Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VM8023HD del fabbricante Jensen
Vai alla pagina of 74
160 Wa t t s Pe a k Wa t t s en C r ê t e V a t i os e l M á x i m o 4 0 W x 4 VM8023HD Installation and Operation Manual Instrucciones de la Instalación y de la Operación Instructions d'inst.
.
i VM8023HD T ABLE OF CONTENTS Introduction ........... .................... ................ ................... .................... ........1 Installation ................. ................... ................ ................... ...................
ii VM8023HD.
VM8023HD 1 HD Radio™ T echnol og y Man ufa ct ur ed Und er Lice ns e Fr om iBiqu ity Dig ital Corporation. U.S. an d Foreign Patent s. HD Radio™ and the HD and HD Radio logos are pro prietary tra demarks of iBiquity Digit al Corpor ation. INTRODUCTION Congratulations on your purchase of th e Jensen VM8023HD Mobile Multimedia Receiver .
VM8023HD 2 opening, bend as many of the t abs outward as necessary to firmly secure the sleeve to the dashboard. CAUTION: For proper opera tion of the DVD player , the chassis must be mounted within 20° of horizontal. Make sure th e unit is mount ed within this limitation.
VM8023HD 3 WIRING IMPORT ANT! The pink parking wire MUST be connected to the switched side of the parking break circuit (the part that becomes grounded when the brake is applied).
VM8023HD 4 REMOTE CONTROL OPER ATION The remote control will allow you to control the advanced functions of the VM8023HD . Operating Range The remote control sensor (19) is located near the bottom of the front panel, lef t of the LCD screen. The remo te control can operate within a distance of 3~5m.
VM8023HD 5 REMOTE CONTROL FUNCTIONS T able 1: Re mote Control Functions # Button T uner SA T CD iPod DVD 1Z O O M Magnify Image 2T I T L E Select V ideo Mode View DVD T itle Screen 3P o w e r P o w e .
VM8023HD 6 OPERATION Power Press the (power) button (1) to turn the unit on . Press and hold the power button again to turn the unit off. NOTE: LCD panels may tak e longer to respond when subjected to cold temperatures for an ext ended period of time.
VM8023HD 7 Menu Operation Press and hold the VOL/SEL/MENU button (2) for more than two seconds to access the menu. Press the VOL/SEL/MENU button to move th rough the following menu opti ons: Equalizer , Loud Set, Beep Set, 1 2/24 Mode (clock), V ol Mode, A-VOL, Sub LPF and Area Set.
VM8023HD 8 Reset Button The RESET button (22) is located on the front pan el under the power button. Resetting the unit will erase the ti me and preset memories. It should only be activated upon initial installati on after all wiring is complete, or if there is a malfunction of any of the switches on the unit.
VM8023HD 9 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe t o XM ® Radio on the We b by visiting www .xmradio.com, or by calling ( 800) 967-2346. Cu stomers should have their Radio ID ready (see “Displayin g the Identification (ID) Code”). Customers can receive a limited number of free-to-air channels without ac tivation.
VM8023HD 10 Category Search 1. T o access Category Search mode, press the DISP button ( 7) twice. The list of available categories appears on the screen. 2. Rotate the VOL/SEL/MENU ro tary enco der (2) on the contro l panel or press the up/down ar ro w ke ys ( 5) on th e remo te co ntrol to na vigate th e list of categories.
VM8023HD 11 RADIO OPERATION About HD Radio™ Te chnology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting o f your local AM and FM radio statio ns. HD Radio broadcast s can include multiple channels on the same frequency , which is called multicasting.
VM8023HD 12 • Use the remote control arrow keys and ENTER butt on to select a multicast channel. Press and hold the PGM b utto n to change betwee n "Auto", "Digit al" and "Analog".
