Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GL 2000 del fabbricante Imetec
Vai alla pagina of 50
Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções para o uso Használati utasítás Upute za upor abu Na vodila z a uporabo .
I II III D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A D A TOS TÉCNICOS D ADOS TÉCNICOS .
IT 1 PER L ’USO DELLA BIS TECCHIERA Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto .
IT 2 Il presente apparecchio de ve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato , ovvero come BIS TECCHIERA per uso domestico .
IT 3 LEGEND A SIMBOLI A v vertenz a P osizione ON Divieto P osizione OFF Guardare la Figur a [Z] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione .
IT 4 La bistecchiera può essere utilizz ata in 3 diverse posizioni. La scelta dipende dal tipo di alimento o dal contesto di utilizzo . In questa posizione l’alimento viene cotto contemporaneamente da sopra e sotto , in metà tempo .
IT 5 CONSIGLI UTILI P ortare sempre in temperatura le piastr e prima di inserire gli alimenti. Le carni particolarmente spesse vanno cotte inizialmente alla massima temperatur a, poi a temperatura più bassa, per permetter e al calore di raggiungere anche l’interno .
IT 6 Dur ante la cottura la spia v erde di pronto all’uso (6) si spegne di tanto in tanto , per indicare che le piastre si stanno riscaldando per garantire la temperatura pr eimpostata. Nell’estr arre gli alimenti far e attenzione a non graffiare il riv estimento antiaderente.
GB 7 GRILL INS TRUC TIONS FOR USE Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use ha ve been drawn up in accor dance with European standard EN 62079.
GB 8 This appliance must be used solely f or the purpose for which it was designed, namely , as a GRILL for home use . Any other use is improper and potentially dangerous.
GB 9 S YMBOLS W arning ON position Prohibited actions OFF position DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND A CCESSORIES Look at Figure [Z] in the illustr ation section to check the content of the packaging. All figures are f ound in the inside pages. 1 . O / I switch 2 .
GB 10 OPERA TION The grill can be used in 3 differ ent positions. The position depends on the type of food or conte xt in which it is used. In this position, the food is cook ed from the top and bottom simultaneously , in half the time.
GB 11 USEFUL AD VICE Alwa ys warm the plates bef ore placing the food. P articularly thick meat must first be cooked at maximum temperatur e, then at a low er temperature , so as to allow the heat to also reach inside . Sausages tend to crackle while cooking.
GB 12 CLEANING AND MAINTENANCE T urn the grill off by setting the switch O / I (1) to O . Remov e the electric plug (14) from the socket. Let the grill cool down completely . Remov e the plates (8) (9) by opening the front securing hooks (11) and lifting them upw ards.
ES 13 MANU AL DE INSTR UCCIONES P ARA EL USO DE LA P ARRILLA Estimado cliente: IMETEC le agradece el haber comprado este producto . Estamos conv encidos de que valorará la calidad y fiabilidad de este aparato , que hemos diseñado y realizado poniendo en primer lugar la satisf acción del consumidor .
ES 14 en la parte inferior del aparato . Este aparato se debe utiliz ar únicamente con el fin para el cual ha sido diseñado , es decir , como P ARRILLA para uso doméstico . Cualquier otro uso se considera impropio y , por tanto, peligr oso .
ES 15 REFERENCIA DE SÍMBOLOS Adv ertencia P osición ON Prohibición P osición OFF P ara controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [Z] en la sección de las ilustraciones.
ES 16 FUNCIONAMIENT O La parrilla puede ser utilizada en 3 posiciones dif erentes. La elección depende del tipo de alimento y del conte xto de uso . En esta posición, la parte superior y la par te inf erior del alimento se cuecen simultáneamente, en la mitad del tiempo .
ES 17 Precaliente siempre las placas antes de colocar los alimentos. En especial, las carnes muy gruesas se cocinan en primer lugar a la máxima temperatura y , después, a una temperatura más baja, par a permitir que el calor llegue al interior .
ES 18 Dur ante la cocción, el indicador verde de “listo par a usar” (6) se apaga de vez en cuando para indicar que las placas se están calentando para gar antizar la temperatura pr econfigurada. No e xtraiga los alimentos y preste atención para no ra yar el re vestimiento antiadherente.
PT 19 MANU AL DE INSTR UÇÕES P ARA O USO DO GRELHADOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agr adecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desen volvido e fabricado par a colocar , em primeiro lugar , a satisfação do cliente.
PT 20 Este aparelho de ve ser utiliz ado somente para os fins para os quais foi pr ojetado , ou seja, como GRELHADOR para uso doméstico . Qualquer tipo de uso diferente dev e ser considerado impróprio e, portanto , perigoso .
PT 21 LEGEND A DE SÍMBOLOS A v vertenz a P osizione ON Divieto P osizione OFF Observe a Figura [Z] na secção das ilustrações para contr olar o conteúdo da embalagem.
PT 22 FUNCIONAMENT O O grelhador pode ser utilizado em 3 posições dif erentes. A escolha depende do tipo de alimento ou do conte xto de utilização . Nessa posição o alimento é cozido contemporaneamente por cima e por baix o, na metade do tempo .
PT 23 Colocar sempre na temperatura ideal antes de inserir os alimentos . As carnes particularmente espessas devem ser co zidas inicialmente com a temperatura máxima e sucessiv amente com temperatura mais baixa, para deix ar que o calor alcance também a parte interna.
PT 24 Dur ante a cocção o indicador luminoso ver de de pronto para o uso (6) apaga de vez em quando , para indicar que as placas estão a esquentar a fim de garantir a temperatur a predefinida. A o e xtrair os alimentos preste atenção para não arr anhar o re vestimento antiaderente.
HU 25 K edves vásárlónk! Az IMETEC kös zönetet mond Önnek azért, hogy termékünket válas ztotta.
HU 26 .
HU 27 Figyelmeztetés Bekapcsolv a (ON) Tilos Kikapcsolv a (OFF) .
HU 28 .
HU 29 .
HU 30 .
HR 31 Štov ani klijente, poduz eće IMETEC V am zah valjuje što ste kupili o vaj proizvod.
HR 32 Ovaj se apar at mora k oristiti samo u svrhu z a koju je diz ajniran to jest kao GRILL stoga opasnom.
HR 33 Upoz orenje Zabrana .
HR 34 .
HR 35 .
HR 36 .
SL 37 Spoštov ani kupec, IMETE C se vam zah valjuje z a nakup tega izdelk a.
SL 38 .
SL 39 LEGEND A SIMBOLO V Opoz orilo Prepov ed OPIS AP ARA T A IN DODA TNE OPREME .
SL 40 .
SL 41 .
SL 42 .
43 Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zak oupení tohoto výrobku.
44 .
45 P oloha ON Zákaz P oloha OFF .
46 .
47 .
48 .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Imetec GL 2000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Imetec GL 2000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Imetec GL 2000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Imetec GL 2000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Imetec GL 2000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Imetec GL 2000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Imetec GL 2000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Imetec GL 2000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
