Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HBS 94 X del fabbricante Hoover
Vai alla pagina of 64
Model: HVE 93 HBS 94 HBE 95 CAPP A ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNST ABZUGSHA UBE - Gebrauchsanweisung CAMP ANA EXTRA CT O RA - Manual de utilización HO TTE DE CUISINE - Notice d'utili.
.
- 3 - A 235 20 A B 650 mm A B C max 90 cm Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 AB.
- 4 - A B C D E F A B C D E Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10.
- 5 - GENERALIT A' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni r iguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di man utenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
- 6 - una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro- dotto ed aumentare la rumorosità. • FISSA GGIO A P ARETE Eseguire i fori A rispettando le quote indicate (Fig.2). Fissare l’apparecchio al muro ed allinear lo in posizione orizzontale con i pensili.
- 7 - memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che ter mina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C •COMANDI: (Fig.
- 8 - SER VIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICA TO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini ripor tati sul certificato inser ito nel prodotto ed in base alle pre visioni del decreto legislativ o 24/02, nonché del decreto legislativ o 6 settembre 2005, n.
- 9 - ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für ev entuelle zukünftige K onsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb .
- 10 - Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montier t wer- den, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vo r. • Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftab leitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftabzugsöffnung.
- 11 - weiter . • Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter: - Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F (Bsp . 1 und F ), müssen die Fettfilter gereinigt werden. - Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A (Bsp.
- 12 - GENERALID ADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins- trucciones pues contiene indicaciones impor tantes para la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consér velo para un posible consulta posterior).
- 13 - del producto y aumentar el ruido. • FIJAR A LA P ARED Efectúe los agujeros A respetando las cuotas indicadas (Fig.2). Fije el aparato a la pared y póngalo en línea en posición horizontal con los armar ios de pared. Una vez efectuada la regulación, fije la campana definitiv amente mediante los dos tor nillos A (Fig.
- 14 - - Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra A (por ej.: 1 y A ), deben sustituirse los filtros de carbón . Después que ha vuelto a colocar el filtro limpio , debe resetear la memoria electrónica presionando el botón A durante 5 seg.
- 15 - GÉNERALITÉS Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications impor tantes concer nant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver pour d' ultérieures consultations.
- 16 - • Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de l'air de même diamètre que l'orifice de sor tie de l'air . L'utilisation d'une réduction pourrait diminuer les perf or mances du produit et augmenter le niv eau sono- re.
- 17 - F (1 et F par ex.) il est temps de lav er les filtres anti- gras . - Quand l'écran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par e x.) il est temps de changer les filtres à charbon actif .
- 18 - GENERAL Carefully read the following important information re- garding installation safety and maintenance. K eep this information booklet accessible f or fur ther consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.
- 19 - become noisier . • FIXING T O THE W ALL Dr ill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2). Fix the appliance to the w all and align it in horizontal position to the wall units. When the appliance has been adjusted, definitely fix the hood using the scre ws A (Fig.
- 20 - B = OFF C = SPEED I D = SPEED II E = SPEED III F = A UT OMA TIC ST OP TIMER - 15 min utes • By pressing key F for tw o seconds (with the hood switched off) the “ clean air ” function is activ ated. This function switches the appliance on f or ten minutes ev ery hour at the first speed.
- 21 - ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het belangrijk e informatie bev at voor v eilige installatie, ge- bruik en onderhoud.Het boekje be waren v oor v erdere raadpleging.
- 22 - waardoor warme lucht circuleert of die gebr uikt wordt v oor de afv oer van rook v an apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden.V oordat u verder gaat met de montage dient u, om het apparaat makkelijker te kunnen v erplaatsen, de anti-v etfilter(s) te verwijderen (Afb .
- 23 - geactiveerd. Deze functie schak elt de motor elk uur 10 minuten lang op de eerste snelheid in. Als dez e functie is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het displa y een draaiende beweging mak en.
- 24 - Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja eliminado de maneira cer ta, o utilizador contribui a prev enir as consequências potenciais negativ as para o meio ambiente e a saúde.
- 25 - (Fig.2). Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posição hori zontal com os prumos . Conseguida a regulação fixar a campânula definitiv amente mediante os 2 parafusos A (Fig.4). P ar a as várias montagens utilizar parafusos e buchas de e xpansão adequadas ao tipo de parede (e x.
- 26 - C = botão PRIMEIRA VELOCID ADE D = botão SEGUNDA VELOCID ADE E = botão TERCEIRA VELOCIDADE F = botão TIMER P ARADA A UTOMÁTICA 15 min utos • Pressionar a tecla F por 2 segundos (com o e xaustor desligado ) e ativ a-se a função “clean air”.
