Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SP-1000H-EU del fabbricante Homedics
Vai alla pagina of 64
1 SP-1000H-EU Instruction Manual Gel Shiatsu Natur al T ouch Multipurpose Massage C ushion with IB-SP1000HEU-0512-01_Layout 1 14/05/2012 15:36 Page 1.
IB-SP1000HEU-0512-01_Layout 1 14/05/2012 15:36 Page 2.
3 GB RE AD AL L I NS TR UC T IO NS BE FO RE US E. SAVE THE SE IN ST RU C TI ON S F OR FU TU RE RE FE RE NC E. IMPORT ANT SAFEGU ARDS: WH EN US IN G E LE C TR IC A L P RO DU C TS, E SP EC IA LL Y WHE N.
4 GB SAFET Y C A UTIONS : PL EA SE RE AD TH IS SE C TI ON C AR EF UL L Y BE FO RE US IN G T HE AP PL IA NC E. • If you have an y concerns regarding y our health, consult a doctor before using this appliance . • Individuals with pacemakers and pregnant women should c onsult a doc tor bef ore using this appliance.
5 GB PRODUC T FEA TURES: Removable P ower Supply C ord Note: There is a 15 minute auto shutoff on the unit for your saf ety Removable C ontroller Removable washable cov er 2-speed Shiatsu Massage Flap Flip flap back for a mor e intense massage (Figur e 6).
6 GB INSTRUC TIONS FOR USE: Massage Function 1. Remove the power c ord and remote from the stor age pouch and connect to the plugs on the cushion (Figur e 1). 2. Plug the appliance into a 220-240V mains outlet. 3. T o turn on, press po wer button once (Figur e 2).
7 F LI RE TOU TE S L ES IN ST RU C TI ON S A VANT UT IL IS A TIO N. LE S CO NS ER VE R P OU R P OU VO IR LE S CO NS UL T ER UL TÉ RI EU RE ME NT . PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES : LORS DE L ’U TI LI SA.
8 F PRÉCA UTIONS DE SÉCURITÉ : VE UI LL EZ LI RE A T T EN TI VE ME NT CE T T E S EC T IO N AV A NT D’U TI LI SE R L ’ A PP A RE IL . • Si v ous avez un problème de sant é, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser c et appareil.
9 F CARAC TÉRISTIQUES DU PRODUIT : Shiatshu massage 2 vitesses Cordon d’ alimentation amovible Remarque: Pour v otre sécurité, cet appar eil s’ arrête automatiquement au bout de 15 minutes . Commande amo vible Housse amovible et lavable Rabat Basculez vers l’arrière pour un massage plus intense.
10 F MODE D’EMPL OI : Fonction Massage 1. Retirer le cordon d'alimentation et de la c ommande à distance de la pochette de rangement et connecter aux prises sur le coussin (Figur e 1). 2. Branchez l’appareil à une prise secteur (220-240V ).
11 D LE SE N S IE SI CH VO R D ER BE NU TZ UN G A LL E H IN WE IS E G UT DU RC H. BE W A HR EN SI E D IE SE HI NW EI SE GU T AUF . WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BE I D ER V ER WE ND UN G E LE KT R.
12 D SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : BI T T E L ES EN SI E D IE SE N A BS CH NI T T VOR DE R B EN UT ZU NG DE S G ER Ä T ES SO RG F Ä L T IG DU RC H. • Sollten Sie vor der V er wendung dieses Gerä tes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt.
13 D P RO DU K TM ERK M AL E: Shiatsu Massage mit 2 Geschwindigkeitsstuf en Abnehmbares Netzkabel Hinweis: Das G erä t schaltet sich zu Ihrer Sicherheit nach 15 Minuten automatisch aus. Abnehmbare Steuerung Abnehmbarer , waschbarer Bezug Klappe F ür eine intensivere Massage zurückdrehen.
14 D ANWENDUNGSHINWEISE : Massagefunktion 1. Das Netzkabel und die Fernbedienung aus dem Aufbewahrungsbeutel nehmen und mit den A nschlüssen am Kissen verbinden (Abbildung 1). 2. Das Gerät an eine 220-240V Steckdose anschließen. 3. Zum Einschalten den Einschaltknopf einmal drücken (Abbildung 2).
