Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UT10946 del fabbricante Homelite
Vai alla pagina of 72
Chain Saw / Scie De Chaine / Motosierra UT10946 - 45cc Chain Saw - 18" OPERA TOR'S MANU AL MANUEL DU PROPRIÉT AIRE MANU AL P ARA EL OPERADOR PS06206 9-02.
2 DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS: DÉFINITION DE SYMBOLES: SYMBOL DEFINITION: CONTENTS Product Identification ............................ 3 Safety ................................................ 4-13 Operation ........................................ 14-35 Maintenance .
3 STOP PRODUCT IDENTIFICATION Components 1. Throttle Trigger Lockout 2. Front Handle 3. Chain Brake Lever / Hand Guard 4. SAFE-T-TIP® 5 . Chain 6. Guide Bar 7. Clutch Cover 8. Choke Lever 9. Throttle Trigger 10. Rear Handle 11 . Cylinder Cover 12 . Carburetor Adjustment Screws 1 3 .
4 SAFETY State and Local Requirements Your saw is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the requirements of SAE Recommended Practice J335 and Cali- fornia Codes 4442 and 4443.
5 SAFETY Precautions Against Kickback Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious injury. Do not rely only on the safety devices provided with your saw. As a chain saw user, you must take special safety precautions to help keep your cutting jobs free from accident or injury.
6 SAFETY • With a basic understanding of kick- back, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents. • Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is run- ning.
7 • Always hold the chain saw with both hands when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles. • Never operate a chain saw when you are fatigued. • Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running.
8 SAFETY • Never let anyone use your chain saw who has not received adequate in- structions in its proper use. This applies to rentals as well as privately owned saws. Keep the handles dry, clean, and free of oil or fuel mixture. • Before you start the engine, make sure the saw chain is not contacting any object.
9 A B SAFETY Kickback ROTATIONAL KICKBACK ( A ) occurs when the moving chain contacts an object at the Kickback Danger Zone ( B ) of the guide bar zone. The result is a lightning fast, reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the operator.
10 SEGURIDAD • Limpie el combustible derramado existente en la unidad. Desplácese 30 pies (10 m) del punto donde haya echado el combustible antes de poner en marcha el motor. • No intente nunca quemar el combustible derramado bajo ninguna circunstancia.
11 A SAFETY • Never start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. • Use extreme caution when cutting small size brush and saplings, be- cause slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
12 SAFETY Low Kickback Saw Chain The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can minimize the force of a kick- back reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kick- back zone. Only use replacement chain that is equivalent to original chain or has been certified as low kickback chain per ANSI B175.
13 SAFETY Chain Brake Chain brakes are designed to rapidly stop the chain from rotating. When the chain brake lever / hand guard is pushed toward the bar, the chain should stop immedi- ately. A chain brake does not prevent kickback. A ) RUN POSITION B ) BRAKE POSITION Chain brake should be cleaned and tested daily.
14 Gasoline O il 1 gallon (US) 2.6 oz. 1 Liter 20 cc (20 ml) OPERATION Essence Huile 1 gallon (US) 2,6 oz. 1 Litre 20 cc (20 ml) Gasolina Aceite 1 galón (EE.
15 Consulte la sección Seguridad – Reabastecimiento de combustible para comprobar precauciones de seguridad adicionales. 1. Limpie la superficie existente alrededor del tapón de gasolina para evitar que se produzcan contaminaciones. 2 . Afloje lentamente el tapón de la gasolina.
16 OPERATION Chain Oil System 1. Use HOMELITE Bar and Chain Oil. It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required. NOTE: Do not use dirty, used or otherwise contaminated oils.
17 Place the chain saw on level ground and ensure that no objects or ob- structions are in immediate vicin- ity which could come in contact with the bar and chain. Hold the front handle firmly with the left hand and put your right foot onto the base of the rear handle, see Illustration ( A ).