VM8023HD 13 DISC/MP3/WMA PLAYBACK Inserting and Eje cting a Disc Insert a disc, label side up, into the disc slot (20).T o stop disc play and eject the disc, press the eject bu tton (21). NOTE: The unit is designed for play of s tandard 5” (12 cm.) discs only .
VM8023HD 14 Entering ID3 T ag This unit su pports ID3 tag version 2.0. For character codes, re fer to the table to the right. Entering File and Folder Names Names using the code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed.
VM8023HD 15 Changing the Source If a disc is already in the disc sl ot but is not playing, press the SRC button (6) on the front p anel or remote co ntrol (14) to switch to th e DISC source. T o play files from an SD or US B that is already inserted, choose the CARD or USB source.
VM8023HD 16 GOTO Track Time Access Use the GOTO function to access a sp ecific position on a track directly . 1. Press th e GOTO button (19) on the remote control. The Sea rch (T ime --:--:--) window will appear . 2. Use the number keys on the remote control to enter the exact time on the current track from which you would like playback to begi n.
VM8023HD 17 CONTROLLING Y OUR iP od The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the iPod cable. T o retur n to the iPod s creen from any other source, press the SRC button (6) on the front panel and select SOURCE >> iPod.
VM8023HD 18 SETUP MENU During disc play , press the SETUP button (4) on the r emote control to access the SYSTEM SETUP menu. Use the , , or c ursor buttons to choose between LANGUAGE, VIDEO, AUDIO, RA TING or MISC setup options.
VM8023HD 19 CARE AND MAINTENANCE DVD Player The following guidelines will help you ex tend the life of your DVD player: 1. When cleaning the vehicle interior , do not g et water or cleaning fluids on the unit. 2. The DVD player will not operate pro perly in extreme hot/cold or under damp conditio ns.
VM8023HD 20 T R OUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Actio n Does not operate (display does not light) No power to yellow wire; no power to red wire Check connection with te st light; check vehi- cl.
VM8023HD 21 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . 13 watts RMS X 4 channels into 4-o hms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA below reference (reference: 1 watt, 4-ohms) Frequency Response .
VM8023HD 22.
VM8023HD 23 T ecnología HD Radio™ Fabricado bajo licencia de iBiquity Digital Corp. U.S. y Patentes Extranjeras. Los logos de HD Radio ™ y HD Radio son marcas propiet arias de iBiquity Digital Cor poration. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Je nsen VM8023HD Mob ile Multimedia Receiver .
VM8023HD 24 hacia afuera la cantidad necesari a para que la cubiert a esté firmemente asegurada a la consola. PRECAUCIÓN: Para el funcionamiento correcto del reproductor de DVD, el chasis debe montarse dentro de los 20° de la horizontal. Asegúrese que la unidad se monta sin esta limitación.
VM8023HD 25 CABLEADO Amplifier Azul Rojo ) - () ( + FIL TER BOX iPod + SA T BUS IPOD BUS Púrpura Franja Púrpura/Negro Franja Gris/Negro Franja Blanco/Negro Blanco Franja V erde Parlante Izquierdo (F.
VM8023HD 26 OPERACIÓN DE CONTR OL REMOTO El control remo to le permitirá controlar las funciones avanzadas del VM8023HD. Rango de Funcionamiento El sensor del control remoto (19) está ubicado cerca de la parte inferior del panel fron tal, a la izquierda de la pant alla LCD.
VM8023HD 27 FUNCIONES DE CONTROL REMOTO T able 1: Func iones de Control Rem oto # Botón Sintonizador SA T CD iPod DVD 1Z O O M Agrandar Imag en 2T Í T U L O Seleccionar modo de Video V er Pantalla de Título de DVD 3 Encendido Encendido; Presione y mantenga pa ra apagar la unidad.
VM8023HD 28 22 AUDIO Selecciona Modo de Audio V e/Cambia el idioma de Audio del disco 23 DISP Ingresar Búsqueda de Programa; Presione y mantenga pa ra fijar el rel oj Muestra el Menú de Ingreso Dire.