15 ES LE A T O DAS LA S I NS TR UCC IO NE S A NT ES DE US AR. GUA RD E E ST A S I NS TR UCC IO NE S P AR A RE FE RE NC IA FU TU RA . PRECA UCIONES IMPORT ANTES : CUA ND O S E U SE N A P AR A TO S E LE.
16 ES PRECA UCIONES IMPORT ANTES : LE A E ST A SE CCIO N D E TE NI DAM EN TE AN TE S D E U SA R E L A P A RA TO. • Si tiene cualquier duda r eferente a su salud, c onsulte a un médico antes de usar este apara to. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deber án consultar al médico antes de usar este aparato .
17 ES FUNCIONES DEL AP ARA T O: Masaje y Shiatsu con de 2 velocidades Cable eléctrico extraíble Nota: Para su seguridad el apar ato dispone de un apagado automático de 15 minutos Mando extraíble F unda extraíble y lavable Solapa Reclínese hacia atrás para recibir un masaje más intensivo (figura 6).
INSTRUC CIONES DE USO : F unción de masaje 1. Saque de la bolsita el cable eléctrico y el control y conéctelos en los enchufes del cojín (figura 1). 2. Enchufe el aparato en una ac ometida de 220-240V . 3. Para enc ender , pulse el botón de encendido una vez (figura 2).
19 I LE GG ER E I NT EG R AL ME NT E L E P RE SE NT I I ST RUZ IO NI PR IM A D EL L ’U SO. CON SE RVARE LE PR ES EN TI IS TR UZ IO NI PE R CO NS UL T A ZI ON I S UCC ES SI VE.
20 I PRECA UZIONI DI SICUREZZA : LE GG ER E A T T EN T AM EN TE LA PR ES EN TE SE ZI ON E P RI MA DI UT IL IZ ZA RE IL PR OD OT TO . • In caso di dubbi riguardo la propria salute , consultare un medico prima di utilizzare questo pr odotto.
21 I CARA T TERISTICHE DEL PRODOT T O: Shiatsu e Massaggio a 2 velocità Cav o di alimentazione amovibile Nota: Per motivi di sicurezza, l'appar ecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti. T elecomando amovibile Foder a staccabile e lavabile Patta Rivoltare per intensificare il massagg io (Figura 6).
ISTRUZIONI PER L ’USO : F unzione di massaggio 1. Rimuovere il cav o di alimentazione e il telecomando dall’astuccio e collegarli alle prese sul cuscino (Figura 1). 2. Collegare l’ apparecchio a una presa di rete da 220-240V . 3. Per acc endere l’apparecchio , premere una volta il pulsant e ‘Power’ (Figura 2).
23 P LE IA TODA S A S I NS TR UÇÕ ES AN TE S D E U TI LI ZA R. CON SE RV E E ST A S I NS TRU ÇÕE S P A RA RE FE RÊ NC IA FU TU RA . A VISOS IMPOR T ANTES: QUA ND O U TI LI ZA R A P A RE LH OS EL .
24 P A VISOS DE SEGURANÇ A: PO R F A V OR LE IA ES TE CA PÍ TU LO COM A T EN Ç ÃO A NT ES DE UT IL IZ AR O A P A RE LH O • Se tiver qualquer preocupação relativ amente à sua saúde, por fav or consulte um médico antes de utilizar este aparelho .
25 P CARAC TERÍSTICAS DO PRODUT O: Shiatsu e Massagem com 2 velocidades Cabo de alimentação amovív el Nota: Par a sua segurança o aparelho dispõe de uma função de desligar automática de 15 minutos Comando amo vível A capa pode ser tirada para ser lavada Aba Recline -se para trás par a receber uma massagem mais intensa (F igura 6).
INSTRUÇ ÕES DE USO: F unção de massagem 1. Retirar o cabo de alimentação e o comando da bolsa onde estão guar dados e ligar as fichas à almofada (Figura 1). 2. Ligue o aparelho a uma tomada de corren te de 220-240V . 3. Para ligar , car regar uma v ez no botão de ligar (Figura 2).
27 NL AL LE IN ST RU C TI ES LE ZE N A L V OR EN S H E T P RO DU C T I N G EB RUI K TE N EM EN . DE ZE IN ST RU C TI ES ZOR GV UL DI G B EWAR EN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAA TREGELEN : BI J H E T G EB RU.
