Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HP PL5060N del fabbricante HP (Hewlett-Packard)
Vai alla pagina of 186
HP Plasma HDTV User ’ s Guide HP PL5060N 50-Inch (127-Centimete r) Plasma High-Definition T elevision HP PL4260N 42-Inch (106-Centimeter) Plasma High-Definition T elevision.
The only warranties for HP products and ser vices are set forth in the express warranty statements ac companying such products and ser vices. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty . HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
iii Impor tant Safeguards WA R N I N G : TO REDUCE THE RISK O F FIRE OR ELECTRICAL SHO CK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK w DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRICAL SHOCK, DO NO T REMOVE COVER (OR BACK).
iv HP Plasma HDTV User’ s Guide INFORMA TION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
v 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions . 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water . 6 Clean only with dr y cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’ s instructions.
vi HP Plasma HDTV User’ s Guide ■ W ater and Moisture — Do not use this product near water; for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundr y tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. ■ Stand — Do not place the product on an unstable cart, stan d, tripod, or table.
vii ■ Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges.
viii HP Plasma HDTV User’ s Guide Impor tant Information The TV must be ser viced by an authorized ser vice technician. The TV is not user-serviceable. Changes can damage your TV and void your warranty . Changes or modi fications not expressly approved by the manufacturer could void the user’ s authority to operate the equi pment.
T able of Contents T able of Contents ix g T able of Contents Important Safeguards .............. ............. .......... iii Modifications ............ ............. ................ ........ iv Cables ........... ............. ............. .......
x HP Plasma HDTV User’ s Guide Changing the TV Settings ............... 27 Using the OSD Menus ............... ............. ............. 27 Using the Picture Menu .... ............. ................ ....... 28 Adjusting the picture ima ge ........
Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 1 Getting to Know Y our TV Thank you for purchasing an HP Plasma High-definition T elevision. HP’ s array of high-definition televisions delivers a world-class picture in a design that is sleek and stylish.
2 HP Plasma HDTV User’ s Guide Identifying Items in the Box T elevision (panel with stand detached) TV stand and mounting hardware Remote control unit AC cord Documentation Display speakers with mou.
Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 3 Locating TV Buttons and Connectors The TV contains controls, indicators, and connectors. The TV indicators are located on the front of the TV , and the controls are located on the left side.
4 HP Plasma HDTV User’ s Guide Rear TV connectors The connectors are located on the rear of the TV . TV connectors shown below are on the left side, center , and right side of the ba ck of the TV .
Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 5 TV (rear) Description ■ Speaker R Connect wire from the right speaker . ■ Component 1 Comp 1 Audio In ■ Component 2 Comp 2 Audio In Connect component video cables and left-right audio cables from optional equipment.
6 HP Plasma HDTV User’ s Guide Cleaning Cleaning precautions Unplug the TV before cleaning the screen. A special antiglare coating is applied to the screen of your TV . Using solvents, such as alcohol, or abrasive material, such as a premoistened or chemically treated towel, may affect the screen coating or bezel paint.
Setting Up Setting Up 7 8 Setting Up HP recommends professional installation from an authorized installer to ensure maximum enjoyment of your HP Plasma HDTV . Be sure to read all the safety infor mation and prec autions before star ting inst allation.
8 HP Plasma HDTV User’ s Guide Lifting the TV The TV is heavy; be su re to use ergo nomically correct lifting procedures when moving the TV . Due to the size and weight of the TV , it is recommended that a minimum of two people move it.
Setting Up Setting Up 9 3 Insert the screws into th e two holes on the back of the TV and tighten the screws. 4 Attach speakers if you are using them. See “Attaching and connecting the display speakers” on page 9. Setting Up the TV Set up the TV by attaching and connecting the display speakers, connecting cables, and connecting the power cord .
10 HP Plasma HDTV User’ s Guide Connecting the TV signal sources The following is an explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna us es a 75-o hm coaxial cable with an F-type connector , screw it onto the RF Input connector at the rear of the TV set.
Setting Up Setting Up 11 Connecting the cable TV or the air br oadcast antenna Use standard 75-ohm coaxial cable to connect a ground antenna or cable TV input source to the TV . Use shielded coaxial cable to reduce radio frequency (RF) interf erence. Optional equipment, cable TV ser vice, and all cables are sold separately .
12 HP Plasma HDTV User’ s Guide ■ Video ( composite vide o) and audio cables connected to V ideo 1 In and Video 1 Audio In connectors, or Video 2 In and V ideo 2 Audio In connectors on the TV . ■ HDMI cable connected to the HDMI connector on the TV .
Setting Up Setting Up 13 Choosing the A V connection to use When connecting optional equipment as signal sources, the connectors on the equipment may limit the type of connection you can use. When your optional equipment has more than one type of output connector , choose the connection that provides the best quality play-back image.
14 HP Plasma HDTV User’ s Guide Connecting an HDMI device This is the recommended connection for video and audio. The HDMI cable is sold separately . 1 Connect the HDMI cable to HDMI on the back of the TV . (There are no separate audio inputs for HDMI.