VM8023HD 29 OPERACIÓN Encendido Presione el botón (encendido) (1) para encende r la unidad. Presione y mantenga el botón de ene rgía nuevamente para apagar la u nidad. NOT A: Los panele s LCD podrían tomar mas tiempo a res ponder cuando están suje tos a tempera turas frías por un largo período de tiempo.
VM8023HD 30 Menú de Operación Presione y mantenga el bo tó n VOL/SEL/MENU (2) por más de dos segundos pa ra acceder al menú. Presione el botó n VOL/SEL/MENU (2) para move rse entre las siguientes opciones de menú. Ecu alizador , Fijar Sonoridad, Fijar Beep, Modo 12/24 (reloj), Modo V ol, A-VOL, Sub LPF y Fijación de Área.
VM8023HD 31 4. Presione el codificador giratori o VOL/SEL/MENU (2) para fijar las horas. 5. Presione el botón DISP para fijar el reloj y salir de la función de fijar el reloj. Botón de Restaurar El botón REST AURAR (22) está ubicado en el pane l frontal debajo del botón de encendido .
VM8023HD 32 OPERACIÓN DE RADIO SATELITAL Los oyentes pueden suscribirse a XM ® Ra dio en la Web visitando www .xmradio.com, o lla mando al (800) 967-234 6. Los clientes deberían tener pr eparada su ID de Radio (ver “Como mostrar el código de identifi cación (ID)”).
VM8023HD 33 Búsqueda de Categoría 1. Para acceder al m odo Búsqueda de Categoría, pr esione el botón DISP (7) dos veces. La lista de todas las categor ías disponibles apar ece en la pant alla.
VM8023HD 34 OPERACIÓN DE RADIO Acerca de la Tecnología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la difusión digit al de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM. La dif usión de HD Radio p uede incluir canales múltiples en la mi sma frecu e nc ia, lo cual se llama multidifus ión.
VM8023HD 35 • Use el codificador giratorio p ara navegar la list a y luego p resione para seleccionar el canal de multidifusión. • Use las teclas flecha en el control remoto y el botón ENTER pa r a seleccionar un canal multidifusión.
VM8023HD 36 REPRODUCCIÓN DE DISCO/MP3/WMA Como Insertar y extraer un Disco Inserte un disco, con la etiqu eta hacia arrib a, dentro de la ranura de disco (20).para detene r la reprodu cción del disco y eyectar el disco, pr esione el botón eject (21).
VM8023HD 37 • T asa de Transfer encia de Bit: 8 - 320 kbps • Frecuencia de la Muestra: 8, 1 1.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Cuando usa un grabador d e CR para gra ba r MP3/WMA hasta la máxima capacidad de l disco, desactive escritura adiciona l.
VM8023HD 38 Como cambiar la Fuente Si ya hay un disco en la ranura pe ro no está reproduciéndo se, presione el botón SRC (6) en el panel front al o el control remoto (14) para cambiar la fuente a DISC. La reproducción de un SD o USB que ya está insert ado , elija la fuente CARD o USB.
VM8023HD 39 2. Presione A->B cuan do alcanza el punto fi nal desead o. La pant alla muestra “REPEA T A-B” y la sección seleccionada se reproducirá repetidamente. Para cancelar la repetición de sección, pr esione nuevamente el botón A- >B .
VM8023HD 40 COMO CONTROLAR SU iP od La unidad cambiará automáticame nte a modo iPod cuando un iPod es enchufado dentro del cable iPod. Para volver a la pant alla iPod desde cualquier otra fuen te, presione el botón (6 ) SRC en el panel front a l y seleccione SOURCE >> iPod.
VM8023HD 41 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Durante la reproducción de un disco, presione el botón (4) SETUP en el control remoto para acce der el menú SYSTEM SETUP . Use los botones de cursor , , o para elegir entre opciones de configuración de IDIOMA, VIDEO , AUDIO, CALIFICACIÓN o MISC.