28 NL VOORZ ORGSMAA TREGELEN : DI T G ED EE L T E A AN DACH TI G L EZ EN ALVOR EN S H ET AP P A RA A T IN GE BR UI K TE NE ME N. • Indien u bezorgd bent ov er uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaa t te gebruiken.
29 NL PRODUC TKENMERKEN: shiatsu massage met 2 snelheden Afneembaar stroomsnoer Let op! V oor uw veiligheid is deze eenheid voorzien van een functie die hem na 15 minuten automatisch uitschakelt . Afneembare afstandsbediening Afneembar e wasbare hoes Flap Kantel het kussen naar achteren voor een krachtigere massage (Afbeelding 6).
30 NL GEBRUIKSAANWIJZING : Massagefunctie 1. Neem het stroomsnoer en de afstandsbediening uit het etui en sluit deze aan op de st ek kers van het kussen (Afbeelding. 1). 2. Steek de stekker van het toestel in een stopcontact met 220-240V voeding . 3. Druk eenmaal op de netschakelaar om het apparaat in te schakelen (A fbeelding 2).
31 TR KU LL AN MA DAN ÖN CE TÜ M T A Lİ MA T L AR I O KU YU N. BU T A Lİ MA T LA RI DAH A S ON R A B AŞ VU RMA K Ü ZE RE SA KL A YI N. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: ÖZ EL Lİ KL E ÇO CU KL .
32 TR GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: BU A YGI TI KU LL A NMA DAN Ö NC E LÜT FE N B U B ÖLÜM Ü O KU YU N. • Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu ayg ıtı kullanmadan önce doktora danışın. • Kalp pili tak anlar ve hamile kadınlar bu ayg ıtı kullanmadan önce doktora danışmalıdır .
33 TR ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: 2-Hızlı Shiatsu Masaj Çıkarılabilir Güç Kaynağı Kablosu Not: Güvenliğiniz için ay gıtta 15 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır Çıkarılabilir Kumanda Çıkarılabilir yıkanabilir kılıf Kapak a yoğun bakım için arkaya çevirin (Şek il 6).
34 TR KULLANIM T ALİMA TLARI: Masaj Fonksiy onu 1. Güç kablosunu ve uzaktan kumandayı saklama çantasından çık arıp yastıktaki fişlere bağlayın (Şekil 1). 2. Cihazı 220-240V’lik prize tak ın. 3. Açmak için, güç düğmesine bir kez basın (Şekil 2).
35 EL ΔΙ ΑΒ ΑΣ ΤΕ ΟΛΕ Σ ΤΙΣ ΟΔ ΗΓ ΙΕ Σ Π ΡΙ Ν ΤΗ Χ ΡΗ ΣΗ . ΦΥ ΛΑ ΞΤ Ε Α Υ ΤΕ Σ Τ ΙΣ ΟΔ ΗΓ ΙΕ Σ Γ ΙΑ ΜΕ ΛΛΟ ΝΤ ΙΚ Η Α ΝΑΦ ΣΗΜ.
36 EL ΠΡΟΦ Υ ΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦ ΑΛΕΙΑΣ : ΔΙΑ ΒΑΣΤ Ε ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝ Ο ΤΗΤ Α ΠΡΟΣ ΕΚΤΙΚΑ Π ΡΙΝ ΧΡΗΣΙ ΜΟΠΟ ΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥ ΣΚΕΥΗ .
37 EL ΧΑΡ ΑΚ ΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤ ΟΣ: Shiatsu μασάζ 2 ταχυτήτων Αφαιρούμενο καλώδιο τ ροφοδοτικού Σημείωση: Η λειτουργ.
38 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Λειτουρ γία μασάζ 1. Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας κ αι το τηλεχειριστήριο από το τσεπάκι φύλαξης και συνδέστε τα βύ- σματα στο μαξιλαράκι (Σχήμα 1).
39 RU ПР ОЧ ИТ А ЙТ Е В СЕ ИН С ТР УК ЦИ И П ЕР ЕД ИС ПО ЛЬЗ ОВ АН ИЕ М. СОХР А НИ ТЕ ЭТ И И НС Т РУ КЦ ИИ ДЛ Я Д А Л ЬН ЕЙ ШЕ ГО ИС ПО ЛЬЗ ОВ АН ИЯ .
