et/ou l’utilisation particulière de produits pouvant différer de celles en vigueur dans les régions voisines.
22 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Introduccion ¡Felicitaciones por la compra de su nueva la llaves de Impacto de 1/2" John Deere! Puede estar seguro que su llaves de impacto fue construida con el nivel más alto de precisión y exactitud.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 23 T abla de Materias INTRODUCCION ..................................................................................................... 22 T ABLA DE MA TERIAS ......................................
24 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Seguridad Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERT A DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa para designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta herramienta.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 25 SIEMPRE USE PROTECCIÓN P ARA LOS OJOS APROBADA La protección para los ojos, resis-tente al impacto, tiene que cumplir o exceder los estándares estab- leci-dos en ANSI Z87.1 de Estados Unidos sobre la Protección de los Ojos y de la Cara en el T rabajo y la Educación.
26 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual EVITE LA EXPOSICIÓN PROLONGADA A LA VIBRACIÓN Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La exposición prolongada a la vibración o los movimientos de las manos o de los brazos muy repetidos pueden producir lesiones.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 27 Instalación La herramienta ha sido diseñada para operar a 620 kPa, por lo tanto, la presión más baja (por debajo de 620 kPa) reducirá su re.
28 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Mantenimiento LUBRICACION Se recomienda usar un filtro-regulador-lubricador en línea para prolongar la duración de la herramienta y mantenerla funcionando correctamente.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 29 Localizacion de Fallas Solucion Síntoma Causa(s) Posible(s) Pérdida de energía 1. Revise el abastecimiento de aire. Se necesita la presión de aire de 620 kPa en la herramienta cuando está operando, para lograr el ren- dimiento de capacidad nominal.
30 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual Garantía Limitada Garantía Limitada de John Deere por Dos Año. Llave de her- ramienta John Deere, y los Modelos tratados en este manual está.
1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 31 Uso adecuado del producto . Muchas jurisdicciones tienen códigos o reglamentos que regulan las ventas, fabricación, instalación y/o uso del producto para ciertos usos específicos, los cuales pueden variar en áreas circunvecinas.
32 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual #37-0836-082404 © Copyright 2004, John Deere Manufactured for Deere & Company Moline, Illinois 61265 1/2-Inch Pistol Impact Wrench.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il John Deere AT-3106-J è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del John Deere AT-3106-J - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso John Deere AT-3106-J imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul John Deere AT-3106-J ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il John Deere AT-3106-J, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del John Deere AT-3106-J.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il John Deere AT-3106-J. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo John Deere AT-3106-J insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
