Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 128CD del fabbricante Husqvarna
Vai alla pagina of 71
.
English - - - 2 115374327 Rev . 6 5/31/12 CONT ENTS Cont ents CONTENTS Contents 2 .................... .... Note the followi ng before starting 2 .... KEY T O SYMBOLS Symbols 3 ..................... .... SAFETY IN STRUC TIONS Pers onal protectiv e equipment 4 .
English - - - 3 115374327 Rev . 6 5/31/12 KEY TO SY MBOL S Only intended for t rimmer heads. Us e unleaded or quality leaded gasoline and t wo - - st roke oil mixed at a ratio of 2% (1:50) . Ot her symbols/d ecals on the machi ne refe r to special cer tifi cation req uirement s for ce rtain mar kets.
English - - - 4 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS GLOVES Glov es s hould be worn w hen neces sary, e.g., when f itting cutting attac hments. HEARING PROTECTION Wear hearing protec tion that prov ides adequate noise r eduction. EYE PRO TECTION Alway s w ear approved ey e protection.
English - - - 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS Cutt ing att achment guard This guar d is intended to pr event loos e ob- jects f rom being thrown tow ards the oper a- tor . The guard als o protec ts the operator from ac cidental c ontact w ith the cut ting at- tachment.
English - - - 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS Thro tt le lock- - out S Make s ure the thr ottle contr ol is loc ked at the idle s etting when the t hrottle lock - - out is r eleased. S Pres s the thr ottle loc k - - out and mak e sur e it returns to its original pos ition when y ou release it.
English - - - 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS T ri mmer hea d S Only us e the rec ommended cutting at - tachment s. See t he sec tion on “T echnic al data”. IMPOR T ANT ! This s ec tion des cribes how to c hoos e and main tain your cutting equip ment in ord er to: Obtain max imum cutti ng performanc e.
English - - - 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS Sa fety i nst ruc tion s reg ard ing the su rrou nd ing s S Nev er allow c hildren to us e the machine.
English - - - 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS S Chec k that the trimmer head and guard are c orrectly sec ured. S When adjus ting the car buretor , mak e sure the lower end is s upported and that no one is in the immediate v icinity. S Make s ure the cutting head does not rot ate when idling.
English - - - 10 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS 3. Make su re you can m ove and sta nd safe ly . Chec k the ar ea around you for pos si ble ob- stac les (r oots, r ock s, br anches , ditc hes, etc .) in cas e y ou have t o move s uddenly.
English - - - 11 115374327 Rev . 6 5/31/12 SAFETY INST RUCTIONS Sweeping S The fan effect of the r otating line can be used for quic k and eas y c learing up. Hold the tr immer line parallel to and above the area to be s wept and mov e the tool to and f ro.
English - - - 12 115374327 Rev . 6 5/31/12 KNOW YOUR TRIMMER 1. Trimmer head 12. Starter handle 2. Greas e filler cap 13. Fuel tank 3. Bevel gear 14. Chok e contr ol 4. Cutting attachment guard 15. Primer bulb 5. Upper s haft 16. Air f ilter cov er 6.
English - - - 13 115374327 Rev . 6 5/31/12 ASSEMBL Y A Dis man tling: S Loosen the c oupling by turning the k nob. S Pres s and hold the loc king/releas e but- ton (A). S While s ecurely holding the engine and upper shaft , pull the attachment s traight out of the coupling.
English - - - 14 115374327 Rev . 6 5/31/12 ASSEMBL Y F itting the trimmer guard and tri mmer head ( Mod el 128CD ) S Fit the correct trimm er guard (A) for use with the tr immer head. Hook t he trimmer guard/c ombination guar d onto the fitting on the shaf t and sec ure with t he wing nut (B) .
English - - - 15 115374327 Rev . 6 5/31/12 FUEL HANDLING Fuel mi xture CAUTION! The machine is equipped w ith a two - - s trok e engine and must alw ays be run us ing a mixture of gas oline and two - - str oke engine oil. It is important t o acc u- rately meas ure the amount of oil to be mixed to ens ure that the c orrec t mixt ure is obtained.
