Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto K 3C11 (W) del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 68
Cooker Installation and use sporák instalace a pouití K3C11/R Sporák Návod na intaláciu a pouitie Ïëèò à è ðàáî ÷åé ïîâ åðõíîñòüþ Èíñòðóêöèè ïî óñ.
3 11 21 32 41 49 57 Cooker with electric oven and ceramic hob Instructions for installation and use Ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêîé è ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ï.
3 Caution In order to guarantee that your appliance operates in a safe and efficient manner: • seek help only from authorised technical assistance centres; • always insist on the use of original spare parts. 1 This appliance was designed for domestic use inside the home.
4 The following instructions should be read by a qualified technician to ensure that the appliance is installed, regulated and technically ser viced correctly in compliance with current regulations . Impor tant: disconnect the cook er from the electr icity when making any adjustement, maintenance operation, etc.
5 Oven Dimensions (WxDxH) 39x44x34 cm V olume 58 l t Ov en absorption Max 2100 W Ceramic Hob F ront Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W F ront Right 1700 W Hob Cer amic absorption Max 5800 .
6 The cooker with electric oven and ceramic hob D. Dripping Pan or Baking Sheet E. Contr ol Panel F. Adjustable Feet or Legs G. Selector Knob H. The green pilot lamp I. The contr ol knobs f or the electric plates K. Oven Rack L. Thermostat Light M. Timer Knob N.
7 The different functions and uses of the oven The various functions included in the cooker are selected by operating the control de vices located on the cooker control panel.
8 The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook an y type of food in the best possib le wa y . With time y ou will learn to make the best use of this v ersatile cooking appliance and the f ollo wing directions are only a guideline which ma y be v aried according to your own per- sonal e xperience.
9 Description The hobs ha ve been provided with radiant electric heaters. These heaters are incorporated under the surface of the hob as z ones which redden while they are in use.
10 Select ion knob s ett ing Foods Wt. (Kg) Cook ing po si tion fr om botto m Heat ing time (mi nutes) Therm ostat knob Cook ing time (mi nutes) 1 Static Lasa gne Canne lloni P as ta bakes au g ra tin.
11 Disconnect the oven from the source of electricity before perf orming any maintenance or c leaning. To ensure a long lif e f or your ov en, clean it frequently and carefully , k eeping in mind that: • Do not use steam equipment to clean the appliance.
12 Áåç îïàñíîñòü õ îðîøàÿ ïðèâû÷êà 1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóò- ðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëü- çóéòå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå.
13 Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè- êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ ïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñ- òè.
14 104 60 50 85/90 ÄÓ Õ Î Â ÊÀ Ðà ç ì å ðû ( Ø èðèíà x à ëóáèíà x  ûñî òà) 3 9x 44 x 34 ñì Îá ú åì 5 8 ë Ì îùíîñòü ä óõîâêè ( m a x ) 2100 Âò.
15 Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé ïëèòû ñëóæàò ðóêîÿòêè è êíîïêè íà ïàíå ëè óïðàâëåíèÿ.
16 Ø èðîêèé äèàïàçîí ôóíêöèé äóõîâêè ïîçâîëÿåò ïðèãîòî- âèòü ïèùó íàèëó÷øèì ñïîñîáîì.
17 Îïèñàíèå Ð àáî÷àÿ ïîâå ðõíîñòü îáîðó äîâàíà ðàäèàëüíûìè êîíôîð- êàìè, âñòðîåííûìè ïîä ïîâåðõíîñòü ê àê çîíû íàãðåâà, êî- ò îðûå ñòàíîâÿòñÿ êðàñíûìè âî âðåìÿ èñïîëüçîâ àíèÿ.
18 Ï å ð å ä ëþá î é îï å ð à ö èå é ïî ó õî äó è ÷ è ñòê å îòê ëþ ÷ à é ò å äó õîâê ó è ð à á î÷ óþ ïîâ å ðõ í îñòü îò ýë å êòð è ÷ å ñ êî é ñ å ò è.
19 Ï ðàêòè÷åñêèå ñîâåòû Ïîëîæ å í èå ð ó êî ÿ ò êè âû áî ðà ôóí ê ö è é äóõî â ê è Áëþä î Âå ñ (êã ) Óð îâ å íü äóõî â ê .