18 4. Pull CHOKE lever all the way OUT. This sets throttle. Pull the choke lever ( E ) out to the fully extended posi- tion ( / Full Choke). The partial throttle position is au- tomatically set when the choke lever is set at full choke. 5. COLD ONLY - Pull STARTER until engine attempts to start.
19 OPERATION 6. Push CHOKE lever all the way IN. Push the choke lever ( E ) com- pletely in to the engine run position, as shown in Illustra- tion ( F ). 7. Pull STARTER until engine runs. Pull the starter until the engine runs, as shown in Illustration ( G ).
20 OPERATION Now you are ready to pick up the saw. Use the proper grip for both handles as illustrated in Operation-Preparation for Cutting Section. NOTE - STARTING WARM ENGINE: Follow starting instructions (steps 1-9), but do not attempt to start in the full choke position (skip step 5).
21 B C A UTILISATION Préparatifs pour la coupe Comment tenir les poignées Voir la section Sécurité pour ce qui concerne l’équipement de sécurité. 1. Porter des gants antidérapants afin de bénéficier d’une meilleure prise et d’une meilleure protection.
22 OPERATION Proper Cutting Stance • Weight should be balanced with both feet on solid ground. • Keep left arm with elbow locked in a "straight arm" position ( D ) to with- stand any kickback force. See Illus- tration ( E ). • Your body should always be to the left of the chain line ( F ).
23 • Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance. • Do not cut above chest height, as a saw held higher is difficult to control against kickback forces. • Do not fell trees near electrical wires or buildings. Leave this operation for professionals.
24 STOP OPERATION Carburetor Adjustment Before adjusting the carburetor, clean the air filter ( A ), see Maintenance-Air Filter Section. Also clean the starter cover vents as shown in Illustration ( B ). Allow the engine to warm up prior to carburetor adjustment.
25 STOP W ARNING Weather conditions and altitude may affect carburetion. Do not allow bystanders close to the chain saw while adjusting the carbu- retor.
26 OPERATION Chain Brake Operation Refer to Safety-Chain Brake Section before use. The chain brake Run Position ( A ) and Brake Position ( B ) are illustrated below. The chain brake operating condition should be checked prior to each use as follows: 1.
27 W ARNING If chain brake does not stop the chain immediately, take the saw to a Homelite Servicing Dealer for repair prior to use. A VERTISSEMENT Si le frein de chaîne n’arrête pas la chaîne instantanément, ne plus utiliser la tronçonneuse et la faire réparer par un centre de service Homelite agréé.
28 B B OPERATION 1. Pick your escape route (or routes in case the intended route is blocked). Clear the immediate area around the tree, and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat. Clear path of safe retreat ( A ) approximately 135° from planned line of fall ( B ).
29 C E F G OPERATION 5. Never cut through to the notch. Al- ways leave a band of wood between the notch and back cut (approxi- mately 2 inches (5 cm) or 1/10 the diameter of the tree).
30 Bucking Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length. • Cut only one log at a time. • Support small logs on a saw horse or another log while bucking. • Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting, this can cause kickback ( D ).
31 OPERATION • During bucking operations always stand on the uphill side so that the cut-off section of the log can not roll over you. • Sometimes it is impossible to avoid pinching (with just standard cutting techniques) or difficult to predict which way a log will settle when cut.
32 Give special attention to logs under stress to prevent the bar and chain from pinching. Types of Cutting Used Overbucking Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log; exert light pressure downward. Note that the saw will tend to pull away from you.
33 A W ARNING Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on ladders, platforms, a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the saw. OPERATION Limbing and Pruning • Work slowly, keeping both hands on the saw with a firm grip.
34 OPERATION • When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight. This prevents stripping the bark from the main member. Underbuck the branch 1/3 through for your first cut ( A ), your second cut ( B ) should overbuck to drop the branch off.
35 D OPERATION Springpoles A springpole ( D ) is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed.
36 MAINTENANCE Maintenance Chart To prevent possible serious personal injury, always follow the safety warnings and instructions in this section of your operator's manual.
