Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KN3C117A(X)/RU del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 36
Ɋ ɭ ɤɨ ɜɨɞɫ ɬ ɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥ ɭ ɚɬɚɰɢɢ ɗ ɅȿɄ ɌɊɂɑȿɋɄȺə ɉɅɂɌ Ⱥ RS Ɋɭɫɫɤɢɣ , 1 ɋɨɞɟɪ ɠ ɚɧɢɟ ɂɧɮɨɪ ɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟ ɛɢɬɟɥɹ ,.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ : Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡ ɞɟ ɥɢɟ ɢ ɟɝ ɨ ɞɨɫɬ ɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤ ɬɭɸɳɢɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸ ɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰ ɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚ ɬɚɰɢɢ . Ȼɭɞɶ ɬ ɟ ɨɫɬɨɪɨ ɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤ ɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɚɝɪɟɜ ɚɬ ɟ ɥɶɧɵɯ ɷ ɥɟɦɟɧɬɨɜ .
RS ɂɡɞɟ ɥɢɟ : ɗ ɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ Ɍ ɨɪɝɨɜ ɚɹ ɦɚɪɤ ɚ : Ɍ ɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝ ɨɬɨɜɢɬ ɟɥɹ : Ɇɨɞɟ ɥɢ : ɂɡɝɨ ɬɨɜɢɬɟ ɥɶ : Indes.
RS ɍ ɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹ - ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨ ɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯ ɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢɬɵ ɢ ɧɚɜɟɫɧɵɦɢ ɲɤɚɮɚɦɢ ( ɩɨɥɤɚɦɢ ) ɞɨɥɠɧɨ ɫɨ - ɫɬɚɜ ɥɹɬɶ 420 ɦɦ .
RS ! ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭ ɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟ ɱɟɧ ɫɜɨɛɨ ɞɧɵɣ ɞɨɫɬ ɭɩ ɤ ɩɢɬɚɸɳɟɦɭ ɤɚɛ ɟ ɥɸ ɢ ɪɨɡɟ ɬɤ ɟ . ! Ʉɚɛɟ ɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚ ɬ .
RS Ɉɩɢɫ ɚɧɢɟ ɨɛɨɪ ɭ ɞɨɜ ɚɧɢɹ ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɟɲ ɟɬ ɤ ɚ ɞɭɯ ɨɜɤɢ 5 4 3 2 1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥ ɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨ.
RS ȼɤ ɥɸ ɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨ ɥɶɡ ɨɜ ɚɧɢɟ ! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚɫɚ ɩɪɨɤɚɥɢɬɟ ɩɭɫɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰ ɟɣ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ .
RS Ɋ ɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨ ɬɨɜɥ ɟɧɢɹ ! Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬ 50 ° ɋ ɞɨ Max ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜ ɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢɝɨɬ .
RS ȼɫɩɨɦ ɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨ ɬɨɜɥ ɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯ ɨɜ ɤɟ Ɋɟɠ ɢɦ ɩɪɢɝɨ ɬɨɜɥɟɧɢɹ Ȼɥɸɞɨ ȼɟɫ , ɤɝ ɍ ɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯ ɨɜɤɢ.
RS ! ɉɟɪɟ ɞ ɢɫɩɨɥɶɡ ɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭ ɞɨɜɚɧɢɹ ɭɞ ɚ ɥ ɢ ɬ ɟ ɨɫɬɚɬ - ɤɢ ɤɥɟɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɤ ɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝ ɨ ɱɢɫɬɹ - ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜ ɚ .
RS ɉɪɟɞ ɭɩɪɟ ɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤ ɨ ɦɟɧɞɚɰɢɢ ! Ɉɛɨɪɭ ɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬ ɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨ ɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨ ɬɜ ɟɬ - ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨ ɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .
RS Ɉɛ ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯ ɨ ɞ Ɉɬɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜ ɚɧɢɹ ! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ - ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤ ɥ ɸɱɚ ɣɬ ɟ ɟɝ ɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟ ɬɢ .
COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions English, 13 ɊɍɋɋɄɂɃ ,1 RS GB WARNING WARNING WARNING, 14 14 14 Installation, 15-16 Positioning and levelling Electrical connections Technical dat.
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
GB ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference.
GB 5. Fix the power supply cable in place by fastening the cable clamp screw. 6. Close the terminal board cover by tightening the screws V. Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate located on the appliance.
GB Description of the appliance Overall view Control panel Control panel GRILL rack DRIPPING PAN GUIDE RAILS for the sliding racks position 3 position 2 position 1 Glass ceramic hob Adjustable foot Ad.
GB Start-up and use ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door.
GB Cooking modes ! A temperature value can be set for all cooking modes between 50°C and MAX, except for the GRILL programme, for which only the MAX power level is recommended. STATIC OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only.
GB Oven cooking advice table Cook ing mo des Foods We igh t (in kg) Rack po sit i on Pr ehea ting ti me (min) Rec o mmen de d Temper atu re (°C) Cook ing time (minutes) St ati c Lasa gne Can nel l on.
GB Using the glass ceramic hob ! The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special non- abrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.
GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • The glass ceramic hob is resistant to temperature fluctuations and shocks.
GB Respecting and conserving the environment • You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. • Always keep the oven door closed when using the GRILL and DOUBLE GRILL modes.
GB Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
ПЕШ ПЕН А СТЫҢҒЫ ПЕШ Ма з мұны Орнат у , 27 Орналастыру және түзу леу Э лек тр қосылымдары Т ехникалық дерек тері.
ЕСКЕР ТУ : Құрылғы мен оның қо л же те тін бөлік тері жұмыс ке зінде қызуы мүмкін . Қыз дыру элементт еріне тимеуг е назар ау дарыңыз .
27 KZ ! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз орна т у және оны пайдалану туралы маңызды ақпара ттар қамтылған.
KZ 28 5. Кабе льдің қыспа бұрандасын нығайтып, электр кабельді орнына б екітіңіз. 6. «V» бұрандаларын бұрау арқылы контактілер тақтасын жабыңыз.
29 KZ Құрылғы сипаттам асы Жалпы шол у Басқару тақтасы Ба сқ ару та қт асы ГР ИЛ Ь та ртп асы МА Й Ж ИН АЙ ТЫН Т АБА .
KZ 30 Қо су және пайдалану ! Құрылғыны алғаш ре т пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы темпера турада кемінде жарты саға ттай қыздырыңыз.
31 KZ Т ағам дайындау режимдері ! Т емпература мәнін төмендегі режимдер ден басқа бар лық пісіру режимдері үшін 50 °С мен Макс.
32 Т ағам дайындау бойынша кеңес ! ГРИЛЬ режимінде тағамның қалдықт арын (тоң май не май сияқты) жинау үшін тұтқалы таб аны бірінші позицияға орналастырыңыз.
33 KZ Шыны керамикалық плитаны пайдалану ! Аралық қаба ттағы же лім шыныда май іздерін қалдырады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны қырмайтын тазалағыш за тпен алып таста уға к еңес береміз.
KZ 34 С ақтандыр у лар мен кеңе стер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіз дік стандар ттарына сай жасақталып, дайындалған.
35 KZ Қоршаған ортаны сақтау және қорғау • Пешті таңерт ең ерте немесе түст ен к ейін кешірек пайдалану арқылы .
KZ 36 Құрылғыны өшіру Кез ке лген бір жұмысты б астамастан бұрын құрылғыны токтан ажыра тыңыз. ! Құрылғыда ешқашан бу т азартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit KN3C117A(X)/RU è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit KN3C117A(X)/RU - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit KN3C117A(X)/RU imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit KN3C117A(X)/RU ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit KN3C117A(X)/RU, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit KN3C117A(X)/RU.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit KN3C117A(X)/RU. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit KN3C117A(X)/RU insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
