Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 3531 del fabbricante IBM
Vai alla pagina of 93
IB M I B M N e tf ini ty E XP3 00 - T yp e 3 53 1 H a r d wa r e Ma i n te n a n c e Ma nu a l.
.
IBM I B M N e tf ini ty E XP3 00 - T yp e 3 53 1 H a r d wa r e Ma i n te n a n c e Ma nu a l.
Note: Before using t his information and th e p roduct it supports, be sure t o re ad the gene ral in f or mation unde r “Notices ” on page 8 1. Firs t Editio n (March 2000 ) INT ERNA TIONA L BUS .
© C opyright I BM Co rp. 20 00 iii Ab ou t th is ma n ua l Th is man ual conta ins dia gno stic informa tio n, a Symp tom -to- FR U index , servic e informa tion, er r or ind ications , and co nfiguration in form a tio n for th e Netfini ty EXP300 – T ype 3 531 storage ex p a nsion unit.
iv IBM Net f inity E X P300 - Typ e 353 1 Hard war e Main tenanc e Manual Lea atentamen te todas las dec laracion es de preca ución y peligr o ante de llevar a cabo cua lq ui er op e r aci ó n. Onlin e supp ort Use the W orld W ide W eb (WW W ) to downlo ad D iagno stic, BIO S Flash, and De vice Dr iver fi les, and Docu ment s.
© C opyright I BM Co rp. 20 00 v Contents About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Imp ortan t saf ety info rmati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ii Onl ine suppo rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi IBM Net f intiy E XP300 - T ype 353 1 Har dware Ma inte na nce Man u al.
© C opyright I BM Co rp. 20 00 1 Chapter 1. Netfinity EXP300 T y pe 3531 Fe atures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Clu ste rin g su ppo rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dia gno stic s a nd T est Info rma tio n .
2 IB M Net f init y EXP30 0 - Type 35 31 Ha r dware Main tenan ce Ma nual Clu ste ri ng sup por t Clu s tering is a feature o f the ex pansion unit . C lus te r ing is a mean s of sh a r ing SCSI buses a nd disk dri ves amon g SC SI contr oll ers t o pr ovide r edundan cy of S CSI con trolle rs and ser vers.
Netf i nit y EXP 3 0 0 Ty pe 3 5 3 1 3 Diagn ostic s and T est Info rmatio n No te: The service procedures are d esigned to hel p you iso late pr oblems.
4 IB M Net f init y EXP30 0 - Type 35 31 Ha r dware Main tenan ce Ma nual 2. Ch ec k th e sy st em doc ume nta ti on f or al l the ha rdwa re d evic es yo u int en d t o tu rn on and determine the proper power- on s equenc e .
Netf i nit y EXP 3 0 0 Ty pe 3 5 3 1 5 2. Make sur e th at all amber fault LEDs are off. If any fault LEDs ar e lit (drives, pow e r su ppli es, or ES M board s), cor r e c t the p r obl e m b e f or e you tur n of f the po wer . F or g uida nce , refer to “S ymptom- to-FRU inde x” on page 7.
6 IB M Net f init y EXP30 0 - Type 35 31 Ha r dware Main tenan ce Ma nual Sy stem -manag eme nt so ftwa re sup port Th e N etf in i t y EX P 3 0 0 p rov ide s so ftw a re ale r t fun c ti on s thro u .
Netf i nit y EXP 3 0 0 Ty pe 3 5 3 1 7 Y ou m us t use ServeRAID v er sion 4.10 or later for your ServeRAID contro ller to report sta tu s an d ale r ts p rop e rl y . T o do w nl o a d th e la tes t S er v e R A ID fam ily so f tw are , v is i t th e fo llo win g IB M we b site at: htt p:/ /www .
8 IB M Net f init y EXP30 0 - Type 35 31 Ha r dware Main tenan ce Ma nual L ocati ons Get ti ng s t ar ted Y ou can i n stal l the EXP3 00 expansi on un it in the f ol lowi n g type s o f encl osur e .