Setting Up Setting Up 15 1 Connect the video equipment to the TV connectors: ■ For a VCR, DVR, or other device that has an S-video connector , use an S-video cable with the S-video connector set. Or ■ For a VCR, DVR, or other device that has a composite connector , use a composite cable with the Video In connector set.
16 HP Plasma HDTV User’ s Guide 5 T ur n on the TV; see “T urning the TV On and Off (Standby)” on page 17. 6 Connect the power , and tur n on the PC or source equipment. 7 Adjust the picture, including Auto Sync, by using the onscreen display Pictur e/Screen menu; see “Adjusting the PC Screen image” on page 29.
T urning On the TV Tu r n i n g O n t h e T V 17 T urning On the TV T urning the TV On and Off (Standby) The TV has a Power button ( A ) on the front of the display . Y o u can also use the remote control Po wer button to turn on the TV . Pressing the Powe r button ei ther turns the TV on or places it into standby , which is a reduced power state.
18 HP Plasma HDTV User’ s Guide Using the remote contr ol buttons 1 Point the remote control at the remote control sensor on the display , and press the remote control Power button. The TV is on or in standby . 2 Press the Source button on the remote control to open a list of the input sources.
Using the First-Time Setup Wizard Using the First-T ime Setup Wizard 19 Using the First-Time Setup Wizard Initial Setup When turning on the TV for the first time, a first-time setup wizard walks you through the following: ■ Setting the onscreen display language.
20 HP Plasma HDTV User’ s Guide.
Using the Remote Control Using the Remote Control 21 Using the Remote Contr ol Operating the TV The remote control operates the TV . T o use the remote control, point the remote control at the remote control sensor on the dis play .
22 HP Plasma HDTV User’ s Guide Identifying the remote control buttons A B C D E N O P F G H Q R S I JT K L MU Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu Aspect CC Sleep Ant 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK back Name Description Icon AP o w e r Press Power to turn the TV on or off.
Using the Remote Control Using the Remote Control 23 HV o l Press a V o lume button to raise (or lower) the sound. IM u t e Press Mute to turn sound off or on. JC C Press CC to select closed caption mode options. KS l e e p Press Sleep to set the timer in this order: 15, 30, 60, 90, or 120 minutes.
24 HP Plasma HDTV User’ s Guide Adjusting the Volume Press the volume buttons on the remote control to increase or decrease the sound. The indicator bar on the TV shows the increase or decrease. Muting the sound 1 Press the Mute button to temporarily turn off the sound.
Using the Remote Control Using the Remote Control 25 Selecting the Input Source 1 Press the Source button to open a list of input sources. 2 Press the up arrow or down arrow to select the input source to view . 3 Y ou can also press the right arrow button to change the label of an input source.
26 HP Plasma HDTV User’ s Guide Setting SAP/MTS stereo mode Press the SAP/MTS button to open a list of the available Secondar y Audio Programs (SAP)/Multi- channel T elevision Sound (MTS) features. Press an arrow button to select the option to use, and then press OK.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 27 Changing the TV Settings Change the TV settings by using the onscreen display (OSD) menus. Using the OSD Menus Operate the OSD menus using the buttons on the remote control or the TV to highlight, adjust, and enter items as described here.
28 HP Plasma HDTV User’ s Guide T o operate the OSD menus: 1 Press the Source button to select the input signal source for the TV . The OSD menus and optio ns you see depend on the current input so urce. 2 Open the OSD by pressing the Menu button. The available menus appear as a list.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 29 Adjusting the picture image Adjusting the A V picture image These options adjust the A V picture image you are watching, so select the corr ect A V input source before adjusting values.
30 HP Plasma HDTV User’ s Guide Using the Audio Menu The Audio menu sets the sound levels (Settings), the mode for the digital audio output signal, and the mode and values for the SRS WOW settings for the display speakers. Adjusting the audio In the Audio/Settings menu, select Vo l u m e or Balance to make adjustments.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 31 Using the Time Menu The T ime menu sets the date and time, sleep timer , and other time options. Y ou choose the initial Date a nd Time for the TV during the Setup Wizard, or in this menu by choosing Manual mode.
32 HP Plasma HDTV User’ s Guide Searching for channels automatically In the Auto Search menu, st ar t an automatic search for channels by choosing the scan source of Ant enna or Cable , selecting the Search button on the screen, and then pressing OK.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 33 Using the Closed Caption Menu Use the CC (Closed Caption) menu to turn on or off caption display and to select options. Y ou can also use the remote control button CC to turn caption display on or off.
34 HP Plasma HDTV User’ s Guide The defaults for CC may be specified by the broadcasting station. Using the Style option The Style option sele cts the elements for displaying closed caption text: ■ Style selects a preset or user caption style. ■ Size selects a caption size: Small, Large, Normal.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 35 Using the Password The Parental Control menu allows you to use a password to protect cert ain settings from being accidentally changed.