40 RU МЕРЫ БЕЗОПАСНОС ТИ : ПОЖ А Л УЙ С Т А, ВН ИМАТЕ Л ЬН О П РОЧ ИТ А ЙТ Е Э ТОТ Р А ЗД Е Л П ЕР ЕД ТЕ М, К А К ИС ПО ЛЬЗ ОВ А ТЬ ЭЛ ЕК Т РИ ЧЕ СК ИЙ ПР ИБО Р .
41 RU СВОЙС ТВА ПРИБОР А : Двухск оростной прибор д ля массажа шиацу с мат ериалами Съемный кабель источника эле.
42 RU ИНС ТРУКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ : Функция массажа 1. Вынь те ка бели п ита ния и блока управл ения и з ф утляра и по дключит е их к раз ъемам масс ажера (рис .
43 PL PR ZE D U ŻYCI EM NA LE Ż Y P RZ EC ZY T AĆ C AŁ Ą I NS TR UKC JĘ. IN ST RU KCJ Ę N AL EŻ Y Z ACH OWAĆ N A P RZ YSZ Ł O ŚĆ. ZALECENIA DO T Y CZĄCE BEZPIECZEŃST W A : PO DC ZA S KO .
44 PL ŚRODKI OSTROŻNOŚCI : PR ZE D P RZ YST Ą PI EN IE M D O KOR Z YST A NI A Z UR ZĄ DZ EN IA NA LE Ż Y D OK ŁA DN IE PR ZE CZ Y T AĆ PO NI ŻS ZE IN FO RM ACJ E. • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem.
45 PL FUNKCJE PRODUKTU: 2-prędkościo w y przyrząd do masażu Shiatsu Odłączany kabel zasilający Uwaga: Ze względu na bezpieczeństw o urzytkownika, urządzenie posiada funkcję autowyłączania, które trwa 15 minut.
46 PL INSTRUKCJA OBSŁ UGI: F unkcja masażu 1. Wyjmij kabel zasilając y i kontr oler z torebki i podłącz do wtyczek poduszki (r ys. 1). 2. Podłącz urządzenie do gniaz dk a sieciow ego 220-240V . 3. Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij prz ycisk zasilania (rys.
47 S LÄ S A LL A IN ST RUK T IO NE R I NN AN AN V ÄN DN IN G. SP A RA DE SS A I NS TR UK T IO NE R F ÖR FR AMT IDA RE FE RE NS . VIK TIGA SÄKERHETSÅ T GÄRDER: NÄ R E LE K TR IS KA PR OD UK T ER.
48 S SÄKERHETSFÖRESKRIFTER : LÄ S H EL A DE NN A D EL NO GA IN NA N E NH ET EN AN V ÄN DS . • Om du har någ ra frå gor an gåen de din häl sa, kon sul ter a m ed din läka re inn an d u a nv ände r d enna pr odu kt. • Individer med pacemakers och gravida kvinnor bör konsultera med en läkare innan denna enhet används .
49 S PRODUK TFUNKTIONER: Shiatsu massage med och 2 hastigheter A vtagbar elsaldd OBS! Enheten stängs automatiskt av efter 15 timmar för din säkerhet . A vtagbar kontroll A vtagbar t tvättbart hölje Lucka V änd ner luck an mor en mer intensiv massage (Figur 6).
50 S BRUKSANVISNING: Massagefunktion 1. T a ur el- och kontrollsladden från förvaringspåsen och anslut till kontakterna på kudden (Figur 1). 2. Sätt i elsladden i ett 220-240V eluttag. 3. För a tt aktivera, tryck på effektknappen en gång (Figur 2).
51 DK LÆ S H EL E VE J LE DN IN GE N I GE NN EM FØ R B RUG . GE M D EN NE V E JL ED NI NG TI L S EN ER E B RUG . VIGTIGE SIKKERHEDSFORANST AL TNINGER: NÅ R D U A NV EN DE R E LE K TR IS KE PR OD UK.
52 DK SIKKERHEDSMEDDELELSER : LÆ S D EN NE SE K TI ON GR UN DI GT , FØ R A PP A R A T E T T AGE S I BR UG. • Hvis du har spørgsmål vedrør ende dit helbred, skal du konsultere en læge, f ør du bruger dette apparat. • Personer med pacemaker og g ravide kvinder sk al konsulter e en læge, før de anvender dett e produkt.