VM8023HD 42 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Reproductor de DVD Las siguientes guías le ayudarán a exte nder la vida de su reprodu ctor de DVD: 1. Cuando limpia el interior de l vehículo, no aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. 2. El reproductor de DVD no funcionar á adecuadamente en calor o frío extremo o bajo condiciones de humedad.
VM8023HD 43 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva No funciona (la pantalla no enciende) Sin energía en el cable amarillo; sin energía en el cable rojo V er ifique la conexión c.
VM8023HD 44 ESPECIFICACIONES Especificaciones CEA de Potencia Potencia de salida . . . . . . . . . . . . 13 watts RMS X 4 canales sobre 4-ohms @ < 1% THD+N Nivel Señal Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA bajo referencia (Referencia: 1 W att, 4-Ohms) Respuesta de Frecuencia .
VM8023HD 45 HD Radio™ T echnolog y Fabriqué Sous Licence de i Biquity Digital Corporation. Des brevets des Et ats-Unis et d’autres pa ys étrangers. HD Radio™ et les logos HD et HD Radio sont les marques déposées de iBi quity Digital Corporation.
VM8023HD 46 CAUTION: Pour une bonne opération du lecte ur DVD, le châssis doit être monté à u n angle de 20° de l’horizontal. Ass urez-vous que l’appareil est monté à l’intéri eur de cette limitation.
VM8023HD 47 Cablage Amplificateur ) - () ( + FIL TER BOX iPod + SA T BUS IPOD BUS R (Rouge) L (Blanc) R (Rouge) L (Blanc) Fusible (15A) (Bleu) (Jaune) (Jaune) (Jaune) Rose SWC (Steering Wheel Control).
VM8023HD 48 Oper ation telecommande La télécommande vous perme t de contrôler les fonct ions avancées du VM8023HD. Gamme d’opération La sonde de la télécommande (19) est située près de la part ie inférieure du p anneau d’avant, à gauc he de l’écran d’affichage aux cristaux liquide s.
VM8023HD 49 F onctions à télécommande T able 1: Fo nctions à télécommande # Bouton T uner SA T CD iPod DVD 1Z O O M Gros sir l’image 2T I T L E Select Video Mode View DVD T itle Screen 3 Power Puissance allumée; Pressez et maintenez pour éteindre la puissance.
VM8023HD 50 22 AUDIO Sélectionner la mode audio V oir/Changer langue du disque Audio 23 DISP Entrée de recherche pro- gramme; Pressez et maintenez pour régler l’horloge Affichage du menu entrée .
VM8023HD 51 Oper ation Puissance Pressez le bouton puissan ce (1) pour allumer l’app areil. Pressez et maintenez le bouto n de puissance pour éteind re l’app areil.
VM8023HD 52 Operation Menu Pressez et maintenez le bou to n VOL/SEL/MENU (2) pendant plus de d eux secondes pour accéder au m enu. Pr essez le bouton VOL/SEL/MENU pour vous déplacer à travers les o.
VM8023HD 53 3. Pressez le bouton VOL/SEL/MENU (2) pour confirmer et aller au champs des h eures. 4. T ournez l’en c hi ffreur à rotation VOL/SEL/MENU POUR RÉGLER L’HEURE. 5. Pressez le bouton DISP pour régler l’h orloge et sortir de la fonction de réglage de l’horloge.
VM8023HD 54 Oper ation radio satellite Les auditeurs peu vent adhérer au XM ® Radio sur le W eb en visitant www .xmradio.com, ou en app elant (80 0) 967- 23 46. Les clients doive nt avoir leur ID Radio en main (voir « Af ficher le code d’identification (ID) »).
VM8023HD 55 Recherche catégorie 1. Pour accé der au mode Category Search , pressez le bou ton DISP (7) deux fois. La liste des catégori es disponibles app araissent sur l’écran .