English - - - 16 115374327 Rev . 6 5/31/12 ST ART ING AND STOPPING Check befo re starting S Inspec t the unit before eac h use. Re- place damaged parts . Chec k for fuel leaks . Make s ure all fastener s are in place and s ec ure. Make s ure the c utting attachment is proper ly ins talled and s e- cur ely fas tened.
English - - - 17 115374327 Rev . 6 5/31/12 ST ART ING AND STOPPING W arm engi ne With a war m engine, move the blue engine chok e lever to t he ½ position. Pull s tarter rope until engine runs . Move t he blue engine chok e lever to t he opened position.
English - - - 18 115374327 Rev . 6 5/31/12 MAINTENANCE The idle s peed is c orrec tly adjus ted when the engine will r un smoothly in ev ery pos i- tion. The idle s peed should als o be well below the s peed at whic h the c utting at- tachment s tarts to r otate.
English - - - 19 115374327 Rev . 6 5/31/12 MAINTENANCE T wo - - p iece shaft The driv e shaft end in the lower s haft should be lubric ated with greas e every 30 hours . There is a ris k that the driv e shaft ends ( splined c oupling) will s eize if t hey are not lubric ated regular ly .
English - - - 20 115374327 Rev . 6 5/31/12 MAINTENANCE Ma inte nanc e sc hedule Below y ou will find some general mainte- nance ins truc tions. Dail y maintenance S Chec k thr ottle trigger and t hrottle trigger lock out funct ion. S C h e c k t h a tt h es t o ps w i t c hw o r k s co rre ctl y .
English - - - 21 115374327 Rev . 6 5/31/12 T rimm er He ad Line Loadin g Instr uctions 20 i 10 i 3m 6m.
English - - - 22 115374327 Rev . 6 5/31/12 TECHNICAL DA T A Attachment s Part. no . Edger attac hment with s haft 952 71 1 607 Cultiv ator attac hment with s haft 952 71 1 608 Blower at tachment w ith.
English - - - 23 115374327 Rev . 6 5/31/12 U.S. EP A / CAL IFORNIA / ENVIRONM ENT CANADA EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT IMPORT ANT : This pr oduct is compliant with U.
Fr en c h - - - 2 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 CONTENU Cont enu CONTENU Contenu 25 ..................... .... Contrôler les points s uivants avant la mise en mar che 25 ................ EXPLICA TION DES SYMBOLES Symboles 26 ........................ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de pro tection per sonnell e 27 .
Fr en c h - - - 2 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 EXPLICA T ION DES SYMBOL ES Destiné uniquem ent à des équipements d e coupe flex ibles et non métalliques , c’es t - - àdire les têt es de c oupe avec f il. Des tiné uniquement aux têtes de coupe.
Fr en c h - - - 2 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ GANTS Au besoi n, utilise r des gants , notamment lors du montage de l’équip ement de co upe. PROT ÈGE - - O REILLES Porter des protège - - oreilles ay ant un effet atténuateur suffis ant.
Fr en c h - - - 2 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Bout on d’ar rêt Mettre le moteur en marc he et s’ass urer qu’il s’ar rête lors que le boiuton d’arrêt es t amené den position d’ar rêt.
Fr en c h - - - 2 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Cont rôle, mainten ance, et en - tretien d es équi pement s de sé- curi té d e la mac hi ne IMPORT ANT! L ’e ntretien et la répar ation de la machine exige nt une formation s péciale.
Fr en c h - - - 3 0 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Sile nc ieu x S Ne jamais utilis er une mac hine dont le s ilen- cieu x est dé fectueu x.
Fr en c h - - - 3 1 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Prot ecti on personnell e S T oujours porter des bottes ainsi que l’équipement de protec tion indiqué au sec tion “Equipement de pr otection pers onnelle”. S T oujours por ter des vêtements de trav ail et des pantalons longs rés istants .
