Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HQP421SR del fabbricante Hyundai
Vai alla pagina of 98
USA Hyundai ImageQuest America 3101 North First Street San Jose, CA 95134 Hyundai tech support Te l : +800-568-0061,408-232-8654 Fax : +408- 232-8146 e-mail : syuen@hyundaiqa.com AV C USA. INC. 777 Mark Street, Wood Dale, IL 60191 Te l : 630-595-0123 / 800-568-0060 Fax : 630-595-2345 / 800-784-9422 e-mail : avctech@avcusa.
FCC Information User Instructions The Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement includes the following warning : NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
HYUND AI Plasma Displa y Kind of equipment : PDP TV Safety : EN 60065 : 1998 / IEC60065 : 1998 EMC : EN 55022 : 1998+A1 : 2000 Class B EN 55024 : 1998+A1 : 2001 EN 61000-3-2 : 2000, EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 T ype-Designation : PT42AS000 / PT42AH000 / HQP50AH000 WE HYUNDAI ImageQuest CO.
Important Tips Image Retention effect(Image Sticking) 1. Cause : - Image Retention Effect could be come from displaying a still picture in certain period of time with at a certain area continuously, as the feature of Plasma Display Panel. - This is the same matters to other companies' PDP products, too.
HYUND AI Plasma Displa y Image Sticking Precaution Still Image/P anorama/Wide/4:3 in motion Image • Precaution : - Image Sticking could be come from Still Image and Boundary line for a long time display and Brightness gap in Boundary. - This Matter(Image Sticking) is same thing under the other PDP's Company.
Features A Wide Array of Screen Settings You can choose different screen settings depending on the type of program you are watching or the surrounding conditions (the lighting or the outside weather conditions). You can switch among Standard, Dynamic, Movie and Mild options or you can configure the screen settings for yourself.
HYUND AI Plasma Displa y T able of Contents General Information Important Tips ......................................................................3 Image Sticking Precaution ....................................................4 Safety Precaution ..
WA RNING WA RNING 5 GENERAL INFORMA TION Safety Precaution The contents of this section are provided for the safety of users and their property. Please read the instructions carefully before using. Do not install in a place where there is oil, smoke, excessive humidity, or where water may be sprinkled, dripped, splashed on it.
Safety instructions are divided into “Warning” and “Alert”. Their meanings are as follows. This icon is intended to alert the user to the presence of potential danger and important operating instructions. WARNING : When there is a possibility of serious injury or death if not observed.
7 GENERAL INFORMA TION Safety Precaution ......................................Continued from previous page The contents of this section are provided for the safety of users and their property. Please read the instructions carefully before using. WA RNING WA RNING Never attempt to open, fix, or modify the PDP.
Safety instructions are divided into “Warning” and “Alert”. Their meanings are as follows. This icon is intended to alert the user to the presence of potential danger and important operating instructions. WARNING : When there is a possibility of serious injury or death if not observed.
Safety Precaution ......................................Continued from previous page The contents of this section are provided for the safety of users and their property. Please read the instructions carefully before using. 9 GENERAL INFORMA TION ALER T Do not allow children to climb or play on the PDP.
Safety instructions are divided into “Warning” and “Alert”. Their meanings are as follows. This icon is intended to alert the user to the presence of potential danger and important operating instructions. WARNING : When there is a possibility of serious injury or death if not observed.
GENERAL INFORMA TION 11 Contents of the Package To purchase additional parts, consult a distributor or selling agent. Separately Sold Products If you want to purchase separately sold products, consult a service center, electronics shops, or parts seller.
HYUND AI Plasma Displa y GENERAL INFORMA TION 12 Wall mounting frame Adjustable wall mounting frame Ceil mounting frame PC signal cable Scart cable S-video cable Component(Y, Pb, Pr) cable Composite(V.
