Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Piuma Parquet del fabbricante Imetec
Vai alla pagina of 33
PIUMA P AR QUET / EA S Y istruzioni per l’uso operating instructions instrucciones para el uso k ezelési útmutató manual de instruções aspirapolv ere v acuum cleaner aspiradora porszívó aspir.
IT pagina 1 GB page 6 ES página 11 HU oldal 16 PT página 21.
1 14A 3A 2 13A 8 9 14B 14 4 5 6 10 12 11 17 7 15 16 2A 3B 3 13B 13 A I.
1 3A 7 2 1 2 2A 3 4 5 B A 3B 11 17 13A 13A 17 1 2 13B 13A 13A 13A 13B 13A 1 2 9 min max 10 17 17 II B1 C1 D1 D2 E1 E2 E3 E4.
1 2 16 16 15 13A 17 16 III TYPE 72111 220-240 V 50 Hz 1200 W E5 F.
1 IS TRUZIONI PER L ’USO DELLA SCOP A ELETTRICA PIUMA P ARQUET / EAS Y IT Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizz are il prodotto contattar e l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
2 2 • Non utilizzare l'apparecc hio in presenza di danni all' alloggiamento o al cavo di rete o se l'apparecchio non funziona correttamente. In caso di dan ni al cavo di rete, farlo sostituire dal servizio autorizzato di assistenza IMETEC, per evitare pericoli.
3 3 IMPIEGO [fig. D] Srotolare completamente il cavo di rete (7). A tal fine, ruotare verso il basso il gancio superi ore del cavo (3A) [fig. D1]. L'uso dell'aspirapolvere con il cav o avv o.
4 4 IT MANUTENZIONE [fig. E] Prima di riutilizzare l'apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte! Prima di aprire l'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente! Pulizia dell'aspirapolvere: All'occorrenza, pulire l'a spirapolvere con un panno inum idito.
5 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000409 0910 (MMYY) IT SMALTIMENTO L'imballaggio del prodot to è composto da materiali ricicl abili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.
6 HAND V ACUUM CLEANER OPERA TING INS TRUC TIONS PIUMA P ARQUET / EAS Y GB Please read these instructions completely and in particular the safety instructions before using your appliance and follow these instructions carefully.
7 7 • Do not use the appliance if the hou sing or the pow er cord are damaged or if the ap pliance no longer functions properly. If the pow er cord of this appli ance is damaged, it must be replaced by a customer service centre authorised by IMETEC in order to prevent associated dangers.
8 USE [Fig. D] Unwi nd the power cord (7) completely. To do this, turn the upper cord hook (3A) dow n [Fig. D1]. Operation wit h an entirely or partially wound up cord can result in dangerous overheating! Wind the pow er cord (7) around the tw o cable hooks (3A, 3B) w hen storing the appliance [Fig.
9 9 GB MAINTENANCE [Fig. E] Before using the appliance again, make certain that all parts clea ned w ith liquid are com- pletely dry! Before opening the appliance, switch it off and pull the power plug from the socket! Cleaning the appliance: Clean the appliance as needed with a damp cloth.
10 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000409 0910 (MMYY) GB DISPOSAL The product packaging consists of recy clable materials. Dispose of the se in an environmentally appropriate manner.
11 INS TRUCCIONES DE EMPLEO A SPIRADORA DE MANO PIUMA P ARQUET / EAS Y ES A ntes de empezar a utilizar este aparato, lea completamente estas instrucciones, especialmente las referentes a la seguridad, y téngalas en cuenta en todo momento.
12 12 • No utilice el aparato, si la carcasa o el cable están dañados o si el apara to no funciona correctame nte. Si el cable de corriente de est e aparato está dañado, debe ser ca mbiado por un servicio de atenc ión al cliente de IMETEC autorizado, para evitar peligr os.
13 EMPLEO [fig. D] Desenrolle el cable (7) complet amente. Para ello gire hac ia abajo el gancho superior del cable (3A) [fi g. D1]. ¡El funcionamiento con el cable recogido en su totalidad o en parte, pu ede provoc ar un sobrecalentamiento peligroso! Enrolle el cable de red (7) con los dos ganchos del cable (3A, 3B) para guardar el aparato [fig.
14 14 ES MANTENIMIENTO [fig. E] ¡A ntes de volv er a utilizar el aparato asegúrese de que todas las partes limpiadas con humedad se han secado completamente! ¡Desconecte el aparato antes de abrirlo y retire la clav ija de red de la base de enchufe! Limpieza del aparato: Si es necesario, limpie el aparat o con un paño húmedo.
15 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000409 0910 (MMYY) ES ELIMINACIÓN El embalaje del producto est á hecho de materiales reciclabl es. Elíminelos de acuerdo con las normas medioambienta les.
16 KÉZI PORS ZÍVÓ HAS ZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ PIUMA P ARQUET / EAS Y HU Kérjük, egészében olvass a el a készülék használata el Ę tt az útmutatót, különös tekintettel a biztonsági tudnivalókra és v egye Ę ket figyelembe.
17 22 • Ne használja a készüléket , ha burkolata vagy a hál ózati vezeték meg van sérülve vagy a készülék már nem m Ħ ködik megfelel Ę e n. Ha a készülék hálózati kábele meg van sérülve, a veszély elk erülése érdekében az IMETEC engedély ezett ügyfélszolg álata cserélje ki.
18 23 HASZNÁLAT ["D" ábra] Teljesen hosszában tekerj e le a hálózati kábelt (7). Ehhez fordítsa el lefele a fels Ę kábelhorgot (3A) ["D1" ábra].
19 24 KARBANTARTÁS ["E" ábra] A készülék újbóli használata esetén gy Ę z Ę djön meg arról, hogy valamennyi nedv esen tisztított alkatrész teljesen megszáradt-e! A készülék.
20 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000409 0910 (MMYY) ÁRTALMATLANÍTÁS A termék csomagolása újra felhasználható any agokból áll. Környe zetbarát módon dobja ki a hulladékba.
21 MANU AL DE INS TR UÇÕES DO MINIASPIRADOR PIUMA P ARQUET / EAS Y PT Leia com atenção e respeite todas estas instruções e, particularme nte, as indicações de segurança antes de utilizar o aparelho.
22 32 • Não utilize o aparelh o se o exterior ou o cabo de rede es tiver danificado ou se o apar elho já não funcionar correctamente. Quando o cab o de rede deste aparelho está dan ificado, tem de ser substituído por um serviço ao clie nte autorizado da IMETEC para evitar perigos.
23 UTILIZAÇÃO [Fig. D] Desenrole completam ente o cabo de rede (7). Para isso rode o ga ncho superior do cabo (3A) para baixo [Fig. D1]. O funcionamento com o cabo total ou parcialmente enrolado pode causar um perigoso sobreaquecimento! Enrole o cabo de rede (7) à volta do gancho para cabos (3A, 3B) para guar dar o aparelho [Fig.
24 34 PT MANUTENÇÃO [Fig. E] A ntes de voltar a utilizar o aparelho, certifique-se que todas as peças limpas com água estão completamente secas! A ntes de abrir desligue o aparelho e puxe a ficha d e rede da tomada! Limpeza do aparelho: Limpe o aparelho, se necessár io, com um pano húmido.
25 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000409 0910 (MMYY) PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine -a correctamente.
.
.
www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Imetec Piuma Parquet è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Imetec Piuma Parquet - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Imetec Piuma Parquet imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Imetec Piuma Parquet ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Imetec Piuma Parquet, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Imetec Piuma Parquet.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Imetec Piuma Parquet. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Imetec Piuma Parquet insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