Fr en c h - - - 3 2 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Sécuri té du mi se en mar che S Un c ouverc le d’embrayage et boît iers complet doit êtr e monté avant de démarrer la machine.
Fr en c h - - - 3 3 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ Mé thode s de tra va il IMPORTANT! Ce s ection tr aite des c onsig nes de séc urité de base lor s du tr avail av ec u n coupe - - her be. Dans l’év entualit é d’une situation r endant la suit e du trav ail inc ertaine, c onsult er un ex - pert.
Fr en c h - - - 3 4 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCTIO NS DE SÉCURITÉ S Le fil s’us e plus v ite et doit être déroulé plus s ouvent au c ontact de cailloux , bri- ques, béton, c lôtures métalliques , etc. qu’au contac t d’arbres et de c lôtures en bois.
Fr en c h - - - 3 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 F AMIL IARISEZ - - VOUS A VEC VOTRE APP AREIL 6 2 10 11 7 17 18 4 20 1 3 9 12 16 14 15 8 13 1 19 5 1 128CD 128LD 4 21 Famil iarisez - - vous avec votr e appareil 1. Tête de coupe 12. Poignée de démarrage 2.
Fr en c h - - - 3 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 MONT AGE Démontage: S Des ser rez le r acc ord en tournant le bout on. S Appuy ez s ur le bouton de v errouillage/ déver rouillage (A) et maintenez - - le appuyé. S T out en tenant solidement le moteur et le tube supér ieur , tirez l’acc es soire droit pour le faire s ortir du rac cor d.
Fr en c h - - - 3 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 MONT AGE S Monter le pare - - poussièr e sur l’ar bre. L ’éc rou doit être complètement entouré par le pare - - pous sière. S Maintenir le pare - - pous sière av ec la c lé pour l’empêcher de tourner.
Fr en c h - - - 3 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANIPULA T ION DU CARBURANT Mélange S T oujours effectuer le mélange dans un réc ipi- ent propr e et des tiné à c ontenir de l’es senc e. S T oujours commenc er par ver ser la moitié de l’ess enc e à mélanger .
Fr en c h - - - 3 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 DÉMARRAGE ET ARRÊT Cont rôle s av ant la m ise e n march e S Ins pectez l’appareil av ant c haque utilis a- tion. Remplac ez les pièces en dommagées. Vérif iez les fuites de carbur ant. Ass urez - - vous que toutes les at taches s ont en place et fix ez.
Fr en c h - - - 4 0 115374327 Rev . 6 5/31/12 DÉMARRAGE ET ARRÊT Mot eur chaud Avec un moteur c haud, m et t ez le l e v ie r bleu de l’étrangleur du moteur à la pos ition ½ . Tirer la c orde jus qu’à ce q ue le moteur to urn e. Mettez le lev ier bleu de l’étrangleur du moteur à la pos ition ouver t.
Fr en c h - - - 4 1 115374327 Rev . 6 5/31/12 ENT RET IEN Fonct ionnem ent S Le car burateur détermine le régime du moteur v ia la gâchette de l’ac célération. C’es t dans le car burateur que l’air es t mé- langé à l’ess enc e. S La vis T règle la pos ition de la gâc hette de l’acc élération au ralenti.
Fr en c h - - - 4 2 115374327 Rev . 6 5/31/12 ENT RET IEN REMARQUE! T oujours utilis er le ty pe de bougie rec ommandé! Une bougie inc or- rec te peut endommager le pis ton/le cy - lindre.
Fr en c h - - - 4 3 115374327 Rev . 6 5/31/12 ENT RET IEN S Contrôler le bon f onctionnement du bou- ton d’arrêt. S Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de c arbu- rant du moteur, du réserv oir ou des c on- duits de c arburant. S S’as surer que l’équipement de c oupe ne tourne pas lors que le moteur tour ne au ralenti.
Fr en c h - - - 4 4 115374327 Rev . 6 5/31/12 20 i 10 i 3m 6m R e m p l a c e m e n td u f i l d a n sl at ê t ed ec o u p e.