Netf i nit y EXP 3 0 0 Ty pe 3 5 3 1 9 Y ou will need a flat-blad e screwdriv er and a Phi llips-hea d screwdriver t o install yo ur expans ion u nit. Eac h type o f enclo sure com es with general installatio n instruc t ions for insta lling op tional de v ices.
10 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Se tting the inter face opt ions and ID se ttin gs Wh en you install a drive CRU in the expan sion unit , the dr ive tray plugs into a printed cir cuit boar d called the mi d pl ane .
Netfinity EXP 300 Type 3531 11 Attention: A lo ss of data can oc cur if y ou c hange the p osi ti on of inter nal opti on sw it ch 1 or in t e rn a l op ti o n sw i t ch 3 afte r sto r i ng da ta on the dr iv es.
12 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Ne tfini ty E XP300 bays The f ol lo wing sec tions d escr i be the h ot -sw ap CRUs, the swi tch car d bay , and the bridge car d bay o n the N et finity EXP300 expansi on unit.
Netfinity EXP 300 Type 3531 13 Attention: Ne ver remov e t he br idge ca rd wh ile t he e xp ans ion u nit is tu rne d o n. Ref er to “T urning the expansion unit o n and of f” on page 3.
14 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual System-management softwar e, such as IBM Netfinity Manager™ , uses the ID when it pro vides da t a and alerts for the expan s ion unit.
Netfinity EXP 300 Type 3531 15 Gen eral-sy stem-e rror LE D (a mber) Whe n lit , th is am ber LED ind ic ate s that the unit has a fault, such a s in a powe r supply , E S M boar d, or hard disk drive. Brid ge car d bay This is the l o c ation of the bri dg e ca r d CRU.
16 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual AC pow e r conn e ctor The power c o rd for the po wer supply connects here. Power - supply/ Fan CRU Th e tw o h ot-sw ap po wer supp li es w ith bui lt-i n fan s a re loc ate d on the back of the expansion unit.
Netfinity EXP 300 Type 3531 17 Fault LED (amber) Wh en lit, th is am be r LED indicat es an E S M boa rd failure. SCS I res et LE D Wh en li t, th is gr ee n LE D in d i ca t e s a S C S I bu s res e t . Pu sh pin s Eac h ES M boar d h as an or ange p ush pin to t h e b ottom left of th e boa rd.
18 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Attention: If you re-install a drive in the wrong bay , you could lose data. Dr ive LE Ds E a ch d r i ve b e z el ha s two L ED s, wh ic h i nd ic ate th e st a tu s for tha t partic ula r drive.
Netfinity EXP 300 Type 3531 19 3. Det e rmine t he bay into whic h you want to in stall the drive. 4. R emove t he filler panel. a. Ins ert a finger in to the square hole a t the top o f the filler panel to gr ip and pu ll the panel out of the drive bay .
20 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Re plac ing ho t-s wap dri ve s Drive problems in clude any ma lfunctions t hat delay , inter rupt, or prevent successful I/O activity between the hosts and the h a rd disk drives in the ex pans ion unit.
Netfinity EXP 300 Type 3531 21 4. Check the d rive LEDs. a. When a dr ive is r eady for use, the green activity LED and the am ber f ault LED are off. b. If the amber fau lt LE D is on, remove the drive from the unit and wait 10 sec on ds; th en, r ein sta ll t he d ri ve.
22 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Insta lling a h ot-swap power supply / f an unit Com plete th e follo win g steps to inst all a hot-swa p pow er supply: 1. Ens ure that th e pow er supply you are in s talling is turned o f f.
Netfinity EXP 300 Type 3531 23 Removing a bridge c ard: Attention: Be fore rem ovi ng t he E XP 300 b ridg e ca rd, yo u must tu rn o ff the ex pans ion uni t. Re fer to “T urning t he expansion unit on and of f” on page 3 for deta iled ins truct ion s.