36 HP Plasma HDTV User’ s Guide V oluntary movie rating system (MP AA) In the Parental Ctrl menu, highlight MP AA and press OK. Adjust the item. The setting automatically en ters Block for any ratings below your selection. Example: If you select PG-1 3 , this automatically blocks the higher ratings R, NC-17, and X.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 37 TV Parental Guidelines (TV Guidelines) In the Parental Ctrl menu, highlight TV Guidelines and press OK. Adjust the item. The setting automatically en ters Block for any ratings below your selection.
38 HP Plasma HDTV User’ s Guide Canadian Rating Systems The TV rating systems in Canada are based on the Canadian Radio-T elevision and T elecommunications Commission (CRT C) policy on violence in television programming.
Changing the TV Settings Changing the TV Settings 39 Canadian French ratings How to temporarily release a blocked program When the Parental Controls rating censors a program, a message displays. T o release a blocked program: 1 Press OK, and then the password se tting menu displays.
40 HP Plasma HDTV User’ s Guide Using the System Menu Use the System menu to select the language for the OSD menus, find the software version, star t the Setup Wizard, return OSD settings to default values, select the Standby Mode, and star t White W ash to reduce the appearance of afterimage.
Finding Answers to Questions Finding Answers to Qu estions 41 Finding Answers to Questions Understanding TV Terms What are analog TV , digital TV , and high-definition (HDTV)? Devices such as monitors.
42 HP Plasma HDTV User’ s Guide What is HDMI? High-Definition Multimedia Interface (HDMI) is the first industr y-suppor ted, uncompressed, all-digital audio/ video interface. HDMI components can transmit both digital audio and video over a single cable with improved quality over traditional analog connections due to an all-digital trans mission.
Finding Answers to Questions Finding Answers to Qu estions 43 S-video Used with equipment such as DVD players, VCRs, cable or satellite tuner/decoders, camcorders, and digital cable boxes. Power cord Connects the TV to the power outlet. Composite U sed with equipment such as a VCR or DVD.
44 HP Plasma HDTV User’ s Guide.
Specifications Specifications 45 Specifications HP PL5060N 50-Inch (127-Centimeter) Plasma High-Definition T elevision HP PL4260N 42-Inch (106-Centimeter) Plasma High-Definition T elevision Display TV panel HP PL5060N: 50 in. 16:9 color plasma dis play HP PL4260N: 42 in.
46 HP Plasma HDTV User’ s Guide Power requirement AC 100–24 0 V , 50/60 Hz Power consumption H P PL5060N: 450 W HP PL4260N: 340 W V e ntilation clearance requirements 4 in.
Specifications Specifications 47 All specifications represent the typical specifications provided by HP’ s component manufacturers; actual performance may var y either higher or lower .
48 HP Plasma HDTV User’ s Guide PC Compatibility Char t Preset Pixel format Horiz. freq. (kHz) Horiz. polarity Ve r t . freq. (Hz) Ve r t . polarity Pixel clk. (MHz) So urce 1 640 x 480 31.5 – 59 .9 – 25.2 VGA 2 640 x 480 37.5 – 75.0 – 31.5 VESA 3 720 x 400 31.
T roubleshooting T roubleshooting 49 T roubleshooting Refer to this section if you have v iewing, picture, sound, remote , or star tup problems with your T V . Startup questions Symptom Remedy I do not hear sound at power-on, even though there is an image.
50 HP Plasma HDTV User’ s Guide Viewin g questions The unit cannot be operated. ■ External influences such as lightn ing and static electricity may cause improper operation. In this case, op erate the unit after first tu rning on the power of the TV or unplugging the AC cord and replugging it in after 1 or 2 minutes.
T roubleshooting Tr o u b l e s h o o t i n g 51 Picture quality questions Remote control questions Symptom Remedy Part of my picture is cut off, or the picture is not centered. Check the position adjustment setting s, and adjust the screen settings accordingly .
.
Téléviseur HD à plasma HP Manuel de l'utilisateur Téléviseur haute définition à plasma HP PL5060N 50 pouc es (127 cm) Téléviseur haute définiti on à plasma HP PL4260N 42 pouces (106 cm.