Fr en c h - - - 4 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 CARACTÉRISTIQUES T ECHNIQUES Modèle 128CD ( Axe de filet é 3/8 R) Équipem ent de c oupe / protecte ur , Accessoires h omologués T ype nu méro de la .
Fr en c h - - - 4 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 CARACTÉRISTIQUES T ECHNIQUES Accessoir es Numér o de la pièce Ac cess oire de c oupe- - bordure av ec tube 952 71 1 607 Ac cess oire de c ultivateur av.
English - - - 24 115374327 Rev . 6 5/31/12 U.S. EP A / CAL IFORNIA / ENVIRONM ENT CANADA EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT EMISSION CONTROL W ARRANTY P ART S LIST : Carbur etor , Air Filt er (cov.
Fr en c h - - - 4 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 DÉCLARA TIO N DE GARANTIE DE LUT TE AN MISSIONS U.S. EP A / CALIF ORNIE / ENV IRONNEMENT CANADA COMMENT REMPLIR UNE R É - CLAMA TION : Si vous av ez des.
S p a n i s h --- 4 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 CONTENIDO Cont enido CONTENIDO Contenido 48 .. ..................... Antes de a rranc ar , obs erve l o siguient e: 48 IDENTIFICACION DE SIM B OLOS Símbolos 49 ............ ............ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protec ción pers onal 50 .
S p a n i s h --- 4 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Indicado únic amente para equipo de cor te flexible, no metálico, es decir c abez al de cor te con línea de cor te.
S p a n i s h --- 5 0 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUANTES Se deben utilizar guant es cuando s ea neces ario, por ejemplo al montar el equipo de co rte. PROTECCION AUDITIV A Se debe utilizar pr otecc ión auditiva c on sufic iente c apacidad de reduc ción s onora.
S p a n i s h --- 5 1 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Parada Arranque el motor y asegúr ese que el s e haya detenido por c ompleto cuando us ted empuja y s ost enga el interruptor STOP . Prot ector del equipo de cort e Es ta protec tor tiene por fin ev itar que el usuar io reciba el impact o de objetos des- prendidos .
S p a n i s h --- 5 2 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Int err uptor de parada S Arranque el motor y c ompruebe que s e pare c uando usted empuje y s ostenga el interruptor en la pos ición de parada.
S p a n i s h --- 5 3 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S Comprueb e regularmente q ue el s ilencia dor est é firmemente mont ado en la máquina.
S p a n i s h --- 5 4 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S Mantenga todas las par tes del cuer po alejadas de la línea girante y del s ilen- ciador. Mantenga el motor por debajo del nivel de l a cintura. E l silenc iador puede caus ar graves quemaduras c uando est á caliente.
S p a n i s h --- 5 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Segur idad de ar ranque S Antes de arr ancar la mác hina, asegúres e de que t odas las cubiertas y c ajas del mo- tor es tén montadas c orrec tamente.
S p a n i s h --- 5 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S Se recomi enda que no oper e el motor por mas d e un minuto a la velocidad máxima. 1. Obs erv e el entorno para: S Comprobar que no hay an personas , animales, etc ., que puedan influir en su c ontrol de la máquina.
S p a n i s h --- 5 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Corte S La rec ortador a es ideal para c ortar en lu - gares que s on difíc ilmente acc es ibles para un co rtacé sped c omún. Al c ortar, manten- ga el hilo par alelo al s uelo.
S p a n i s h --- 5 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 CONO ZCA SU AP A RA TO 6 2 10 11 7 17 18 4 20 1 3 9 12 16 14 15 8 13 1 19 5 1 128CD 128LD 4 21 1. Cabez al de corte 12. Mango de la cuerda de arr anque 2. Rec arga de lubric ante, 13. Depós ito de combus tible engranaje angulado 3.
S p a n i s h --- 5 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 MONT AJ E ADVERTENCI A: T odo s los acce - sorios han sido diseñ ados para ser utili zados en el p rimer agu jero a me - nos que es té indicado de otra ma nera en el manual de in strucci ón aplicabl e del accesor io.