24 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual The re i s one swi t ch car d located betwee n the tw o power su pply /fan un i ts at th e bac k of t he uni t. Compl ete th e f o l lowi n g step s to r e move the sw itch car d: 1.
Netfinity EXP 300 Type 3531 25 5. Ho lding the pin, pull th e tray h andle Þ 3 Ý ou t and to the ri g ht. 6. Slid e the E SM boar d Þ 2 Ý out of th e expans ion uni t. Instal ling an ESM boar d: The r e ar e two hot-s wap ESM boar d s at the back of th e uni t.
26 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual •I D 1 - I D 1 3 , •I D 2 - I D 1 2 , •I D 3 - I D 1 1 , •I D 4 - I D 1 0 , •I D 5 - I D 9 , •I D 6 - I D 8 . 7. Remove the Net f i nity EXP300 fro m its curr ent rack, Ne tbay or tower .
Netfinity EXP 300 Type 3531 27 No te: Use clip nuts if your rack has round holes. If your rack ha s square h o les, you can use the rac k-i nsert ion t ool or a flat- bla de scr ewdri v er to i nst al l cag e n ut s.
28 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 2. On th e rai l mark ed R , l o os e n th e fou r sc rew s Þ 2 Ý and adjust t he rai l. 3. Hol d the rail ag ainst th e ou tsi de of th e righ t rack- mou n ting f l ange, and lo osely in se r t the two fr ont M6 hex sc rews Þ 1 Ý .
Netfinity EXP 300 Type 3531 29 7. S lide the expansion unit into the ra ck, and insert the M 6 screw s Þ 1 Ý . Do no t over tig h ten the M6 Þ 1 Ý scr ews.
30 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual • Review the Safety I nformatio n that comes with y our EXP300 • Refer to “Locations” on page 8 fo r removing the .
Netfinity EXP 300 Type 3531 31 3. Unlo ck th e doo r Þ 3 Ý and hold it at a 90 degr ee an g le to the f r ont of th e e n clos u r e; then , lo we r th e to p of th e do or over th e tab Þ 1 Ý on the top of th e encl osu r e.
32 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 8, 9, 10, 11 , 12, 13, and 14; and the seven internal Bus- 2 bay s to SCSI I D s 0, 1, 2, 3, 4, 5 , and 6 Attention: A l o.
Netfinity EXP 300 Type 3531 33 a. V erify t he se tt in g o f the u n it ID s witc h ( some times refe r re d to a s a b o x ID or a tr ay I D). b. Loc ate th e expan s i on un it I D labe l s that c .
34 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 3. On th e rai l mark ed L , loos en the fou r scre w s Þ 3 Ý . 4. Hol d th e rai l agai n st the outs ide of the le ft encl osu r e-mountin g f lange, and loo sely i n sert th e two M6 hex scr ews Þ 4 Ý .
Netfinity EXP 300 Type 3531 35 Com pleting the in stalla tion After y ou install the hard disk dri ves and power s upplies, follow the instruct io ns in this section to complete th e install ation. Instru ctions for insta lling th e identifica tion labels and cabli n g the expansion unit a re included.
36 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 2. Ins tall the expansion unit ID label. a. V erify the sett in g of th e expans ion un it num be r swit ch (0-9 ) .
Netfinity EXP 300 Type 3531 37 SCS I cabl e res trictio n: The SC SI cont roll e r ins id e your se rver m us t hav e a de dica ted SCSI channel for the expansion unit. If an external channel is being us ed fo r t he expansion un it, it s corr espondi ng inter n al chann el must not be used for other devi ces .
38 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 3 Fr ont bez el 19K1 168 4 Sw it ch car d asse mbl y 19K1 173 5 ESM car d assembly 19K1 171 6 Pow er supply unit 07K59 85 .