Les garanties des produits et ser vices H P sont exclusivement présentées dans les déclarations expresses de garantie accompagnant ces produits et ser vices. Aucun élément de ce document ne peut être considéré comme une garantie supplémentaire.
iii Mesures de protection importantes A VERTISSEME NT : POUR LIMITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, MAINTE NEZ CET APP AREIL À L ’ABRI DE LA PLUIE ET DE L'HUMIDITÉ.
iv Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP INFORMA TIONS Cet équipement a é té testé et tro uvé conforme aux limites co ncernant les appareils numériqu es de classe B, selon le s dispositions de la par tie 15 des règle s de la FCC.
v 1 Lisez ces instructio ns. 2 Conser vez ces instructions. 3 T enez compte de tous les aver tissements. 4 Suivez tout es les consignes. 5 N'utilisez pas ce télévise ur à proximité de l'eau. 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7 N’obstruez pas les ou ver tures d’aération.
vi Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP ■ Eau et Humidité — Ne pas utiliser cet appareil près d e l’eau, comme par exemple une baignoire, une bassine, un évier de cuisine, un bac de buanderie, dans une cav e hu mide, près d’une piscine, ou dans tout autre endroit de ce type.
vii ■ Mise à la terre de l’ante nne extérieure — si une antenne extérieure est co nnectée à cet appareil, assurez-vous que l'antenne est électrique ment mise à la terre, de façon à vous prot éger contre les surtensions et l’accumulation de charges d'électricité statique.
viii Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Informations impor tantes Ce téléviseur ne peut être entretenu e t réparé que pa r un technicien de maintenance autorisé. Le téléviseur ne peut pas être entretenu ou réparé par l’utilisateur .
T able des matières T able des matières ix g T able des matières Mesures de protection importantes ......... .......... iii Modifications ............ ............. ................ ........ iv Câbles ........... ............. ............. ......
x Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP Modification des paramètres du téléviseur ............... .............. ......... 27 Utilisation des menus OSD .. ................ ............. .... 27 Utilisation du menu Image ....
Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 1 Découvrir votre téléviseur Nous vous remercions d'av oir acheté un téléviseur haute définition à plasma HP . La gamme HP de téléviseurs haute définiti on fournit une qualité d'image exceptionnelle dans un design élégant et stylisé.
2 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Identification des éléments compris dans la livraison Téléviseur (panneau avec socle détaché) Socle du télévise ur et accessoir.
Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 3 Emplacements des boutons et des connecteurs du téléviseur Le téléviseur est équipé de commandes, de voyants et de connecteurs. Les voyants se trouve nt sur la face avant du télévis eur et les commandes sur le côté gauche.
4 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Connecteurs à l’arrière du télévise ur Les connecteurs sont placés à l'arrière du téléviseur . Les connecteurs indiqués c i-dessous sont situés sur le côté gauche , droite et au centre de la face arriè re du télévise ur .
Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 5 Téléviseur (face arrière) Description ■ Speaker R (Haut-parleur D) Connectez le fil du haut-parleur de droite. ■ Component 1 Comp 1 Audio In (Entrée audio comp. 1) ■ Component 2 Comp 2 Audio In (Entrée audio comp.
6 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Nettoyage Précautions de nettoyage Débranchez le téléviseur avant de nettoyer l’écran.
Installation Installation 7 8 Installation HP recommande une installation professionnelle par un installateur autorisé afin d’optimiser l’utilisation de votre téléviseur HDTV à plasma HP . V eillez à bien lire toutes les informations de sécurité et les précauti ons d’usage avant de commencer l’installation.
8 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Manipulation du téléviseur Le téléviseur est très lourd ; assurez-vous d’adopter une position ergonomique lors de sa manipulation. En raison de sa taille et de son poids, un minimum de deux personnes est recommandé pour déplacer le téléviseur .
Installation Installation 9 3 Insérez les vis dans les deu x trous situés à l'arrière du téléviseur et serrez-les. 4 Si nécessaire, fixez les haut-parleurs. Consultez la rubrique Fixation et branchement des haut-parleurs du téléviseur à la page 9.
10 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Raccordement des sources de signal du téléviseur Les points suivants donne nt une explication des différents types de connexions utilisées avec un câble coaxial.
Installation Installation 11 Raccordement de la TV câblée ou d’une antenne her tzienne Utilisez un câble coaxial standard de 75 ohms pour raccorder la source d’entrée d’une antenne au sol ou la TV câblée, au télé vise ur . Utilisez des câbles coaxiaux blindés afin de réduire le brouillage radioélectrique.
12 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP ■ Des câbles vidéo (vidéo composite) et audio raccordés aux connecteurs Video 1 In et Video 1 Audio In ou Vide o 2 In et Video 2 Audio In du téléviseur . ■ Un câble HDMI raccordé au connecteur HDMI du téléviseur .
Installation Installation 13 Choix de la connexion A V à utiliser En raccordant un équipement optionnel comme source de signal, les connecteurs de l’éq uipement peuvent limiter le type de connexion utilisée.
14 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Raccordement d’un périphérique HDMI C’est la connexion re commandée pour toute connexion vidéo ou aud io. Le câble HDMI est vendu séparément. 1 Branchez le câble HDMI au connecteur HDMI situé à l'arrière du téléviseur .
Installation Installation 15 1 Raccordez l‘équipement vidéo aux connecteurs du téléviseur : ■ Pour un magnétoscope, un DVR ou tout autre périphérique doté d'un connecteur S-vidéo, ut ilisez un câble S-vidéo avec le jeu de connecteurs S -vidéo.