53 DK PRODUK TFUNKTIONER: shiatsu massage med to hastigheder Aftagelig strømforsyningsledning Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk slukning efter 15 minutter . Aftagelig betjeningsenhed Aftageligt og vaskbar t betræk Klap Flip klappen tilbage for en mere int ens massage (Figur 6).
54 DK BRUGSVE JLEDNING: Massagefunktion 1. T ag strømledningen og fjernbetjeningen ud af opbevaringsposen og tilslut dem til stikkene på puden (Figur 1). 2. Sæt apparatets stik i en 220-240V stikkontakt. 3. T ænd ved at tryk ke på tænd/sluk- knappen én gang (Figur 2).
55 N LE S A LL E I NS TR UK SJ ON ER FØ R B RU K. T A V AR E P Å IN ST RU KS JO NE NE FO R F RE MTI DI G R EF ER A NS E. VIK TIGE SIKKERHETSANORDNINGER: NÅ R E LE K TR IS KE PR OD UK T ER BRU KE S,.
56 N SIKKERHETSADV ARSLER : V ÆR VENNLIG OG LES NØ YE GJENNO M DETTE A VSNITTET F ØR A PP ARA TET T AS I BR UK. • Hvis du har noe anliggende når det gjelder din helse, rådfør deg med lege f ør apparatet brukes. • Enkeltpersoner med pacemaker og gravide kvinner skal rådføre seg med lege f ør apparatet brukes.
57 N PRODUK TEGENSKAPER: 2-hastighets Shiatsu og massasje A vtakbar strømledning Note: Enheten har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige gr unner . A vtakbar regulator A vtakbar t og vaskbar t trekk Klaff Slå klaffen tilbake for en mer intens massasje (Fig .
58 N BRUKERVEILEDNING: Massasjefunksjon 1. T a str ømledninge n og fjernk ontrolle n ut av o ppbevaring slommen og koble de t il støpsl ene på put en (F ig. 1) . 2. Sett støpselet i en 220-240V strømtilførsel . 3. For å slå på, trykk på strømknappen en gang (Fig.
59 FIN LUE KA IK KI OH JE E T E NN EN KÄ Y T TÖÄ . SÄ IL Y T Ä N ÄM Ä O HJ EE T TUL E V A A T A R VE T T A V A RT EN . T ÄRKEIT Ä V AROT OIMENPITEIT Ä: PE RU SVAROTO IM EN PI TE IT Ä T Ä Y.
60 FIN V AROT OIMENPITEE T : LUE T ÄM Ä O SI O H UO LE LL IS ES TI EN NE N L AI T TE EN K Ä Y T TÖÄ. • Jo s s in ull a on te rve ytt äs i k os ke via h uol ena ih eit a, ne uv ot tel e lää kär in kan ss a e nne n täm än la itt een kä ytt öä.
61 FIN LAIT TEEN OMINAISUUDE T : 2-nopeuksinen shiatsu-hieronta Irrotettav a verkkojohto Huomautus: Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä Irrotettav a ohjain Irrotettav a ja pestävä suoja Läpän Käännä läppä ulos, jolloin hieronta on tehokkaampaa (k uva 6) .
62 FIN KÄ Y T TÖOHJEET : Hierontatoimin to 1. Poista v erk kojohto ja kaukosäädin pussista ja kiinnitä ty yny ssä oleviin liittimiin (kuva 1.) 2. Kytke laite 220-240 v oltin vir talähteeseen. 3. Kytke päälle painamalla virtapainiketta ( ) kerran (kuva 2).
IB-SP1000HEU-0512-01_Layout 1 14/05/2012 15:37 Page 63.
IB- SP10 00HE U-05 12- 01 IB-SP1000HEU-0512-01_Layout 1 14/05/2012 15:37 Page 64.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Homedics SP-1000H-EU è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Homedics SP-1000H-EU - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Homedics SP-1000H-EU imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Homedics SP-1000H-EU ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Homedics SP-1000H-EU, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Homedics SP-1000H-EU.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Homedics SP-1000H-EU. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Homedics SP-1000H-EU insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