20 Indesit Company spa Ñðîê ñëóæ áû 10 ëåò ñî äíÿ èçãî ò îâ ëåíèÿ Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåí.
CZ 21 Sporák s elektrickou troubou N ávod k instalaci a pouití Váený zákazníku, dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro- domestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje poadujete.
CZ 22 Dùleité 1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití v domácnostech. 2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedeny v pøíruèce nebo na typovém títku výrobku.
CZ 23 Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky, aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci, seøízení a technickou ú drbu zaøízení. Dùleité : Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích prací nebo ú drby odpojte zaøízení od sítì.
CZ 24 104 60 50 85/90 T rouba Ro zmìry 3 9 × 44 × 34 cm Objem 5 8 litrù Max. pohlcení tepla v troubì 2100 W Sklokeramická varná deska Pøední levá varná z ó na 1200 W Zadní levá varná z ó na 1700 W Zadní pravá varná z ó na 1200 W Pøední pravá varná z ó na 1700 W Max.
CZ 25 Sporák selektrickou troubou D Plech na o dkapávání , p o pø. pe è ící plech E Ovládací panel F N astavitelné n o hy G K n of lík v o lby pe è ících re imù H Zelená k o nt.
CZ 26 R ùzné pe è ící re imy , kterými je tr o uba vybavena , lze v o lit p o m o cí re g ula è ních kn of líkù umístìných na o vládacím panelu. P o z or : Pøed prvním p o u itím tr o uby a g rilu tr o ubu pøibli nì na pùl h o diny zapnìte naprázdn o .
CZ 27 T r o uba Vám nabízí rùzné zpùs o by um o ò ující pøipravit jakýk o liv druh p o krmu c o nejlepím zpùs o bem. P o stupem è asu se jistì nau è íte maximálnì vyu ívat vech výh o d t o h o t o vestrannéh o sp o ráku.
CZ 28 P olo ha No rm ální nebo ry chlo varná plo týnka 0 Vy pnut o 1 Zel eni na, ry b y 2 Bra mb ory (dušen é), pol é v ky, c izrna, fazol e 3 Va øení ve lk ýc h mn o st ví jídl a a .
CZ 29 Pø ed ka d ým è i t ì ní m v y pn ì te sporák z e sít ì. Pr o d o sa ení dl o uhé iv o tn o sti pøístr o je je nezbytnì nutné jej pravidelnì celý vy è istit. D bejte vak na následující p o kyny : • • • • • N ecistete pr o strednictvím zarízení vyu ívajících páru.
CZ 30 P raktické rad y p ø i pe è ení Poloha knof l. volby reim u Pøipravovaný pokrm Hm ot. (kg) Poloha ro štu (odspod u) Doba pøe dehøevu (min) Knoflí k ter mosta tu Doba vaøen í (min.
CZ 31 S eznam servisních støedisek je uveden na internet o vých stránkách : h ttp ://www. indesit . c z G arantem servisu pr o È esk o u republiku je f irma AP servis A R s . r . o . , tel. : 02/71 74 20 67 Indesit Company s.r.o. U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika www .
32 ÌÅÐ ËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄ ÑÂÅÒ ÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎÂ ÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ ÈÍÒÅÐÏÐÅÄ Áóë. Äðàãàí Öàíêîâ ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß .
33 Ï ðåïîðúêè çà á åç îïàñíîñò 1 Ò î ç è óð åä íå å ïðîôåñèîíàëåí è å ïðåäíà ç íà÷åí ñàìî ç à äîìà ø íà óïîòðå á à.
34 Í àñòîÿ ù èòå èíñòðóêöèè ñå îòíàñÿò åäèíñòâåíî ç à êâàëèôèöèðàíèÿ å õ íèê, êî é òî ù å è ç â ú ð ø è ìîíò à æ à è .
35 104 60 50 85/90 Ô óðíà Ð à ç ìåðè (Øx Ä xÂ) 3 9x 44 x 34 cm Î á åì 5 8 ë Ì àêñèìàëíà ê îíñóìèðàíà ìî ù íîñò íà ôóðíà òà 2100 W Êåðàìè.