37 ENTRETIEN Calendrier d’entretien Pour éviter la possibilité de blessures graves, suivre toujours les instructions et les avertissements de sécurité fournis dans cette section du manuel de l’utilisateur.
38 MANTENIMIENTO Table de mantenimiento A fin de evitar una posible lesión personal grave, siempre siga las advertencias e instrucciones de seguridad indicadas en esta sección de su manual del usuario.
39 MAINTENANCE Assembling Bar and Chain ENTRETIEN Assemblage du guide et de la chaîne DANGER Ne démarrer jamais le moteur tant que le guide-chaîne, la chaîne, le carter d’embrayage et le carter de la boîte d’engrenages ne sont pas installés.
40 MAINTENANCE Then remove the clutch cover ( D ), and outer guide bar plate ( E ). ENTRETIEN Déposer ensuite le carter d’embrayage ( D ) et la plaque extérieure du guide- chaîne ( E ). MANTENIMIENTO Déposer ensite le carter d’ambrayage ( D ) et la plaque extérieure du guide- chaine ( E ).
41 MAINTENANCE 6. Place the chain drive links ( I ) into the bar groove ( J ) as shown in illustration ( K ). Position the chain so there is a loop at the back of the bar as shown in illustration ( K ). Hold chain in posi- tion on the bar and place the loop around the sprocket ( L ) as shown in illustration ( M ).
42 MAINTENANCE 7. Replace the outer guide bar plate ( E ) assuring that the bar pin groove is at the bottom, with the upper and lower edges angled away from the guide bar as shown in illustration. 8. Replace the clutch cover ( D ) and bar mounting nuts.
43 S T MAINTENANCE 1 1 . Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts se- curely as shown in illustration ( S ). 1 2 . Chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be turned by hand without binding, see illustration ( T ).
44 MAINTENANCE 1. Stop the engine before setting the chain tension. Make sure the guide bar nuts are loosened to finger tight, turn the chain tensioner clockwise to tension the chain.
45 A MAINTENANCE Chain Maintenance CAUTION: Check that the switch is in the stop “ / O ” position before you do any work on the saw. Use only low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain will provide kickback reduction when properly main- tained.
46 MAINTENANCE How to Sharpen the Cutters Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform.
47 W ARNING Improper chain sharpening increases the potential of kickback. Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury. The saw chain is very sharp, always wear protective gloves when perform- ing maintenance to the chain.
48 MAINTENANCE Side Plate Angle J ) CORRECT- 80 o Produced automatically if correct di- ameter file is used in file holder. K ) “HOOK”- “Grabs” and dulls quickly. Increases potential of KICKBACK . Results from using a file with diam- eter too small, or file held too low.
49 Guide Bar Maintenance Every week of use, reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life. See Illustration ( S ). The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage. Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear.
50 MAINTENANCE A bar with any of the following faults should be replaced. • Wear inside the bar rails which per- mits the chain to lay over sideways. • Bent guide bar. • Cracked or broken rails. • Spread rails. In addition, guide bars with a sprocket at their tip must be lubricated weekly with a grease syringe to extend the guide bar life.
51 MAINTENANCE 1. In addition to preventing chain con- tact with solid objects at the nose of the bar, the SAFE-T-TIP® also helps keep the chain away from abrasive surfaces such as the ground. Keep it on the right hand side of the bar, where it will be between the chain and the ground during flush with ground cutting.
52 ENTRETIEN Filtre à air REMARQUE Il faut toujours nettoyer le filtre à air avant de régler le mélange du carburateur. 1. Pour avoir accès à la zone du carburateur et du filtre à air, desserrer les trois vis ( A ) qui retiennent le couvre-culasse.
53 MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO Starter Unit Use a brush or compressed air to keep the cooling vents of the starter assembly free and clean of debris. Dispositif de démarrage Utiliser une brosse ou de l’air comprimé pour nettoyer les évents de refroidissement du dispositif de démarrage.
54 Engine Clean the cylinder fins [See illustration ( A )] & flywheel fins [See illustration ( B )] with compressed air or a brush periodi- cally. Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylin- der.