16 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP 5 Mettez le téléviseur en marche ; consultez la section Mise du téléviseur sur marche ou sur arrêt (veille) à la page 17. 6 Branchez l’alimentation et mettez l’ordinateur ou l’équipement source en marche.
Mise en marche du téléviseur Mise en marche du téléviseur 17 Mise en marche du téléviseur Mise du téléviseur sur ma rche ou sur arrêt (veille) Le téléviseur est doté d’ un bouton Marche/Arrê t ( A ) placé à l'avant de l’écran.
18 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Utilisation des touches de la télécommande 1 Dirigez la télécommande vers le télécapteur de l'écran avant d'appuyer sur la touche Marche/ Arrêt de celle- ci. Le téléviseur est en marche ou en ve ille.
Utilisation de l'assistant de configurationn lors du premier Utilisation de l'assistant de config urationn lors du premier démarrage 19 Utilisation de l'assistant de configurationn lor.
20 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP.
Utilisation de la téléco mmande Utilisation de la télécommande 21 Utilisation de la télécommande Contrôle du téléviseur La télécommande contrôle le téléviseur . Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le télécapteur placé sur l'écran.
22 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Identification des touc hes de la télécommande A B C D E N O P F G H Q R S I JT K L MU Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Pictur.
Utilisation de la téléco mmande Utilisation de la télécommande 23 HV o l Utilisez la touche V olume pour augmenter ou diminuer le son. IM u t e Utilisez la touche Mute pour couper le son ou le remettre en marche. JC C Utilisez CC pour sélectionner les options du mode de so us- titrage.
24 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Ajustement du volume Utilisez les touches de vo lume de la télécommande pour augmenter ou baisser le son. La barre d’état sur le téléviseur indique l’augmen tation ou la réduction du volume.
Utilisation de la téléco mmande Utilisation de la télécommande 25 Sélection de la source d’entrée 1 Utilisez la touche Source pour ouvrir une liste de sources d'ent rée. 2 Appuyez sur la touche fléché e v e r s l e h a u t o u v e r s le bas pour sélectionner la source d’entrée à afficher .
26 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Réglage du mode stéréo SAP/MTS Appuyez sur la touche SAP/MT S pour ouvrir une liste des programmes audio se condaires (SAP)/sons télévision multi-canaux (MTS) disponibles.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 27 Modification des paramètres du téléviseur V ous pouvez modifier les paramètres du téléviseur grâce aux menus de l’affichage à l’écran (OSD).
28 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Pour utiliser les menus OSD : 1 Appuyez sur la touche Source pour sélectionner la source du signal d’entrée du téléviseur . Les menus OSD et les options affichées dépendent de la source d’entrée actuelle.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 29 Ajustement de l’image Ajustement de l’image A V Ces options permettent d’ajuster l’image A V que vous regardez, c'est pourquo i vous devez séle ctionner une source d’entrée A V correcte avant d’ajuster les valeurs.
30 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Utilisation du Menu Audio Le menu Audio règle les ni veaux sonores (Paramètres), le mode de signal de sort ie audio numérique et le mode et les v aleurs des régl ages de SRS WOW po ur les haut-parleurs du téléviseur .
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 31 Utilisation du Menu Heure Le menu Heure définit la date et l'heure, le minuteur de sommeil et d'autres options d'heure.
32 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Recherche automatique de canaux Dans le menu Recherche auto matique, lancez une recherche automatique de c anaux en choisissant la source de recherche Antenne ou Câble , en sélectionnant Rechercher à l'écran, puis en appuyant sur OK.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 33 Utilisation du menu Sous-titrage Utilisez le menu CC (Sous-titrage) pour activer ou désactiver l'affichage des sous-titres et pour sélectionner des options.
34 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Les paramè tres par défaut du ser vice CC peuvent êt re indiqués par chaîne de télévision.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des paramètres du téléviseur 35 Utilisation du mot de passe Le menu Ctrl parental permet d’utiliser un mot de passe pour préser ver cer tains param ètres qui risquent d’être modifiés par mégarde.
36 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Système volontaire de notation des films (MP AA) Dans le menu Ctrl parental, sélectionnez MP AA , puis appuyez sur OK. Ajustez l’élément. Le système active automati quement l’option Blocage pour toutes les notations in férieures à celles de votre sélection.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 37 Recommandations parentales sur les pr ogrammes télévisés (Classification TV) Dans le menu Ctrl parental, sélectionnez Classification TV , puis appuyez su r OK.
38 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Systèmes de notation canadiens Les systèmes de notation du Canada sont basés sur la politique de la Commission Canadienne de Radio - Télévision e t de Télécommunications (CR TC) sur la violence dans l es programmes télévisés.
Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 39 Notations canadiennes françaises Désactivation provisoire du blocage d'un pr ogramme Lorsque le contrôle parental censure un programme, un message s'affiche.
40 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Utilisation du menu Système Utilisez le menu Système pour sélectionner la langue des menus OSD, chercher la version du logiciel, la.