- 27 - ÚV OD’ Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité infor mace týkající se bezpečné instalace , používání i údržby za ří ze ní . Ucho v ejte si ná v od pro jakouk oliv budoucí potřebu . Př ístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu v en – obr.
- 28 - r ůzné montážní podmínky použijte příslušné typ y šroubů a hmoždinek, které budou odpo vídat typu zdiva (např . ar mo van ý beton, sádrokar ton atd.). Budou-li šroub y a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte se, zda odpo vídají typu zdiv a, na něž má b ýt odsava č namontován .
- 29 - motor zacne pracovat na druhou rychlost, stiskn utím tlacítka B se tato funkce deaktivuje. • Nasycení pr otitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím: - Blikání tlačítka A frekv encí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí protituk o vých filtr ů.
- 30 - GENERELLE OPL YSNINGER Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsan visning, da den giver vigtige oplysninger v edrø rende sikkerhe- den ved installering, brug og v edligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere br ug. Appar atet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til ekster ne omgivelser Fig.
- 31 - F astspænd apparatet til væggen og ret ind, til det flugter med ophænget. Når apparatet er i v ater, spændes emhætten fast v ed hjælp af de 2 skruer A (Fig.4).Til forskellige typer monter ing anv endes skruer og rawl- plugs, der passer til den bestemte type m ur (f.
- 32 - hastighed. Så snar t funktionen er igangsat star ter mo- toren ved fø rste hastighed i 10 minutter , og under dette forlø b skal lamperne ved knap F og knap C blinke sam- tidigt.
- 33 - YLEIST Ä Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tär k eätä tietoa laitteen tur vallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
- 34 - Kiinnitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien kanssa. Säädettyäsi kuvun oikeaan asentoon kiinnitä se paikalleen kahdella ruuvilla A (kuva4). Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuv eja ja tappeja, jotka sopiv at seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.
- 35 - kä ynnistää tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmalla kierrosnopeudella. Jos v alitset tämän toimintamuodon laite käynnistyy kymmeneksi min uutiksi joiden aikana välk ehtiv ät näppäinten F ja C .
- 36 - E Λ ΛHNIKA GR ΓΕΝΙΚΑ Διαβάστε προσεκτικά το περιεχμενο των οδηγιών, διτι παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια της εγκατάστασης της χρήσης και της συντήρησης.
- 37 - ηλεκτρική. Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες συναρμολγησης, για ευκολτερο χειρισμ της συσκευής αποσυνδέστε το φίλτρο/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.
- 38 - Πιέζοντας το κουμπί E για 2 δευτερλεπτα, ταν η συσκευή είναι σβηστή, ενεργοποιείται η λειτουργία “clean air” . Αυτή ενεργοποιεί τον κινητήρα για 10 λεπτά κάθε ώρα στην πρώτη ταχύτητα.
- 39 - ÁL T ALÁNOS TUDNIV ALÓK K érjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudniv alókat tartalmaz a készülék f elszerelésére, használatára és karbantar tására vonatk ozóan. Ő rizze meg, mer t a későbbiekben is szüksége lehet rá.
- 40 - • F ALI RÖGZÍTÉS A megjelölt magasságok betartásáv al k észítsük el az A furatokat (2. á bra). Rögzítsük a berendez ést a f alra, az akasztókkal állítsuk vízszintbe . A beszabályozást kö vetően rögzítsük v églegesen a kür tőt a 2 A jelű csav arral (4.
- 41 - C = ELSŐ SEBESSÉG D = MÁSODIK SEBESSÉG E = HARMADIK SEBESSÉG F = LEÁLLÍT ÁS AU T OMA TIKUS KÉSLEL TETÉSE 15 perccel - Ha 2 másodpercig nyomv a tartja (kikapcsolt szagelszív ó mellett) az F gombot, műk ödésbe lép a “clean air” funkció .
- 42 - GENEREL T Les denne br uksan visningen nø ye . Her gis viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlik ehold av appar atet. T a vare på bruksanvisningen for fremtidige beho v . Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra - Fig.
- 43 - KONTR OLLER: (Fig.9) T ast A = lys på/av T ast B = ventilator på/a v . Apparatet star ter på 1. has- tighet. Dersom ventilatoren er på, tr ykker man 2 sekund på knappen for å slå den av . Dersom v entilatoren be- finner seg på 1. hastighet er det ikke nø dvendig å holde knappen inne for å slå den a v .
- 44 - som helst tast på viften (ikk e tastene tilhø rende lysene), går viften tilbake til sin normale funksjon( f .eks. hvis du trykker på tasten D stanses funksjonen “ clean air ” o g motoren startes øy eb likk elig på hastighetsnivå 2; ved å trykke på tasten B stanses funksjonen).