Netfinity EXP 300 Type 3531 39 Pow e r Co rds 18.2 GB 10 K r p m Ultr a160 SC SI Har d Di sk Drive 19K06 14 36.4 GB 10 K r p m Ultr a160 SC SI Har d Di sk Drive 19K06 15 EXP300 Rac k-to- T ower Conver.
40 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
© C opyright I BM Co rp. 20 00 41 Chapter 2. Related service in formation No te: The service procedures are d esigned to hel p you iso late pr oblems.
42 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual • Aft er servic e, reinstall a ll safety shield s, guards, labels, and ground wires. Replac e any sa fety dev ice that i s worn or defe c tiv e. • R ein stal l al l c overs co rrect ly be fo re retur nin g t he m achi ne to the cu stome r .
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 43 Observe the special safet y pr ecautions when you work with very high v oltages; these in struct i ons ar e in the safet y sections o f maintenance information. Use extr eme car e when measur i ng high voltages.
44 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual 1. Che ck e xteri or c ove rs for dam age ( lo ose, b r oken, or sharp edge s). 2. Power-of f the computer . Disconnect t he power cor d. 3. C he ck t he p owe r co rd fo r: a.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 45 — Use the round ground -pr ong o f t he ac plug o n ac-operat ed c o mputers. Gr oundi ng req ui r e me nts Electric al grounding of the co m puter is requ i r ed for operator safety and correct sys tem fun cti on .
46 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual • Di sco nnect t h e at t ached pow er c ord s, t e l ecomm u nic ati o ns sys tem s, n etwor ks, and m odems be fore you open the de vice covers, unle ss instructed otherwise in t he instal lation and c o nfigurati o n procedure s.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 47 DANGER Some laser prod ucts contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following: Laser r adiation when op en . Do not s tare i n to the b eam, do n ot view dir ectly with optical in struments, and avoid direct exposure to the b eam.
48 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Do not plac e any object we ighing more than 82 kg (1 80 lbs.) on top of rack-mounted de vice s.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 49 Impo rtante : T odas as instruçõ es de cuidado e perigo da Netf inity Se rver Libr ary c omeç am co m um núm ero.
50 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Ins truçã o 2 CUIDADO: Ao substi tuir a bateria de líti o, utilize apenas uma bat eria I BM, N úmer o de Peça 33F8 354 ou um a bateria de t ipo equiva lente, r ecomendada pelo fabricant e.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 51 PER IGO Al gun s p rod u tos a las er co nt êm um diod o la ser da Cl ass e 3 A ou Cl as se 3B em bu tid o. O bse rve o se gu inte : Ra di aç ão de laser quando a b e rt o. Não ol he dir etame nt e pa ra o raio a ol h o nu ou com in str umentos ít icos , e e vite expo siçã o d ire ta a o ra io.
52 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Não colo que nenhum objeto com peso superior a 82 kg (180 l b s. ) s obre dis positiv os mont ados em rac k.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 53.
54 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 55.
56 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 57.
58 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 59.
60 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 61 Impo rtant: T out es les c onsignes Attention et Dange r indiqué es dan s la biblio thèque Netfinity Server s ont précédées d'un n uméro. Ce dernier perm et de mettre en c orr espondance la consign e en an glais av ec ses versions traduit es dans la présente sect i on .
62 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Noti ce n ° 2 A TTENTI ON: Remplac ez la pile au lithium usagée par une pile de référence identiq ue excl us iv em en t - v oir la réf ér en ce IB M - ou pa r un e pile éq uiv al e nte reco mm a nd ée par le fabr icant.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 63 DA NGE R Certai ns produits laser contie nnent une diode laser de classe 3A ou 3B. Prenez connais sance des informations suivantes: Rayonn ement laser lorsque le carte r est ou vert. é vitez de regard er fixem ent le faisce au ou de l'observer à l'aide d'instruments optiques.