Réponses aux questions Réponses aux questions 41 Réponses aux questions Compréhension de la terminologie de la télévision Qu’est-ce que la télévision analogique, la télévision numérique e.
42 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Qu’est-ce que la technologie HDMI ? L ’inter face HDMI (High Defi nition Multime dia Inter face) est la première interf ace décompressée A/V entièrement numérique de l’industrie .
Réponses aux questions Réponses aux questions 43 S-vidéo Utilisés avec des équipements tels que les lecteurs de DVD, le s magnétos copes, les syntoniseurs/déc odeurs du câble et du satellite, les c améscopes et les boîtiers décodeurs du câble numérique.
44 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 45 Caractéristiques techniques Téléviseur haute d éfinition à plasma HP PL5060N 50 po uces (127 cm) Téléviseur haute d éfinition à pl.
46 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Alimentation électrique 100–240 V CA , 50/60 Hz Consommation d’énergie HP PL5060N : 45 0 watts HP PL4260N : 340 watts Conditions.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 47 T outes les indications de pe rfor mance représentent le niveau typique atteint par le s fabricants de composants pour HP ; les per for mances constatées peuve nt varier , au-dessus ou en-des sous de ce niv eau.
48 Guide de l'utilisateur du té léviseur HDTV à plasma HP Graphique de compatibilité avec l'ordinateur Préréglage Format des pixels Fréquence horizontale (kHz) Polarité horizontale Fréquence verticale (Hz) Polarité ver ticale Horloge pixel (MHz) Source 1 640 x 480 31.
Dépannage Dépannage 49 Dépannage Consultez ces rubriques si vous avez des problèmes d'affichage, d'image, de son, d e télécommande ou de démarra ge avec votre téléviseur . Questions sur le démarrage Symptôme Remède Je n'entends pas de son lorsque je mets l'appareil en marche alors qu'il y a une image.
50 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP Questions sur l’affichage L ’unité ne fonctionne pas. ■ Les influences externes co mme la foudr e et l’électric ité statiqu e peuvent entraîner un mauvais fonctionnem ent.
Dépannage Dépannage 51 Questions sur la qualité de l’image Question sur la télécommande Symptôme Remède Mon image est tronquée ou n’est pas centrée. Vérifiez les paramètres de réglage de la position, puis ajustez les réglages de l’écran en conséquence.
.
Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP T elevisor de alta definición de plasma HP PL5060N de 50 pulgadas (127 cm) T elevisor de alta definici ón de plasma HP PL4260N de 42 .
Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan en las declaraciones de garant ía específicas que acompañan a dichos productos y ser vicios.
iii Medidas de seguridad impor tantes ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE AP ARA TO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA w NO ABRIR ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL ÉCTRICA, NO RETIRE LA CUB IERT A (O P ARTE TRASERA).
iv Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP INFORMACIÓN Este producto ha sido sometido a prue bas para cer tificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las norm as de la FCC.
v 1 Lea estas instrucciones. 2 Guarde estas instrucciones. 3 Preste atención a todas las adver tencias. 4 Siga todas las instrucciones. 5 No utilice este aparato cerca del agua. 6 Límpielo solamente con un paño seco. 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.
vi Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP ■ Agua y humedad — No utilice este producto cerca del ag ua, como cerca de bañeras, lavabos, fregaderos de cocina o lavadoras, ni en sótano s húmedos, ni cerc a de piscinas o lugares similares.
vii ■ Conexión a tierra de la antena exterior — Si conecta una antena exterior al televisor , asegúrese de q ue el sistema de a ntena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los picos de tensió n y la acumulación de cargas estáticas.
viii Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Información impor tante El televisor debe ser re parado po r un técnico autorizado. Este televisor no pued e ser reparado por el usuario. Los cambios pueden dañar el televisor y anular la garantía.
Índice Índice ix g Índice Medidas de segurid ad importantes .. ................ iii Modificaciones .......... ............. ................ ........ iv Cables ........... ............. ............. ............. ........ iv Instrucciones de seg uridad importantes .
x Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Cambio de las fijaci ones del TV ..... 27 Uso de los menús en pantalla ................. ............. 27 Uso del menú Foto ................ ................. ............. 28 Ajustes de foto .
Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 1 Familiarización con el televisor Gracias por adquirir un televi sor de alta definición de plasma HP . La gama de televisores de alta definición de HP combina imágenes de primera categoría con un diseño estilizado y elegante.
2 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Identificación de elementos incluidos en el embalaje T elevisor (panel con base desmontada) Base del televisor y elementos de fijaci.
Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 3 Ubicación de botones y conectores del televisor El televisor contiene co ntroles, indicadores y conectores. Los indicadores del televisor se encuentran en la parte frontal y los mandos en la par te izquierda.
4 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Conectores posteriores del televisor Los conectores se encuentran en la par te trasera del televisor . Los conectores del televisor qu e se muestran abajo se encuentran en los lado s izquierdo, central y derecho de la parte trasera del televisor .
Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 5 Te l e v i s o r (parte trasera) Descripción ■ Altavoz derecho Para conectar el cable procedente del altavoz derecho.
6 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Limpieza Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla.
Instalación Instalación 7 8 Instalación HP recomienda que un instalador autoriz ado realice la instalación profesional del televisor de alta definición de plasma HP para garantizar su máximo di sfrute. Asegúrese de leer todas las pr ecauciones e información de seguridad antes de comenzar la instal ación.
8 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP T raslado del TV El TV es pesado; para tras ladarlo a otro lugar , no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. Debido al tamaño y al peso del TV , se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como mínimo.
Instalación Instalación 9 3 Ingrese y ajuste los tornillo s en los dos orificios de la parte p osterior del TV . 4 Acople los a ltavoces si va a utiliz arlos.
10 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Conexión de las fuentes de señal del televisor A continuación se ofrece una explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial.
Instalación Instalación 11 Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondas Utilice un cable coaxial estándar de 75 ohmios para conectar una antena o una fuente de entrada de televisión por cable al televisor . Utilice cable coaxial apantallado para reducir las interferencias por radiofrecuencia (RF).
12 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP ■ Cables de audio y de vídeo (vídeo compuesto) conectados a la entrada del Vídeo 1 y a los conectores de ingreso de audio del Vídeo 1 o a la entrada del Vídeo 2 y a los conectores de ingreso de audio del Vídeo 2 del TV .
Instalación Instalación 13 Elección de la conexión A V A l c o n e c t a r e q u i p o o p c i o n a l c o m o f u e n t e d e s e ñ a l , l o s conectores del equipo pued en limitar el tipo de conexión que puede utilizar .
14 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Conexión de un dispositivo HDMI Ésta es la conexión reco mendada para vídeo y audio. E l cable de HDMI se vende por separado. 1 Conecte el cable HDMI al HDMI de la parte posterior del TV .
Instalación Instalación 15 1 Conecte el equipo de ví deo a los conectores del TV : ■ Para un VCR, DVR y otros dispositivos con conector S-Video, utilice un cable S-Video con el conjunto de co nect ores S-Video.
16 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP 5 Encienda el TV ; consulte “Encendid o y apagado (standby) del televisor” en la página 17.
Encendido del televisor Encendido del televisor 17 Encendido del televisor Encendido y apagado (standby) del televisor El TV dispone de un botón de encendido ( A ) en la parte fro ntal. Para encender el TV también se pu ede utilizar el botón de encendido del control remoto.
18 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Uso de los botones del control remoto 1 Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la pantalla y pulse el botón de encendido del control remoto. El televisor se en cenderá o se pondrá e n standby .
Uso del Icono de fij ación inicial Uso del Icono de fijación ini cial 19 Uso del Icono de fijación inicial Ajuste inicial Al encender el televisor por primera vez, un icono de fijación inicial le guiará por las siguientes opciones: ■ Ajuste del idioma de l os menús en pantalla.
20 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP.
Usando el Control Remoto Usando el Control Remoto 21 Usando el Contr ol Remoto Manejo del TV El control remoto permite controlar el TV . Para utilizar el control remoto, apunte con el mismo al sensor de la pantalla.
22 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Identificación de los botones del contr ol remoto A B C D E N O P F G H Q R S I JT K L MU Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Pi.
Usando el Control Remoto Usando el Control Remoto 23 HV o l Pulse un botón de volumen para subir (o bajar) el sonido. I Silencio Pulse el botó n de silencio para desactivar o activar el sonido. JC C Pulse CC para seleccionar las opciones del modo de subtítulos cerrados .
24 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Ajuste del volumen Pulse los botones de volume n del control remoto para aumentar o disminuir el so nido. La barra indicadora del televisor indica el grado de aumento o disminución. Silenciamiento del sonido 1 Pulse el botón Silencio para anular provisionalmente el sonido.
Usando el Control Remoto Usando el Control Remoto 25 Selección de la fuente de ingreso 1 Pulse el botón Fuente para abrir una lista de fuentes de ingreso. 2 Pulse las flechas arriba y abajo para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver . 3 T ambién puede pulsar la tecla flecha derecha para cambiar la etiqueta de una fuente de entrada.
26 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Ajuste del modo SAP/ MTS estéreo Pulse el botón SAP/MTS para abrir una lista de las funciones disponibles de programas secundarios de audio (SAP) y de sonido de televisión multicanal (MTS).
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 27 Cambio de las fijaciones del TV Para cambiar las fijaciones del TV , utilice los menús en pantalla (OSD).
28 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Para utilizar los menús OSD: 1 Pulse el botón Fuente para selecci onar la fuente de señales de entrada de la TV . Dependiendo de la fuente de ingreso actual, e n la pantalla aparecen unos menús y opciones distintos.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 29 Ajustes de foto Ajustes de foto A V Estas opciones ajustan la foto A V que aparece en pantalla, de modo que debe seleccionar la fuente de ingreso A V correcta antes de ajustar los valores.