Parts Names and Functions Front V iew 13 GENERAL INFORMA TION Power button Use this button to turn on or off the PDP. Volume buttons Use these buttons for your desired sound level. These buttons also serve as the cursor of Select/Adjust when in Menu mode.
HYUND AI Plasma Displa y GENERAL INFORMA TION 14 Rear V iew Sub woofer output If you wish to reproduce the lower bass frequencies, please connect the cable to your Subwoofer speaker with *AMP. RS-232 input terminal Connect to the RS-232 terminal of a PC for the service check.
GENERAL INFORMA TION 15 Remote Control POWER/STANDBY Use this button to turn the TV set on or off. MUTE Use this button to turn the sound off completely. NUMERIC KEYS Use these buttons to select channels. PREVIEW Use this button to return to the previous channel.
HYUND AI Plasma Displa y 16 GENERAL INFORMA TION How to Insert Batteries in Remote Control *Battery type : 1.5V/UM-3(AA/R06) CAPTION Use this button to displays the closed captions that are broadcasted with certain TV shows. INFORMATION Use this button to display picture mode, resolution or various program information.
How T o Use Speakers (Standing T ype) P arts configuration chart Assembly and Connection Method 17 GENERAL INFORMA TION Insert brackets into the grooves on the rear of speakers and fasten them with fixing screws. (Left and right side each) Fasten with PDP body using fixing screws.
How T o Use Speakers (Desk T ype) P arts configuration chart Assembly and Connect method 18 GENERAL INFORMA TION HYUND AI Plasma Displa y 2 Speakers (left and right) 2 Speaker-stands (left and right) .
How T o Install W all Hanger Support 1. Caution 1. Install on the vertical wall surface only. 2. Do not install on the following places to protect the performance of PDP and to prevent malfunction. Near sprinkler Detector Near heating devices Places where vibration or shock may be applied Near high voltage electric power line 3.
How T o Install W all mount frame 20 GENERAL INFORMA TION HYUND AI Plasma Displa y 4. Installation Method 1. Unscrew screws fasted on four spots on the back of PDP. 2. Fasten the screws and plastics for mount frame on the spot where screws were as shown on the picture.
21 GENERAL INFORMA TION How T o Install Desktop Stand 1. Place the PDP body on a flat desk or shelf. Clean the surface of the desk or shelf in order to prevent scratch on the product. 2. Align the stand with PDP body below and fasten the stand bars using 4 fixing screws.
HYUND AI PL ASMA DISPL A Y Connecting VHF and UHF Antenna ............................................23 Connecting Cable TV ................................................................23 Before connecting the video/audio connections to ex ternal devices .
23 CONNECTIONS Connecting VHF and UHF Antenna Antenna with 75-ohm Round Leads If your antenna looks like this : it has 75-ohm round leads. Plug the antenna lead into the VHF/UHF terminal on the PDP. Use the Antenna Cable, an acessary included in the product package.
CONNECTIONS HYUND AI Plasma Displa y 24 Cable with a Cable Box that Descrambles Some (But Not All) Channels To complete this connection you will need a two-way splitter, an RF (A/B) switch, and four coaxial cables. Find and disconnect the cable that is connected to the ANTENNA IN terminal of your cable box.
CONNECTIONS 25 Before connecting the video/audio connections to e xternal devices ..... Please make sure to read the following information on connection to enjoy best picture quality.
!,-)*$. !,-)*$/ -0*$10 234'5"4'6 317(&$ ,&8+&!1*($ 10 317(&$ ,&8+&!1*( $ &"* 9) : + ; + < 9) : + ; + < 737$ ,&8+&0(0*2=>?@5=>?A5B.
27 CONNECTIONS Connecting a DVD Player Connection Method Connect video cables(Y, Pb, Pr) between output terminals(Y, Pb, Pr) of DVD player and the input terminals(Y, Pb, Pr) of DVD(480i/480p/720p/1080i) on the rear of PDP.