S p a n i s h --- 6 0 115374327 Rev . 6 5/31/12 MONT AJ E M o n t a j ed el ap r o t e c t o ryl a cabez al de co rte (M odel o 128CD ) S Montar la prot ector de la rec ortado ra (A) para tr abajar c on el c abezal de c orte.
S p a n i s h --- 6 1 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANIPULACION DEL COMBUST IBLE Ca rbur ante ¡NOT A! E l motor de la máquina es de dos tiempos y debe f uncionar c on una mezc la de gasolina y ac eite para motores de dos tiempos.
S p a n i s h --- 6 2 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANIPULACION DEL COMBUST IBLE ADVERTE NCIA: Las siguientes medidas p reventi vas reducen el r ies - go de incend io: No fume ni p onga objetos calient es cerca del combust ible. No haga nunca e l repostaj e con el motor en mar cha.
S p a n i s h --- 6 3 115374327 Rev . 6 5/31/12 ARRANQUE Y P ARADA S Contr ole que el cabez al de cor te y la pro - tec tor de la rec ortadora no es tén dañados ni pres enten grietas . Cambie el c abezal o la protec tor d e la rec ortadora s i han rec ibi - do golpes o es tán agrie tados.
S p a n i s h --- 6 4 115374327 Rev . 6 5/31/12 ARRANQUE Y P ARADA Motor cal iente Con un motor c aliente, c oloque la palanc a azul del est rangulador de la motor a la pos ición ½. Tire del cuerda has ta que el motor ar ranca . Coloque la palanc a az ul del estr angulador de la motor a la pos ición abier ta.
S p a n i s h --- 6 5 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANTENIMIENTO El dueño es r espons able de adquirir todo el mantenimiento requerido c omo lo define en el manual de instruc ciones . Ca rbur ador Su produc to Husqv arna ha sido c onstruido y f abricado c onforme a es pecific aciones que reduc en los gas es de es cape tóx icos .
S p a n i s h --- 6 6 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANTENIMIENTO T ubo divis ible La punta del eje propuls or en la part e infe- rior del tubo debe lubric arse interior mente con gras a cada 30 horas de tr abajo. Exis te el ries go de que las puntas del eje propul- sor (uniones ranuradas ) se agarr oten si no se lubr ican regular mente.
S p a n i s h --- 6 7 115374327 Rev . 6 5/31/12 MANTENIMIENTO En gran aje an gu lad o ( 128L D) El engranaje angulado s e entrega de fábr i- ca c on la c antidad adecuada de gras a. No obstante, antes de empez ar a utiliz ar la máquina, ver ifique que el engranaje es té lleno con gr asa has ta las 3/ 4 partes.
S p a n i s h --- 6 8 115374327 Rev . 6 5/31/12 20 i 10 i 3m 6m Reemplazo d e la lí nea en el cabezal d e corte.
S p a n i s h --- 6 9 115374327 Rev . 6 5/31/12 DA TOS T ECNICO S Modelo 128LD (R osc a para eje de hoja M10 L) Equipo de cor te / protect or , Accessorios homolo gados Tipo número d e pieza Cabez al.
S p a n i s h --- 7 0 115374327 Rev . 6 5/31/12 DA TOS T ECNICO S Accessorios Número de piez a Acc esor io del cortadora de bordes , con tubo 952 71 1 607 Acc esor io del cultivador, con tubo 952 71 .
S p a n i s h --- 7 1 115374327 Rev . 6 5/31/12 DECL ARACION DE G ARANT IA DE CONTR OL DE E MISION DE U.S. EP A / CALIF ORNIA / AGE NCIA AMBIE NT AL CANADIE NSE FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El período de ga rantía comienza en la fecha de compr a de la máquina de motor pequ eño para us o fuera de car retera.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Husqvarna 128CD è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Husqvarna 128CD - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Husqvarna 128CD imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Husqvarna 128CD ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Husqvarna 128CD, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Husqvarna 128CD.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Husqvarna 128CD. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Husqvarna 128CD insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