VM8023HD 56 Oper ation radio Sur la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet une émission à qualité digit ale- CD de vos stations de radio AM et FM loca les. Les émissions HD Radi o pe uvent comprendre des canaux mu ltiples sur la même fréq uence, ce qui s’appelle le multiplexage de progra mmes ou multicasting.
VM8023HD 57 Des canaux multiplexage HD Radio Pour syntoniser à un canal multiplex age HD Radio, syntonisez au signal principal et puis pressez le bouton PGM (14) sur le pannea u de commande. Une liste des canaux multiplexage se ra af fichée (HD-1, HD-2, etc.
VM8023HD 58 Reproduction DISC/MP3/WMA Insérez et Ejecter un disque (20).Pour a rrêter la reproduction du disque et é jecter le disque , pressez le bouton (21) . A NOTER: L ’appareil est conçu pou r jouer des disques de taille standardisée de 5” (12 cm.
VM8023HD 59 Lorsque vous utilisez un CD writer pour enregistrer MP 3/WMA jusqu’à la capacité maxima le du disque, désa ctivez écritur e supplément aire. Pour enregistrer un disque vide jusqu’à sa capacité maxima le d’un coup, sélectionnez l’option « disc at once ».
VM8023HD 60 Changer de source Si un disque est déjà dans la fente du disq ue mais ne joue pas, pressez le bouton SRC (6) sur le p anneau d’avant ou sur la télécommande (14) pour changer à la source DISC. Pour jouer des fichier s à partir d’un SD ou USB qui est déjà inséré, choisissez la source CARD ou USB.
VM8023HD 61 2. Pressez A->B lorsque vous arrivez au point final désiré. L ’affichage montre « REPEA T A-B » et le segment sélectionné va jouer encore et encore. Pour annuler le segment à répéter , pressez le bouton A->B de nouveau. « A-B CANCEL » apparaît sur l’af fichage.
VM8023HD 62 Commander votr e iP od L ’appareil va automatiquem ent changer au mode iPod lorsqu’un iPod est branché au câble iPo d. Pour revenir à l’écran iPod de n’importe quelle autre source, pressez le bouton SRC (6) sur le panneau d’ avant et sélec tionnez SOURCE >> iPod.
VM8023HD 63 Menu configur ation Pendant la reprod u c tion du disq ue , pr es sez le bouton SETUP (4) sur la télécommande pour accéde r au menu SYSTEM SETUP . Utilisez les boutons c urseurs , , or pour choisir entr e les options de configuration LANGUAGE, VIDEO, AUDIO, RA TING ou MI SC.
VM8023HD 64 Soin et maintenance Lecteur DVD Les consignes suivantes vou s aideront à prolonger la vie de votre lecte ur DVD : 1. Lorsque vous nettoyez l’intérieur du véhicule, ne versez pas d’eau ou des liquides détergent s sur l’app areil. 2.
VM8023HD 65 Depannage Problème Cau se Action Corrective Ne fonctionne pas (l’af fiche ne s’illumine pas) P as de puissance au fil jaune, pas de puissance au fil rouge Vérifiez le branchement avec une lumière d’essai, vérifiez le fusible du véhicule avec une lumière d’essai.
VM8023HD 66 Specifications Ratings de p uissance CEA Sortie Puissance . . . . . . . . . . . . . . 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Rapport signal au bruit . . . . . . . . . . . . . 70dBA below referen ce (reference: 1 watt, 4-ohms) Réponse en fréquence .
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie.
Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-32 3-4815 www .jens en.com © 20 08 Audiovox V er . 0 91208 Printed in China.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Jensen VM8023HD è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Jensen VM8023HD - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Jensen VM8023HD imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Jensen VM8023HD ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Jensen VM8023HD, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Jensen VM8023HD.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Jensen VM8023HD. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Jensen VM8023HD insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