CONNECTIONS HYUND AI Plasma Displa y 28 Connecting a DTV(Digital Broadcast) Receiver Connection Method Connect video cables(Y, Pb, Pr) between output terminals(Y, Pb, Pr) of DTV Receiver and the input terminals(Y, Pb, Pr) of DTV(480p/720p/1080i) on the rear of PDP.
CONNECTIONS 29 Playing Back a T ape Recorded On a Camcorder Connection Method Connect Video cable between Video output terminal of Camcoder/Game player and Video input terminal of PDP.
CONNECTIONS HYUND AI Plasma Displa y 30 Connecting to a PC(DVI, D-SUB) Connection Method Connect PC signal cable(15 pins D-sub) between output terminal of PC and the D-sub input terminal of a PDP. In case of DVI(Digital) cable, connect it between output terminal for DVI(DIGITAL) of PC and input terminal for DVI of PDP.
CONNECTIONS 31 Resolutions Supported in PC * Recommended Resolution is 1024x768@60Hz : HQP421HR / HQP501HR * Recommended Resolution is 800x600@60Hz : HQP421SR Resolution 31.47 37.86 31.47 37.86 37.50 43.27 31.47 37.88 48.08 46.88 53.67 49.72 48.36 60.
CONNECTIONS HYUND AI Plasma Displa y 32 Video Game Device Video Disc Player Satellite Receiver Scart Connection to the External Input Connection Method This end can be fitted with : A Scart connector If you have video player that is supported CVBS, You can use Scart 1, Scart 2 port.
33 CONNECTIONS.
How to Select the Picture Mode ..............................................35 How to Set the Desired Picture ................................................36 How to Set Blue Screen ...........................................................37 How to Set Film Mode .
35 PICTURE SETUP Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “Picture” icon. Press Left and Right buttons to select “MODE”.
36 PICTURE SETUP HYUND AI Plasma Displa y How to Set the Desired Picture Users can manually adjust the picture in their own ways. Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “Picture” icon. Press Left and Right buttons to select “PICTURE” Press Up and Down buttons to move to “PICTURE CUSTOM”.
PICTURE SETUP 37 In the status of Blue Screen active, when the main picture receives no signal during watching a TV or VCR program as a main picture while viewing a VCR or TV program as a sub picture in PIP mode, the entire screen (including both main and sub pictures) will turn blue.
How to Set Film Mode Set Film Mode to receive a crisp, clear picture without flickering. 38 PICTURE SETUP HYUND AI Plasma Displa y You may experience the distortion of the screen edge during a DVD or VCR playback. This may be caused by bad edit of a film (a DVD title or tape).
How to Select a Color T emperature Users can adjust Color as users want. 39 PICTURE SETUP PICTURE MODE PICTURE CUSTOM BLUE SCREEN FILM MODE COLOR TEMP PIP NOISE REDUCT FIT ENGINE ST ANDARD OFF OFF ST ANDARD OFF MOVE + 000 SELECT MENU MENU 1 2 3 4 EXIT Press Menu button.
How to Set PIP [Mode] This is to set PIP(Picture In Picture) mode or Twin mode. 40 PICTURE SETUP HYUND AI Plasma Displa y PICTURE MODE PICTURE CUSTOM BLUE SCREEN FILM MODE COLOR TEMP PIP NOISE REDUCT FIT ENGINE ST ANDARD OFF OFF ST ANDARD OFF MOVE + 000 SELECT MENU MENU 1 2 3 4 5 6 Press Menu button.
How to Set Multi-Screen [Input Source/Position/Size] This is to set the Input Source, Position and Size of the Sub-picture. (This function is available only when PIP mode active.) 41 PICTURE SETUP 8 7 9 10 11 12 13 Press Up and Down buttons to move to “SOURCE”.
HYUND AI Plasma Displa y PICTURE SETUP 42 14 16 15 Press Left and Right button, then position changes in order below. Right Down Left Down Left Up Right Up In case the Input source in Sub picture is TV, go to step 15 when you wish to change the channels of Sub picture.