55 MAINTENANCE Fuel Filter Check the fuel filter ( A ) periodically. Re- place it if contaminated or damaged. Filtre à carburant Vérifier régulièrement le filtre à carburant ( A ). Le remplacer s’il est endommagé ou obstrué. ENTRETIEN MANTENIMIENTO Filtro del combustible Compruebe periódicamente el filtro del com- bustible ( F ).
56 MAINTENANCE Spark Arresting Muffler The muffler ( A ) is equipped with a spark arrester screen ( B ). A faulty spark ar- rester screen can create a fire hazard. Through normal use the screen can be- come dirty and should be inspected weekly and cleaned as required.
57 MAINTENANCE Chain Brake Remove the clutch cover and clean the chain brake components. Check wear on the brake band ( H ) and replace if worn or deformed. The band thickness should not be less than 0.024" (.60mm), or worn halfway through. Always keep the chain brake mecha- nism clean and lightly lubricate the link- age ( I ).
58 BAR AND CHAIN COMBINATIONS Recommended Bar and Chain Combinations For .325 Low Profile .050 Gauge Length of Bar Guide Bar Part Number Chain Part Number Chain Description 16" Power Tip ........................... UP08676 .......................
59 STOP TROUBLESHOOTING Using Troubleshooting Chart If you are experiencing a problem that is not listed in this chart, see your Homelite Servicing Dealer for service. When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem, see your Homelite Servicing Dealer.
60 LOCALISATION DES PANNES Utilisation du tableau de localisation des pannes Si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, ou si vous avez vérifié toutes les causes possibles d’une panne et que le problème demeure, adressez-vous à un dépositaire Homelite agréé pour les réparations.
61 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Utilización de la tabla de resolución de problemas Si experimenta un problema que no se encuentra indicado en la tabla, acuda a su Agente de Servicio de Homelite para que se lleven a cabo las tareas de servicio necesarias.
62 STORAGE (1 month or longer) Storing Chain Saw (1 month or longer) 1. Drain all fuel from tank into a con- tainer approved for gasoline. Run engine until it stops. This will re- move all fuel-oil mix which could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.
63 TECHNICAL DATA ENGINE: Displacement ............................................................................................................................... ............................ 2.75 cu. in (45 cc) Bore ..............................
64 WARRANTY Homelite Consumer Products, Inc. warrants to the original retail purchaser that this Homelite® Product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace, at Homelite Consumer Products, Inc.
65 MANUF ACTURER'S W ARRANTY COVERAGE: 1997 and later model year nonroad engines are warranted for two years. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Homelite Consumer Products, Inc. free of charge.
66 GARANTIE Homelite Consumer Products, Inc. garantit à l’acquéreur original (vente au détail) que ce produit Homelite® ne présente pas de défauts de matière ou de main d’oeuvre, et s’engage à réparer ou à remplacer (à la discrétion de Homelite Consumer Products, Inc.
67 GARANTIE DU F ABRICANT : Les moteurs d'équipement hors route datant de 1997 et ultérieurs bénéficient d’une garantie de deux ans. En cas de défaillance d’une pièce faisant partie du dispositif anti-pollution, la pièce sera gratuitement réparée ou remplacée par Homelite Consumer Products, Inc.
68 GARANTIA La Homelite Consumer Products, Inc. le garantiza al comprador original al por menor que este Producto Homelite® se encuentra libre de defectos de material y mano de obra, y acepta reparar o reemplazar, a discreción de Homelite Consumer Products, Inc.
69 COBERTURA DE GARANTIA DEL F ABRICANTE: Los motores de equipos para uso fuera de la carretera y todo terreno fabricados en 1997 y los modelos de años posteriores se encuentran asimismo garantizados durante un período de dos años.
70 NOTES.
71 NOTES.
W ARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproductive harm.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Homelite UT10946 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Homelite UT10946 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Homelite UT10946 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Homelite UT10946 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Homelite UT10946, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Homelite UT10946.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Homelite UT10946. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Homelite UT10946 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