64 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual A TTENTI ON: Ne posez pas d'objet dont le poids d épa sse 82 kg sur les unités montées en armoire.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 65 Wi ch t ig : Alle Sicherheit s hinw eis e in dieser Netf inity Se rver-Bibl iothek beginne n mit einer Nummer . Di e se Nummer verweist auf einen engl is chen S icherheitshinweis mit den übersetzten V ersionen dieses H in weis es in d ies em A bsch n itt.
66 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Hi nw ei s 2 ACH TUNG: Eine verbrauchte B att erie nur durch eine Batter i e mit der IB M T eilenummer 33F8354 oder dur ch eine v om Herstel ler e m pfoh l ene Batt erie e rs etze n.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 67 • Steuer- und Einstellelem ente s owie V erfahr en nur entsprechen d den Anweis ungen im vorliegen den Handbuch einsetzen . Ander nfalls kann gefährli che Lasers trahlung a uftreten. VOR SICHT Manche CD-RO M-Lau fwe rke enthal ten eine eingeba ute Las erdiode der Klas se 3A oder 3B.
68 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual ACH TUNG: Keine Gegenstände, die mehr als 82 kg wiegen, auf Rack-Einheiten abl egen.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 69 Impo rtante : T utti gli av visi di atten zione e d i pericolo rip ortati n ella pubblica zione Net f ini ty S erv er Librar y inizia no con u n nu mero.
70 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Av v i s o 2 A TTENZI ONE: Qua ndo si sost itui sc e la bat teri a a l liti o, uti l izzar e so lo una batt eria I BM con nume r o parte 33F83 54 o bat terie dello stesso tipo o di tipo equivalente c onsigliate dal pr o dut tor e.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 71 PERICOLO Al cun i pr odott i laser con te ngon o al l’ inte r no un dio do laser di Class e 3A o Clas se 3B. Pres tar e atten zione a quant o segue: Aprend o l'unit à veng o no emes se r a d iazioni la ser .
72 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual A TTENZI ONE: Non poggiar e oggetti che pesano più d i 82 kg sulla parte superior e delle u ni tà mon tat e in rack .
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 73.
74 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual.
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 75.
76 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Impo rtante : T od a s las dec larac i ones de pr ecau ci ín de est a Bibl iot eca de l se r vi dor Netf inity empieza n con un nú m ero .
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 77 Declaración 2 PRE CAUC IÓN: Cuand o desee s ustituir la batería de litio, utilice únicamen t e el núm ero de pie za 33F8 354 de IBM o cualq uier ti po de batería equival en te que r ec omiende el fabrican te.
78 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual • El uso de con tr oles o ajust es o l a r eali zaciín de p r oce d imient os que no sean l os que se han especificado aquí pueden d a r c o mo resultado una e xposiciín pe rj ud icia l a la s ra d iac io n es .
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 79 PRE CAUC IÓN: No col oq ue ning ú n objeto q ue pese más de 82 kg (180 libra s) enc i ma de los di sposit ivos m ontad os en basti dor .
80 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual Sen d us yo ur c omm ents ! W e w ant to know your opinion about this manual (part number 06P8514) .
Chapter 2. Related serv ice inform ati on 81 • Ma chine type and m odel • P roce sso r or h ard di sk upg rad es • Fai lur e sy mp t om — D o d ia gno stic s fail ? — Wha t, when , wher e, s.
82 IBM Ne tfin it y E XP 300 - Typ e 35 31 H ard ware M ain te nan ce Man ual The fol lo wing ter ms ar e t rademark s of other compani e s: MMX and Penti um ar e trade mar ks or r e g i ste r ed tra demark s of I ntel Cor porati on .
.
IBM Par t Numb er: 06P 8514 Pr in ted in the Uni ted States of A merica on r ecycled p aper containin g 10& recov ered post- c on sumer fibe r . 06P8 51 4.
IBM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il IBM 3531 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del IBM 3531 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso IBM 3531 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul IBM 3531 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il IBM 3531, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del IBM 3531.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il IBM 3531. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo IBM 3531 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