Hot-Keys on the Remote Control How to Directly Turn PIP FUNCTION ON/OFF : Press button. To turn ON/OFF the PIP function How To Directly Adjust PIP MODE & SIZE : Press button. To watch PIP/TWIN ways or to adjust the Size of Sub picture. Large Small TWIN How To Directly Change Sub Source : Press button.
HYUND AI Plasma Displa y 44 PICTURE SETUP How to Set Noise Reduction This is to eliminate some noise on the screen in Video mode. In the Noise Reduction, the more you reduce the screen noise, the more the sharpness level of the pictures may become degraded.
45 PICTURE SETUP How to Select the Fit(Fine Image T echnology) Engine Mode Fit Engine mode function allows users to experience more lively, clearly and brightly images. (For 50” PDP only) Only In the FIT ENGINE demo mode, Demo OSD can appear on the screen after 1 or 2 seconds.
HYUND AI Plasma Displa y How to Select the Audio Mode ................................................47 How to Set the Desired Audio ..................................................48 How to Select A VL .............................................
How to Select the Audio Mode Users can adjust sound mode automatically as users want. How To Directly Select Picture Mode : Press button. Users can select STANDARD MUSIC MOVIE NEWS USER in order. 47 SOUND SETUP Press Menu button. Menu items appear on the screen.
48 SOUND SETUP HYUND AI Plasma Displa y How to Set the Desired Audio Users can manually adjust the sound in thier own ways. Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “SOUND” icon. Press Left and Right buttons to select “SOUND”.
SOUND SETUP 49 How to Select A VL This function automatically gives a similar volume size to each channel. Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “SOUND” icon. Press Left and Right buttons to select “SOUND”.
How to Select SRS WOW(Surround) You can enjoy the spectacular, clear and crisp sound. 50 SOUND SETUP HYUND AI Plasma Displa y Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “SOUND” icon. Press Left and Right buttons to select “SOUND”.
51 SOUND SETUP How to Select MTS(Multi-Channel Sound) Depending on the particaular program being brodcast, you can select to stereo, mono, or a Separate Audio Program. (SAP audio is usually a foreign-language translation. Somtimes SAP has unrelated information like news or weathter.
HYUND AI Plasma Displa y 52 SOUND SETUP How to Set the Output of Subwoofer You can set this function when you wish to install your subwoofer speaker system. - The frequencies in the entry are the subwoofer’s frequency range. - You make sure to use a subwoofer speaker system with built-in amplifier.
53 SOUND SETUP.
HYUND AI Plasma Displa y Memorizing the Channels ........................................................55 Fine T uning Channel Reception ...............................................56 Storing Channels Manually ....................................
55 CHANNEL SETUP Memorizing the Channels Your PDP can memorize and store all of the available channels for both “off-air” (antenna) and cable channels. After the available channels are memorized, use the CH and CH buttons to scan through the channels.
HYUND AI Plasma Displa y 56 CHANNEL SETUP Fine T uning Channel Reception If the reception is clear, you do not have to fine tune channels, as this is done automatically during the search and store operation. If the signal is weak or distorted, you may have to fine tune the channel manually.
Storing Channels Manually You can exclude the channels of your choice from the channel scan operation. When you scan through the stored channels, those that you have chosen to skip are thus not displayed. All channels that you do not specifically choose to skip are displayed during scanning.
HYUND AI Plasma Displa y CHANNEL SETUP 58 Using the LNA(Low-Noise-Amplifier) Feature If the reception is clear, you don’t have to use this feature. If the signal is weak or distorted, try the followings. Press Menu button. Menu items appear on the screen.
59 CHANNEL SETUP.
HYUND AI Plasma Displa y How to Select the Aspect Ratio ...............................................61 Displaying Information .............................................................63 How to Set Key-Lock ......................................