- 45 - INFORMA CJE OGÓLNE Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawierającym wskaz ówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zachować niniejsz e instrukcje także dla późniejszych konsultacji.
- 46 - węglem aktywnym. • Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzym ywanie cząsteczek tłuszczu zawieszon ych w powietrzu, dlatego nar ażony jest na zatkanie , które może nastąpić w różnym czasie , zależnie od eksploatacji urządzenia.
- 47 - wyłączy się i na wyś wietlaczu ukaże się litera “ C ” ś wiecąca się w sposób ciągły przez następne 50 minut, po czasie którym silnik włączy się i tak dalej. • Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla aktywnego: - Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę F (es.
- 48 - DESCRIERE GENERALĂ Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de utilizare; pe viitor v ă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei v ariante: aspirantă (cu ev acuarea aerului la exterior , vezi Fig.
- 49 - • Filtrele din cărbune activ purifică aer ul, care v a fi repus în circulaţie în b ucătărie. Filtrele nu pot fi spălate sau recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la maxim patru luni.
- 50 - C = buton VITEZA ÎNT Â I D = buton VITEZA A DOUA E = buton VITEZA A TREIA F = buton TEMPORIZA T OR OPRIRE A UT O MA T Ă 15 minute - Apasând b utonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va pune în functiune “ clean air ”. Aceast procediment va pune în functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora în prima viteza.
- 51 - ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внимательно про читайте со держание данной инструкции, поск о льку содер жит важные указания, относящиеся к безопасности уст ановки, эксплу а т ации и те х обслуживания.
- 52 - • Р ек оменду ется испо льзова ть тр убу дымо х о да с т аким же диаметром, что и отверстие по дачи воздуха.
- 53 - вращающиеся бок овые сегменты. По истечении этого времени двиг атель выключается, и на дисплее появляется буква « С » до сле дующего запу ска двиг ателя на 1 0 минут по прошествии 50 минут .
- 54 - OBSER VERA Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller viktig information vad beträff ar säkerheten vid installation, an vändning och underhåll.
- 55 - Om ett reducerstyc ke an vänds försämras utrustningens kapacitet och bullernivån ökas. • F ASTSÄTTNING PÅ VÄGGEN Borra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig. 2). Fäst apparaten på väggen och se till att den är i horisontell linje med de övriga köksskåpen.
- 56 - F = TIMER FÖR A UTO MA TISK A VSTÄNGNING EFTER 15 minuter . - T r yck på knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd) för att sätta igång funktionen ” clean air ”. Genom denna funktion sätts fläktmotorn igång i 10 minuter varje timme på hastighet ett.
- 57 - SLO VENŠČINA SLO SPLOŠNO P ozorno preberite ta navodila, k er vsebujejo pomembne inf or macije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdržev anju.
- 58 - • PRITRDITEV OKRASNIH TELESKOPSKIH SPOJNIKO V - MODEL ZA IZSESA V ANJE Električni kabel postavite med robova okr asnega elementa Če je vaša napa modela za izsesav anje zraka ali modela z zunanjim motorjem, pripravite odpr tino za odvod zraka.
- 59 - in C za 10 minut. Če pritisnete kateri koli gumb razen tistega za osv etljavo , se napa pono vno vrne k normalnemu delov anju (npr . s pr itiskom na gumb D se izklopi funkcija “ čiščenje zraka ” in motor se sam premakne na drugo hitrost; s pritiskom na gumb B se funkcija izklopi).
- 60 - HR V A TSKI HR OPĆENIT O P ažljivo pročitajte ov aj pr iručnik pošto on sadrži važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održa vanja. Čuvajte o vaj priručnik za buduće potrebe. Ov aj aparat je osmišljen u namjen u isisavanja (odv ođenja zraka v ani - sl.
- 61 - • UČVRŠĆIV ANJE RASKLOPNIH DEKORA TIVNIH SPOJEV A - ISISNA VERZIJA Namjestite električni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj. Ako vaš apar at treba posta viti u isisnoj verziji ili u v erziji s v anjskim motorom, mor ate napraviti otvor za odv ođenje zr aka.
- 62 - svjetla, napa se odmah vraća na uobičajeni način rada (npr . ako pritisnete tipku D zaustavlja se funkcija “čisti zrak” , a motor odmah prelazi na drugu brzinu; pritiskom tipk e B funkcija se zaustavlja). • Zamjena halog enih žarulja (sl.
- 63 -.
3LIK0446 HOO VER - Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugher io (Milano) Italy.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hoover HBS 94 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hoover HBS 94 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hoover HBS 94 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hoover HBS 94 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hoover HBS 94 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hoover HBS 94 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hoover HBS 94 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hoover HBS 94 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