36 Ð à ç ëè÷íèòå ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóëèðàò îò êë þ÷îâåòå íà ê îìàíäíîòî òà á ëî.
37 Òà é ìåð ( M ) Ç à äà è ç ïîë ç âàòå òà é ìåðà å íåî áõ îäèìî ï ú ðâîíà÷àëíî äà íàïðàâèòå ï ú ëíî ç àâ ú ðòàíå íà êëþ.
38 Îïèñàíèå Ïëîò ú ò îò ñò ú ê ë îêåðàìèê à å ñíà á äåí ñ ðàäèàëíè å ëåê òðè÷åñêè íàãðåâàòå ëè.
39 Ïðàêòè÷íè ñúâ åòè çà ïå ÷åíå Ïî çè ö è ÿ í à êëþ÷ à í à ô óð í à ò à Âè ä ÿ ñò è å Òå ã ë î (Kg ) Ñ ò åïå í íà ô óð í à ò à îò ä îë ó Âð å ì å ç à çàã ð ÿ âà íå ( ì èí ) Ïî ç.
40 Ïðåäè âñÿêà îïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíå, èçêë þ ÷åòå ïå ÷êàòà îò ê îíòàêòà . Ç à äà óä ú ë æ èòå æ èâ î òà íà  à ù èÿ ó.
41 1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták. 2 Az utasítások csak azon célországok számára érvényesek, melyek szimbólumai megtalálhatóak a kézikönyvön és a készülék azonosító tábláján. 3 A készülék 1.
42 HOOD 420 Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood mm. 600 Min. mm. 420 Min. mm. 1 2 3 4 5 12 3 4 5 1 2 3 4 5 R S T N R S N R N 400 3N H05RR-F 5x2.
43 104 60 50 85/90 I N M G L H F E K D Sütõ Méretek (SzélességxMélységxMagasság) 39x44x34 cm Ûrtartalom 58 liter Sütõ maximális energiafelvétele 2100 W Kerámia fõzõlap Bal elsõ 1200 W Bal hátsó 1700 W Jobb hátsó 1200 W Jobb elsõ 1700 W A kerámia fõzõlap energiafelvétele max.
44 A tûzhely különféle funkciói a kapcsolótáblán található funkció és szabályzó gombok segítségével választhatóak ki. F igyelem: Elsõ bekapcsoláskor javasoljuk, hogy mûködtesse a sütõt üresen körülbelül fél óráig maximumra állított termosztáttal és csukott ajtó mellett.
45 A sütõ számos lehetõséget kínál, hogy minden ételt a lehetõ legfinomabban készítsen el. Idõvel meg fogja tanulni, hogyan használhatja legjobban a sütõt, így az alábbi tanácsok csupán tájékoztató jellegûek, melyeket személyes tapasztalataival kibõvíthet.
46 AA B Útmutató az üvegkerámia fõzõlap használatához Ahhoz, hogy a fõzõlappal a lehetõ legjobb eredményeket érje el, az ételek elkészítésekor illetve fõzésekor tartson be néhány alapszabályt.
47 Válas ztó gomb ál lása Étel ek Súly (kg) Sü tõ a l j át ó l szám ítot t s ütési szi nt Sü té s i id õ (perc) H õfo k sz ab ály z ó t eke rõ g om bja Sü té s i id õ (perc) 1.
48 Mindenféle tisztítási és karbantartási munkálat elõtt áramtalanítsa a készüléket. A tûzhely lehetõ leghosszabb élettartamának biztosítása érdekében, rendszeresen gondosan tisztítsa meg figyelembe véve az alábbiakat: • A tisztításhoz ne használjon gõzzel mûködõ berendezéseket.
SK 49 1 Tento spotrebic bol navrhnutý na pouitie neprofesionálneho druhu, vdomácnosti. 2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú vyznacené na návode ana identifikacnom títku zariadenia. 3 Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).
SK 50 HOOD 420 Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood mm. 600 Min. mm. 420 Min. mm. 1 2 3 4 5 12 3 4 5 1 2 3 4 5 R S T N R S N R N 400 3N H05RR-F 5x2.