How to Select the Aspect Ratio Users can adjust Aspect Ratio as users want. How To Directly Select Aspect Ratio : Press button. OSD menu displays the current aspect ratio.
62 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y General broadcast picture is adjusted to 16:9. WIDE / AUTO WIDE General picture size. NORMAL Picture size for panorama video. P ANORAMA Zoom in 16:9 in vertical direction. ZOOM1 The picture enlarged to 16:9 format.
63 FUNCTION SETUP Displaying Information You can view the channel information and setting status by pressing the “INFO” button on the remote control. In case of applying TV input Press INFO button. In case of applying VIDEO input Press INFO button.
How to Set Key-Lock This is to lock the control buttons on the front bottom of PDP. 64 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y MENU 1 2 3 4 Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “FUNCTION” icon. Press Left and Right buttons to select “FUNCTION”.
65 FUNCTION SETUP 3 MENU 4 4 EXIT Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “FUNCTION” icon. Press Left and Right buttons to select “FUNCTION”. Press Up and Down buttons to move to “PIXEL SHIFT” or “FULL WHITE”.
How to Freeze Picture The user can temporarily stop the playing picture. 66 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y Press Still button. Playing picture is stopped. - Under multi-screen mode(PIP, TWIN), the main picture stops. To deselect Still function.
How to Set DPMS When in PC mode, you can activate Power Saving mode. 67 FUNCTION SETUP 1 2 3 DPMS feature is available for PC mode only. MENU 4 EXIT Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “FUNCTION” icon.
Choosing the Y our Languages When you start using your TV for the first time, you must select your language preference in order to display main menus and sub menues, etc. 68 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y 1 2 3 MENU 4 EXIT Press Menu button. Menu items appear on the screen.
How to Set Image Adjust in PC Mode 69 FUNCTION SETUP 1 2 3 MENU 4 5 6 EXIT Press Menu button. Menu items appear on the screen. Press Up and Down buttons to move to “FUNCTION” icon. Press Left and Right buttons to select “FUNCTION”. Press Up and Down buttons to move to “IMAGE ADJUST”.
HYUND AI Plasma Displa y FUNCTION SETUP - This function is provided in only PC mode. - When executing PC AUTO, optimum picture can be obtained if the setting is made under the full pattern. - You can store up to six modes by activating PC AUTO function.
71 FUNCTION SETUP Viewing Closed Captions Your TV decodes and displays the closed captions that are broadcast with certain TV shows. These captions are usually subtitles for the hearing impaired or foreignlanguage translations.
72 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y ...... Continued from previous page. 7 EXIT Press the UP/DOWN/LEFT/RIGHT button to make the changes. Follow the same procedure as in steps 6 above. Press MENU button after the setting is done, and Menu goes to the previous menu.
Using the V-Chip The V-Chip feature automatically locks out programs that are deemed inapproprite for children. The user must enter a PIN(Personal ID Number) before any of the V-chip restrictions are set up or changed. *When the V-Chip feature is activated, the PIP features do not function.
74 FUNCTION SETUP HYUND AI Plasma Displa y ...... Continued from previous page. CONFIRM PIN CONFIRM PIN : - - - - MOVE SELECT MENU 9 If you foget the PIN, Press the remote-control buttons in the following sequence, which resets the PIN to "0-0-0-0".
75 FUNCTION SETUP ...... Continued from previous page. 14 15 16 At this point, one of the TV-Guidelines is selected. Press the right button : Depending on your exiting setup, a letter "U" or "B" will start blinking.
HYUND AI Plasma Displa y How to Set Clock ........................................................................77 How to Set On T ime ....................................................................78 How to Set Off T ime ......................
77 CLOCK SETUP How to Set Clock You can set the current time so that it may be displayed by pressing the “INFO” button. You must also set a clock if you wish to use the automatic on or off timers.