30 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Uso del menú Audio El menú Audio establece los niveles de sonido (Fijaciones), el modo de señal de salida de audio digital, y el modo y los va lores de las fijaciones SRS WOW para los altavoces de la pantalla.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 31 Uso del menú Tiempo El menú T iempo establece la fecha y hora, el timer dormir y otras o pciones temporales. Puede elegir la Fecha y hora inicial del televisor durante el Icono de Fijación o en el modo Manual de este menú.
32 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Búsqueda de canales automática Para iniciar una búsqueda automática de canales, en el menú Búsqueda automáti ca, elija la fuente de escaneo Antena o Cable , seleccione el botón Buscar de la pantalla y , a continuación, pulse OK.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 33 Uso del menú CC Utilice el menú CC (subtítulo cerrado) para activar o desactivar la visualización de subtítulos y seleccionar opciones. T ambién puede utilizar el botón CC del control remoto para acti var o desactivar la visualización de subtítulos.
34 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP La emisora puede espe cificar lo s valores predeterminados de CC. Uso de la opción de estilo La opción Estilo selecc iona los elementos para visualizar el texto de los subtítulos cerrados: ■ Estilo selecciona un estil o de subtítulos de usuario o prestablecidos.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 35 Uso de la clave El menú Control paterno per mite utilizar una clave para evitar que cierta s fijac iones se cambien de forma accidental.
36 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Sistema de calificación voluntaria de películas (MP AA) En el menú Control Paterno, resalte MP AA y pulse OK. Ajuste el elemento. El ajuste entra automáticamente en Bloqueo para cualquier calificación inferior a la elegida.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 37 Directrices de contro l paterno de la televisión (Pautas televisivas) En el menú Control Paterno, resalte Pautas televisivas y pulse OK. Aj uste el elemento. El ajuste entra automáticamente en Bloqueo para cualquier calificación inferior a la elegida.
38 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Sistemas de calificación canadienses Los sistemas de c alificación de TV en Canadá se basan en la política de la Comisión Canad.
Cambio de las fijaciones del TV Cambio de las fijaciones del TV 39 Calificaciones del Francés Canadiense Cómo desbloquear un pr ograma temporalmente Cuando el rating de co ntrol paterno censura un programa, aparece un mensaje. Para ver un programa bloqueado: 1 Pulse OK y , a continuación, aparecerá el menú de ajuste de clave.
40 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Uso del menú Sistema Utilice el menú Sistema para seleccionar el idioma de los menús en pantalla, bus que la versión de softw ar.
Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener respuestas a preguntas 41 Cómo obtener respuestas a preguntas Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué son la televisión analógica, .
42 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP ¿Qué es HDMI? La interfaz multimedia de al ta definición (HDMI, o "Hi gh Definition Multimedia Interf ace") es la primera inter faz de vídeo y audio totalmente digital, no comprimida, aceptada por la industri a.
Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener respuestas a preguntas 43 S-V ideo Se utiliza con equipos como los repr oductores DVD, VCR, sintonizadores/ descodificadores de c able o satélite, videocámaras y receptores de cable digital. Cable de alimentac ión Conecta el televisor a la toma de corriente.
44 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP.
Especificacione s Especificaciones 45 Especificaciones T elevisor de alta defi nición de plasma HP PL5060N de 50 pulgadas (127 cm) T elevisor de alta defi nición de plasma HP PL4260N de 42 pulgadas (106 cm) Pantalla Pantalla del televisor HP PL5060N: 42 pul gadas (1 27,00 cm).
46 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Alimentación eléctrica 100–240 V de corriente alterna (CA) , 50/60 Hz Consumo HP PL5060N: 450 W HP PL4260N: 340 W Distancias mí.
Especificaciones Especificaciones 47 T odas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP; el rendimiento real puede ser superior o inferior .
48 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Gráfica de compatibilidad con PC Preselección Formato de píxel es Frecuencia horiz. (kHz) Polaridad horiz. Frecuencia vert. (Hz) Polarid ad vert. Reloj de píxeles (MHz) Fuente 1 640 x 480 31.
Resolución de problemas Resolución de problemas 49 Resolución de pr oblemas Consulte esta sección si tiene problemas de visual ización, foto, sonido o pu esta en marcha del TV . Preguntas sobre la puesta en marcha inicial Síntoma Solución Al encender el TV no se oye el sonido, aunque sí se ve la foto.
50 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Preguntas sobre la visualización La unidad no funciona. ■ Influencias extern as como rayos o electricidad estática pueden causar un funcionamiento incorrecto.
Resolución de problemas Resolución de problemas 51 Preguntas acerca de la calidad de la foto Preguntas acerca del contro l remoto Síntoma Solución Parte de la foto está cor tada o la imagen no está centrada. Com pruebe las fijaciones de ajuste de posición y realice los cambios correspondientes a las f ijaciones de pantalla.
Referencia: 5991 -4961.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo HP (Hewlett-Packard) HP PL5060N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