SK 51 104 60 50 85/90 I N M G L H F E K D Rúra Rozmery (LxPxH): 39x44x34 cm Varný priestor 58 l Max. príkon rúry 2100 W Keramická varná doska Vpredu vlavo 1200 W Vzadu vlavo 1700 W Vzadu vpravo 1200 W Vpredu vpravo 1700 W Max.
SK 52 Volba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva prostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených na jeho ovládacom paneli. U pozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste nechali rúru vcinnosti naprázdno pribline na pol hodiny stermostatom na maxime aso zavretými dvierkami.
SK 53 Vaa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenie vetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môct co najlepie vyuit toto univerzálne zariadenie urcené napecenie a preto niie uvedené poznámky slúia len ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností.
SK 54 AA B Pokyny pre pouívanie sklokeramickej varnej dosky Aby ste pouitím varnej dosky docielili co najlepie výsledky, dodrujte pri príprave alebo varení pokrmov niekolko základných pravidiel. • Na sklokeramických varných doskách je moné pouívat vetky typy hrncov apanvíc.
SK 55 P ol oha ot oèn éh o g om bíka vo ¾ by Potravin y H motnos (kg) Poloha ú rovne pr i peèen í, smer om odspodu Doba peèen ia (minút y) O toèný gombík termostatu Trvan ie peèen ia .
SK 56 Skôr, ako vykonáte akúkolvek operáciu údrby alebo cistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickej ener- gie. Aby sporák vydral co najdlhie, cistite ho pravidelne astarostlivo a vdy pamätajte na následovné: • Na cistenie nepouívajte zariadenia pouívajúce paru.
57 Advertencias 1 Este aparato ha sido concebido para un uso no profesional en el interior de una vivienda. 2 Estas instrucciones son válidas sólo para los países de destino cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa de características del aparato.
58 HOOD 420 Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood mm. 600 Min. mm. 420 Min. mm. 1 2 3 4 5 12 3 4 5 1 2 3 4 5 R S T N R S N R N 400 3N H05RR-F 5x2.
59 104 60 50 85/90 Eliminación de viejos electrodomésticos La Norma europea 2002/96/CE sobre los WEEE, los aparatos eléctricos y electrónicos que se deben eliminar, prevé que los viejos electrodo.
60 I N M G L H F E K D D. Grasera o plato de cocción E. Panel de mando F. Patas regulables G. Mando de selección H. Piloto verde I. Mandos de las placas eléctricas K.
61 La selección de las diferentes funciones que ofrece la cocina se efectúa accionando los dispositivos y órganos de control situados en el panel de mandos de la misma. Atención: La primera vez que encienda el horno, le aconsejamos hacerlo funcionar vacío durante media hora aproximadamente con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.
62 Masa d e dulce muy sec a En la próx ima opor tun idad s elecci onar t emperatura con 10° C super ior y reduci r el t iempo de cocci ón. Cua ndo el bi zcoch o n o fe rmen ta Usar menos lí quid o o ba jar la te mperat ura d e 10° C .
63 AA B P osi ci ó n P la ca norm al o r ápi da 0 Apag ado 1 Cocci ón de ver dura s , pescad os 2 Cocci ón de papas (a vapor) s opas, gar banzo s, porot os 3 P ar a cont i n u ar l a cocc ión de .
64 Consejos para la cocción Posición del mando d e selección Alime ntos Peso (Kg) Posición para la cocció n desde abajo Tiempo de cocció n (minutos) Mando del termosta to Tiempo de cocció n (mi.
65 Produ cto de li mpie za Lunga res d e ve nt a Rasq ueta Hoj as de recamb io Br icol age en Gran des su perf icies , Fe rret erias , Droguer iás Clean , Vi tro ceramic, S idol Ino x Grandes superf .
66.
67.
05/09- 195048011.03 viale Aristide Merloni, 47 60044 F abr iano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www .indesit.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit K 3C11 (W) è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit K 3C11 (W) - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit K 3C11 (W) imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit K 3C11 (W) ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit K 3C11 (W), ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit K 3C11 (W).
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit K 3C11 (W). Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit K 3C11 (W) insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