78 CLOCK SETUP HYUND AI Plasma Displa y Press the Right button and then go to step 10 if you need to set on time. How to Set On Time This function allows you to automatically turn on your PDP at the preset time. Ex) To set to 7:20 AM, 11 10 12 13 14 15 16 17 Press Up and Down buttons to move to “ON TIME”.
...... Continued from previous page. (Set the volume level and channel at the time when your PDP turns on.) 19 18 20 21 22 23 79 CLOCK SETUP Regardless of which Input Mode you set On Time in, your PDP will turn on in TV Mode only. Press Left and Right button to move to “ON/OFF”.
How to Set Off Time This function allows you to automatically turn off your PDP at the preset time. Ex) To set to 11:30 PM, 80 CLOCK SETUP HYUND AI Plasma Displa y MENU 1 2 3 4 5 TIME CLOCK ON TIME OF.
81 CLOCK SETUP 10 11 ...... Continued from previous page. Press Left and Right button to move to “ON/OFF”. Press Up and Down buttons to set to “ON”. Press MENU button after the setting is done, and Menu goes to the previous menu. If the EXIT button is pressed, the menu disappears.
How to Set Sleep Time This function allows you to automatically turn off your PDP after a designated amount of time. How To Directly Start Sleep : Press button. Press sleep button, then the setting changes in order below. (Unit : Minute) OFF 30 60 90 120 240 82 CLOCK SETUP HYUND AI Plasma Displa y 1 2 3 MENU 4 Press Menu button.
83 CLOCK SETUP.
HYUND AI Plasma Displa y Glossary .................................................................................. 85 T roubleshooting ...................................................................... 87 Cleaning and Caring ....................
85 APPENDIX Glossar y Component video Component video is sent through three cables: two color shade (chrominance) signals and one brightness (luminance) signal. Component video achieves greater color accuracy than composite video or S-VIDEO by splitting chrominance into two separate portions.
86 APPENDIX HYUND AI Plasma Displa y VHF/UHF VHF (Very High Frequency) is the part of the frequency spectrum from 30 to 300 megahertz. UHF (Ultra High Frequency) is the part of the frequency spectrum from 300 to 3,000 megahertz.
87 APPENDIX T roubleshooting Installation Problems Picture Problems Symptom How can I install an antenna? TV screen is not clear after installing an indoors antenna. How can I view cable broadcasting? Symptom Neither picture nor sound comes up. Picture turns on slowly after power is on.
HYUND AI Plasma Displa y 88 APPENDIX Sound Problems General Auto On does not work. After setting the time, I turned TV off and turn it on. The programmed information has been erased. Symptom Too much noise occurs. No sound while viewing a cable channel Picture is OK but sound does not come out.
89 APPENDIX Care and Cleaning Cabinet Cleaning Wipe a soft dry cloth. Do not use inflammables like Benzene or Thinner, or wet clothes. Do not scratch the panel of PDP with a fingernail or pointed object. Screen Cleaning Clean the screen with a soft cloth moistened in mild glass detergent and dry with a soft cloth.
HYUND AI Plasma Displa y 90 APPENDIX Product Specifications Display (PDP TV) Speaker (Optional) Pixel Width Height ( Excluding stand) Height ( Including stand) Depth Weight (With Package) Weight (Net .
91 APPENDIX Component Video Signal Format If PDP cannot reproduce proper video image, it's necessary to select a specific component video signal format among the below. - DVD : 480i / 480p / 720p / 1080i - DTV (Digital Broadcast) : 480p / 720p / 1080i - All signals are available for 60Hz.
MEMO 92 APPENDIX HYUND AI Plasma Displa y.
MEMO 93 APPENDIX.
MEMO 94 APPENDIX HYUND AI Plasma Displa y.
MEMO 95 APPENDIX.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hyundai HQP421SR è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hyundai HQP421SR - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hyundai HQP421SR imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hyundai HQP421SR ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hyundai HQP421SR, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hyundai HQP421SR.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hyundai HQP421SR. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hyundai HQP421SR insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
